ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 217

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang
3. September 2005

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2005/C 217/1

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 14. Juli 2005 in der Rechtssache C-26/00: Königreich der Niederlande gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Regelung über die Assoziierung der überseeischen Länder und Gebiete — Einfuhr von Zucker und Zucker-Kakao-Mischungen — Verordnung [EG] Nr. 2423/1999 — Nichtigkeitsklage — Schutzmaßnahmen — Verhältnismäßigkeit)

1

2005/C 217/2

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 14. Juli 2005 in der Rechtssache C-180/00: Königreich der Niederlande gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Regelung über die Assoziierung der überseeischen Länder und Gebiete — Einfuhr von Zucker und Zucker-Kakao-Mischungen — Verordnung [EG] Nr. 465/2000 — Nichtigkeitsklage — Schutzmaßnahmen — Verhältnismäßigkeit)

1

2005/C 217/3

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 14. Juli 2005 in der Rechtssache C-452/00: Königreich der Niederlande gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Regelung über die Assoziierung der überseeischen Länder und Gebiete — Einfuhr von Zucker und Zucker-Kakao-Mischungen — Verordnung [EG] Nr. 2081/2000 — Nichtigkeitsklage — Schutzmaßnahmen — Verhältnismäßigkeit)

2

2005/C 217/4

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 14. Juli 2005 in der Rechtssache C-57/02 P: Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — EGKS Vertrag — Kartelle — Legierungszuschlag — Parallelverhalten — Herabsetzung der Geldbuße — Zusammenarbeit während des Verwaltungsverfahrens — Verteidigungsrechte)

2

2005/C 217/5

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 14. Juli 2005 in den verbundenen Rechtssachen C-65/02 P und C-73/02 P P: ThyssenKrupp Stainless GmbH u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — EGKS Vertrag — Kartelle — Legierungszuschlag — Herabsetzung der Geldbuße — Zusammenarbeit während des Verwaltungsverfahrens — Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung — Verteidigungsrechte)

3

2005/C 217/6

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 12. Juli 2005 in der Rechtssache C-304/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Fischerei — Kontrollpflichten der Mitgliedstaaten — Urteil des Gerichtshofes, mit dem eine Vertragsverletzung festgestellt wird — Nichtdurchführung — Artikel 228 EG — Zahlung eines Pauschalbetrags — Verhängung eines Zwangsgelds)

3

2005/C 217/7

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 2. Juni 2005 in der Rechtssache C-378/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad [Niederlande]): Waterschap Zeeuws Vlaanderen gegen Staatssecretaris van Financiën (Mehrwertsteuer — Investitionsgüter, die von einer Einrichtung des öffentlichen Rechts erworben wurden — Öffentliche Gewalt — Als Steuerpflichtiger erbrachte Leistungen und als Nichtsteuerpflichtiger erbrachte Leistungen — Recht auf Vorsteuerabzug und Berichtigung)

4

2005/C 217/8

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 7. Juli 2005 in der Rechtssache C-418/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundespatentgerichts [Deutschland]): Praktiker Bau- und Heimwerkermärkte AG (Marken — Richtlinie 89/104/EWG — Dienstleistungsmarken — Eintragungen — Dienstleistungen, die im Rahmen des Einzelhandels erbracht werden — Konkretisierung des Inhalts der Dienstleistung — Ähnlichkeit zwischen diesen Dienstleistungen und den Waren oder anderen Dienstleistungen)

4

2005/C 217/9

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 14. Juli 2005 in der Rechtssache C-135/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Spanien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Verordnung über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel — Nationale Rechtsvorschriften, wonach die Bezeichnung „bio“ bei Erzeugnissen verwendet werden darf, die nicht aus ökologischem Landbau stammen)

5

2005/C 217/10

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 7. Juli 2005 in der Rechtssache C-147/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Republik Österreich (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Artikel 12 EG, 149 EG und 150 EG — Voraussetzungen des Zugangs zum Hochschulstudium — Diskriminierung)

5

2005/C 217/11

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 21. Juli 2005 in der Rechtssache C-149/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Belgien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Fangquotenregelung — Fischwirtschaftsjahre 1991 bis 1996)

6

2005/C 217/12

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 12. Juli 2005 in der Rechtssache C-198/03 P: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen CEVA Santé Animale SA, Pfizer Enterprises Sàrl, International Federation for Animal Health (IFAH) (Rechtsmittel — Verordnung [EWG] Nr. 2377/90 — Tierarzneimittel — Festsetzung von Höchstmengen für Progesteronrückstände — Voraussetzungen für die außervertragliche Haftung der Gemeinschaft)

6

2005/C 217/13

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 7. Juli 2005 in der Rechtssache C-208/03 P: Jean-Marie Le Pen gegen Europäisches Parlament (Rechtsmittel — Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments — Kein einheitliches Wahlverfahren — Anwendung des nationalen Rechts — Verlust des Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments infolge einer strafrechtlichen Verurteilung — Handlung, mit der das Europäische Parlament vom Mandatsverlust „Kenntnis nimmt“ — Nichtigkeitsklage — Handlung, die nicht mit einer Klage angegriffen werden kann — Unzulässigkeit)

7

2005/C 217/14

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 21. Juli 2005 in der Rechtssache C-231/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia [Italien]): Consorzio Aziende Metano (Coname) gegen Comune di Cingia de' Botti (Artikel 43 EG, 49 EG und 81 EG — Konzession für die Verwaltung der öffentlichen Dienstleistung der Gasversorgung)

7

2005/C 217/15

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 14. Juli 2005 in den verbundenen Rechtssachen C-259/03, C-260/03 und C-343/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Dänemark (Fischfangquotenregelung — Wirtschaftsjahre 1988, 1990 bis 1992 und 1994 sowie 1995 bis 1997)

8

2005/C 217/16

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 21. Juli 2005 in der Rechtssache C-349/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 77/799/EWG — Gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden — Bereiche Mehrwertsteuer und Verbrauchsteuern — Unvollständige Umsetzung — Gebiet von Gibraltar)

9

2005/C 217/17

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 7. Juli 2005 in der Rechtssache C-364/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Hellenische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 84/360/EWG — Luftverunreinigung — Industrieanlagen — Elektrokraftwerk)

9

2005/C 217/18

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 21. Juli 2005 in der Rechtssache C-370/03: Hellenische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (EAGFL — Im Rahmen des Rechnungsabschlusses für die finanzierten Ausgaben zu ziehende Konsequenzen)

10

2005/C 217/19

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 7. Juli 2005 in der Rechtssache C-373/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Freiburg [Deutschland]): Ceyhun Aydinli gegen Land Baden-Württemberg (Assoziierungsabkommen EWG–Türkei — Freizügigkeit der Arbeitnehmer — Beschluss Nr. 1/80 des Assoziationsrates — Artikel 6 und 7 — Strafrechtliche Verurteilung — Freiheitsstrafe — Auswirkung auf das Aufenthaltsrecht)

10

2005/C 217/20

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 7. Juli 2005 in der Rechtssache C-383/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichtshofs [Österreich]): Ergül Dogan gegen Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg (Assoziierungsabkommen EWG–Türkei — Freizügigkeit der Arbeitnehmer — Beschluss Nr. 1/80 des Assoziationsrates — Artikel 6 Absätze 1 dritter Gedankenstrich und 2 — Zugehörigkeit zum regulären Arbeitsmarkt eines Mitgliedstaats — Strafrechtliche Verurteilung — Freiheitsstrafe — Auswirkung auf das Aufenthaltsrecht)

11

2005/C 217/21

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 14. Juli 2005 in der Rechtssache C-386/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutschland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Flughäfen — Bodenabfertigungsdienste — Richtlinie 96/67/EG)

11

2005/C 217/22

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 12. Juli 2005 in der Rechtssache C-403/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): Egon Schempp gegen Finanzamt München V (Unionsbürgerschaft — Artikel 12 EG und 18 EG — Einkommensteuer — Möglichkeit für einen in Deutschland wohnenden Steuerpflichtigen, Unterhaltsleistungen an seine in Österreich wohnende frühere Ehefrau von seinen steuerpflichtigen Einkünften abzuziehen — Nachweis, dass die Unterhaltsleistungen in Österreich besteuert werden)

12

2005/C 217/23

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 14. Juli 2005 in der Rechtssache C-433/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutschland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Aushandlung, Abschluss, Ratifizierung und Inkraftsetzung von Abkommen durch einen Mitgliedstaat — Binnenschiffsgüter und -personenverkehr — Außenkompetenz der Gemeinschaft — Artikel 10 EG — Verordnungen [EWG] Nr. 3921/91 und [EG] Nr. 1356/96)

12

2005/C 217/24

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 14. Juli 2005 in der Rechtssache C-434/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden [Niederlande]): P. Charles, T. S. Charles-Tijmens gegen Staatssecretaris van Financiën (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Vorsteuerabzug — Immobilie, die teilweise für das Unternehmen und teilweise privat verwendet wird)

13

2005/C 217/25

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 14. Juli 2005 in der Rechtssache C-435/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van Beroep Antwerpen [Belgien]): British American Tobacco International Ltd, Newman Shipping & Agency Company NV gegen Belgischer Staat (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Artikel 2 und 27 Absatz 5 — Umsatzsteuer — Anwendungsbereich — Steuertatbestand und Besteuerungsgrundlage — Lieferung von Gegenständen gegen Entgelt — Diebstahl von Waren aus einem Steuerlager)

13

2005/C 217/26

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 16. Juni 2005 in der Rechtssache C-456/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 98/44/EG — Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen — Zulässigkeit — Nichtumsetzung — Artikel 3 Absatz 1, 5 Absatz 2, 6 Absatz 2 und 8 bis 12)

14

2005/C 217/27

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 26. Mai 2005 in der Rechtssache C-465/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Unabhängigen Finanzsenats, Außenstelle Linz [Österreich]): Kretztechnik AG gegen Finanzamt Linz (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Leistungen gegen Entgelt — Ausgabe von Aktien — Börseneinführung eines Unternehmens — Abzugsfähigkeit der Vorsteuer)

14

2005/C 217/28

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 21. Juli 2005 in der Rechtssache C-515/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Hamburg [Deutschland]): Eichsfelder Schlachtbetrieb GmbH gegen Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Landwirtschaft — Gemeinsame Marktorganisation — Ausfuhrerstattungen — Voraussetzungen für die Gewährung — Einfuhr des Erzeugnisses in das Bestimmungsdrittland — Begriff — Zollförmlichkeiten für die Abfertigung zum freien Verkehr in dem Drittland — Wesentliche Be- oder Verarbeitung — Wiedereinfuhr in die Gemeinschaft — Rechtsmissbrauch)

15

2005/C 217/29

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 21. Juli 2005 in der Rechtssache C-30/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Bozen [Italien]): Ursel Koschitzki gegen Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Verordnung [EWG] Nr. 1408/71 — Altersrente — Berechnung des theoretischen Betrages der Leistung — Berücksichtigung des Betrages, der zur Erreichung des nach dem nationalen Recht vorgesehenen Mindestruhegehalts erforderlich ist)

15

2005/C 217/30

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 21. Juli 2005 in der Rechtssache C-71/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Supremo [Spanien]): Administración del Estado gegen Xunta de Galicia (Staatliche Beihilfen — Artikel 93 Absatz 3 EG-Vertrag [jetzt Artikel 88 Absatz 3 EG] — Beihilferegelung für den Schiffbau und den Schiffsumbau, die nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie 90/684/EWG fällt — Fehlende vorherige Notifizierung — Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag [jetzt Artikel 87Absatz 1 EG] — Begriff der staatlichen Beihilfe — Beeinträchtigung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten)

16

2005/C 217/31

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 14. Juli 2005 in der Rechtssache C-107/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Supremo [Spanien]): Comité Andaluz de Agricultura Ecológica gegen Administración General del Estado, Comité Aragonés de Agricultura Ecológica (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Verordnung über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel — Nationale Rechtsvorschriften, wonach die Bezeichnung „bio“ bei Erzeugnissen verwendet werden darf, die nicht aus ökologischem Landbau stammen)

16

2005/C 217/32

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 14. Juli 2005 in der Rechtssache C-114/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutschland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Artikel 28 EG — Maßnahmen gleicher Wirkung — Widerruf der Zulassung eines pflanzenschützenden Referenzprodukts — Fehlen einer Übergangsfrist zugunsten der Parallelimporteure zum Abverkauf ihrer Lagerbestände)

17

2005/C 217/33

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 16. Juni 2005 in der Rechtssache C-138/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Dänemark (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 83/183/EWG — Verlegung eines Wohnsitzes aus einem Mitgliedstaat in einen anderen — Zulassungsabgabe für Kraftfahrzeuge — Steuerbefreiung)

17

2005/C 217/34

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 14. Juli 2005 in der Rechtssache C-141/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Symvoulio tis Epikrateias [Griechenland]): Michail Peros gegen Techniko Epimelitirio Ellados (Richtlinie 89/48/EWG — Arbeitnehmer — Anerkennung von Diplomen — Maschinenbauingenieur)

18

2005/C 217/35

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 14. Juli 2005 in der Rechtssache C-142/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Symvoulio tis Epikrateias [Griechenland]): Maria Aslanidou gegen Ypourgos Ygeias & Pronoias (Richtlinie 92/51/EWG — Arbeitnehmer — Anerkennung von Diplomen — Ergotherapeut)

18

2005/C 217/36

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 12. Juli 2005 in den verbundenen Rechtssachen C-154/04 und C-155/04 (Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice [England & Wales], Queen's Bench Division [Administrative Court] [Vereinigtes Königreich]): The Queen, auf Antrag von Alliance for Natural Healt u. a. gegen Secretary of State for Health und The Queen, auf Antrag von National Association of Health Stores u. a. gegen Secretary of State for Health u. a. (Rechtsangleichung — Nahrungsergänzungsmittel — Richtlinie 2002/46/EG — Verbot der Vermarktung von Erzeugnissen, die nicht der Richtlinie entsprechen — Gültigkeit — Rechtsgrundlage — Artikel 95 EG — Artikel 28 EG und 30 EG — Verordnung [EG] Nr. 3285/94 — Grundsätze der Subsidiarität, der Verhältnismäßigkeit und der Gleichbehandlung — Eigentumsrecht — Freie Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit — Begründungspflicht)

19

2005/C 217/37

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 14. Juli 2005 in der Rechtssache C-192/04 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour de cassation [Frankreich]): Lagardère Active Broadcast gegen Société pour la perception de la rémunération équitable (SPRE) u. a. (Urheberrecht und verwandte Schutzrechte — Rundfunkübertragung von Tonträgern — Angemessene Vergütung)

19

2005/C 217/38

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 14. Juli 2005 in der Rechtssache C-203/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Frankfurt am Main [Deutschland]): Gebrüder Stolle GmbH & Co. KG gegen Heidegold Geflügelspezialitäten GmbH (Geflügelfleisch — Vermarktungsnormen — Verbot, auf dem Etikett bestimmte Hinweise auf die Haltungsform zu verwenden — Verordnung [EWG] Nr. 1538/91)

20

2005/C 217/39

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 21. Juli 2005 in der Rechtssache C-207/04 (Vorabentscheidungsersuchen der Commissione tributaria provinciale di Novara [Italien]): Paolo Vergani gegen Agenzia delle Entrate, Ufficio di Arona (Sozialpolitik — Gleiches Entgelt und Gleichbehandlung von Männern und Frauen — Leistung beim Ausscheiden aus dem Arbeitsverhältnis — Besteuerung nach Maßgabe des Alters — Steuervorteil)

20

2005/C 217/40

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 7. Juli 2005 in den verbundenen Rechtssachen C-304/04 und C-305/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Gerechtshof Amsterdam [Niederlande]): Jacob Meijer BV, Eagle International Freight BV gegen Inspecteur van de Belastingdienst (Gemeinsamer Zolltarif — Zolltarifliche Einreihung von Soundkarten für Computer — Gültigkeit der Verordnungen [EG] Nr. 2086/97 und Nr. 2261/98)

21

2005/C 217/41

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 21. Juli 2005 in der Rechtssache C-449/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2001/51/EG — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

21

2005/C 217/42

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 14. Juli 2005 in der Rechtssache C-79/05: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Verordnung [EG] Nr. 2037/2000 — Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen — Nichtumsetzung innerhalb der gesetzten Frist)

22

2005/C 217/43

Beschluss des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 21. Juni 2005 in den verbundenen Rechtssachen C-162/03, C-185/03, C-44/04, C-45/04, C-223/04, C-224/04, C-271/04 und C-272/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Milano): Azienda Agricola Balconi (ex Guido) gegen Region Lombardei u. a. sowie Azienda Agricola Schnabl Rosa u. a. gegen Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura u. a. (Milch und Milcherzeugnisse — Zusatzabgabe für Milch — Verordnungen (EWG) Nrn. 856/84 und 3950/92 — Referenzmenge — Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 — Verwaltungssanktionen — Voraussetzungen)

22

2005/C 217/44

Beschluss des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 14. Juli 2005 in der Rechtssache C-52/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesverwaltungsgerichts [Deutschland]): Personalrat der Feuerwehr Hamburg gegen Leiter der Feuerwehr Hamburg (Artikel 104 Absatz 3 der Verfahrensordnung — Sozialpolitik — Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Arbeitnehmer — Richtlinien 89/391/EWG und 93/104/EG — Anwendungsbereich — Einsatzkräfte einer staatlichen Feuerwehr — Einbeziehung — Voraussetzungen)

23

2005/C 217/45

Beschluss des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 12. April 2005 in der Rechtssache C-80/04 P: DLD Trading Co. gegen Rat der Europäischen Union (Rechtsmittel — Außervertragliche Haftung — Fehlender Kausalzusammenhang zwischen dem beanstandeten Verhalten und dem geltend gemachten Schaden — Gegenstand des Rechtsstreits — Offensichtliche Unzulässigkeit)

23

2005/C 217/46

Beschluss des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 14. Juni 2005 in der Rechtssache C-358/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Vicenza): Caseificio Valdagnese Srl gegen Regione Veneto (Vorabentscheidungsersuchen — Unzulässigkeit)

24

2005/C 217/47

Beschluss des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 14. Juli 2005 in der Rechtssache C-420/04 P: Georgios Gouvras gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Beamte — Dienstort — Abordnung im dienstlichen Interesse — Rückwirkende Änderung des Dienstortes und der damit verbundenen finanziellen Ansprüche — Rückforderung zuviel gezahlter Beträge)

24

2005/C 217/48

Rechtssache C-315/04 P: Rechtsmittel des Raffaele Dipace gegen den Beschluss des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Erste Kammer) vom 1. April 2004 in der Rechtssache T-106/04, Raffaele Dipace gegen Italienische Republik, eingelegt am 23. Juli 2004 (Fax vom 14. Juli 2004)

24

2005/C 217/49

Rechtssache C-184/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Hoge Raad der Nederlanden vom 22. April 2005 in dem Rechtsstreit Twoh International BV gegen Staatssecretaris van Financiën

25

2005/C 217/50

Rechtssache C-239/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Hof van Beroep Brüssel vom 30. Mai 2005 in dem Rechtsstreit B.V.B.A. Management, Training En Consultancy gegen Benelux-Merkenbureau

25

2005/C 217/51

Rechtssache C-247/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich der Niederlande, eingereicht am 9. Juni 2005

26

2005/C 217/52

Rechtssache C-250/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Hessischen Finanzgerichts vom 14. April 2005 in Sachen Turbon International GmbH — als Gesamtrechtsnachfolgerin der Kores Nordic Deutschland GmbH — gegen Oberfinanzdirektion Koblenz.

26

2005/C 217/53

Rechtssache C-257/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Republik Österreich, eingereicht am 17. Juni 2005

27

2005/C 217/54

Rechtssache C-263/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 23. Juni 2005

27

2005/C 217/55

Rechtssache C-265/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil der Cour de Cassation vom 21. Juni 2005 in dem Rechtsstreit José Perez Naranjo gegen Caisse régionale d'assurance maladie (CRAM) Nord-Picardie

28

2005/C 217/56

Rechtssache C-270/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Entscheidung des Areios Pagos vom 9. Juni 2005 in dem Rechtsstreit Athinaϊki Chartopoiϊa AE gegen L. Panagiotidis u. a.

29

2005/C 217/57

Rechtssache C-272/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Hof van Beroep Antwerpen vom 30. Juni 2005 in der Strafsache gegen 1. ..., 2. ..., 3. Werner Constant Maria Bouwens

29

2005/C 217/58

Rechtssache C-276/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Obersten Gerichtshofs vom 24. Mai 2005 in dem Rechtsstreit The Wellcome Foundation Ltd. gegen Paranova Pharmazeutika Handels GmbH

29

2005/C 217/59

Rechtssache C-282/05 P: Rechtsmittel der Holcim (Deutschland) AG, ehemals Alsen AG, gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Dritte Kammer) vom 21. April 2005 in der Rechtssache T-28/03, Holcim (Deutschland) AG, ehemals Alsen AG, gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 13. Juli 2005 (Fax: 12.07.05).

30

2005/C 217/60

Rechtssache C-294/05: Klage der der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Schweden, eingereicht am 20. Juli 2005

31

2005/C 217/61

Streichung der Rechtssache C-156/02

31

2005/C 217/62

Streichung der Rechtssache C-225/03

31

2005/C 217/63

Streichung der Rechtssache C-527/03

31

2005/C 217/64

Streichung der Rechtssache C-81/04

32

2005/C 217/65

Streichung der Rechtssache C-256/04

32

2005/C 217/66

Streichung der Rechtssache C-319/04

32

2005/C 217/67

Streichung der Rechtssache C-337/04

32

2005/C 217/68

Streichung der verbundenen Rechtssachen C-362/04, C-363/04, C-364/04 und C-365/04

32

2005/C 217/69

Streichung der Rechtssache C-370/04

32

2005/C 217/70

Streichung der Rechtssache C-387/04

33

2005/C 217/71

Streichung der Rechtssache C-396/04

33

2005/C 217/72

Streichung der Rechtssache C-424/04

33

2005/C 217/73

Streichung der Rechtssache C-497/04

33

2005/C 217/74

Streichung der Rechtssache C-498/04

33

2005/C 217/75

Streichung der Rechtssache C-511/04

33

2005/C 217/76

Streichung der Rechtssache C-515/04

34

2005/C 217/77

Streichung der Rechtssache C-56/05

34

GERICHT ERSTER INSTANZ

2005/C 217/78

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 5. Juli 2005 in der Rechtssache T-387/02: Dorte Schmidt-Brown gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Anfechtungsklage — Beschuldigungen gegen einen Beamten — Artikel 24 des Statuts — Ablehnung eines Antrags auf finanziellen Beistand)

35

2005/C 217/79

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 28. Juni 2005 in der Rechtssache T-158/03: Industrias Químicas del Vallés SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Richtlinie 91/414/EWG — Pflanzenschutzmittel — Wirkstoffe — Metalaxyl — Zulassungsverfahren — Zusammenfassung der Unterlagen und vollständige Unterlagen — Fristen — Grundsatz der Verhältnismäßigkeit — Ermessensmissbrauch)

35

2005/C 217/80

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 30. Juni 2005 in der Rechtssache T-190/03: Sanni Olesen gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Auslandszulage — Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a des Anhangs VII des Statuts — Dienst für einen anderen Staat oder für eine internationale Organisation — Begriff des Staates — Hauptberufliche Tätigkeit)

36

2005/C 217/81

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 28. Juni 2005 in der Rechtssache T-301/03: Canali Ireland Ltd gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Bildmarke CANAL JEAN CO. NEW YORK — Widerspruch des Inhabers der nationalen Wortmarke CANALI — Verwechslungsgefahr)

36

2005/C 217/82

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 30. Juni 2005 in der Rechtssache T-347/03: Eugénio Branco Lda gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Europäischer Sozialfonds — Kürzung des Zuschusses — Vergabe an Subunternehmer — Wohlerworbene Rechte — Angemessene Frist)

37

2005/C 217/83

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 5. Juli 2005 in der Rechtssache T-370/03: Jacques Wunenburger gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Stelle eines Direktors beim Amt für Zusammenarbeit EuropeAid — Stellenausschreibung — Ablehnung einer Bewerbung — Anfechtungsklage — Rechtsschutzinteresse — Begründung — Offensichtlicher Beurteilungsfehler)

37

2005/C 217/84

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 7. Juli 2005 in der Rechtssache T-385/03: Miles Handelsgesellschaft International mbH gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung einer Gemeinschaftsbildmarke mit dem Wortbestandteil „Biker Miles“ — Ältere Gemeinschaftswortmarke MILES — Verwechslungsgefahr — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

38

2005/C 217/85

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 30. Juni 2005 in der Rechtssache T-439/03: Ulrike Eppe gegen Europäisches Parlament (Allgemeines Auswahlverfahren — Nichtzulassung zu den Prüfungen — Erforderliche Berufserfahrung)

38

2005/C 217/86

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 5. Juli 2005 in der Rechtssache T-9/04: Luigi Marcuccio gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Soziale Sicherheit — Unfall — Artikel 73 des Statuts — Zulässigkeit — Begründung)

39

2005/C 217/87

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 6. Juli 2005 in der Rechtssache T-148/04: TQ3 Travel Solutions Belgium SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Ausschreibung öffentlicher Dienstleistungen — Gemeinschaftliches Ausschreibungsverfahren — Dienstleistungen von Reisebüros betreffend die Reisen der Beamten und Bediensteten der Organe)

39

2005/C 217/88

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 20. Juni 2005 in der Rechtssache T-361/02: Deutsche Bahn AG gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfen — Beschwerde eines Wettbewerbers — Untätigkeitsklage — Stellungnahme — Offensichtliche Unzuständigkeit)

40

2005/C 217/89

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 27. Juni 2005 in der Rechtssache T-384/03: Reti Televisive Italiane SpA (RTI) gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruch — Rücknahme des Widerspruchs — Erledigung der Hauptsache)

40

2005/C 217/90

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 28. Juni 2005 in der Rechtssache T-158/04: Erich Drazdansky gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung des Wortzeichens „UUP'S“ — Ältere nationale Marken UP — Ablehnung eines Antrags auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand — Artikel 78 Absatz 1 der Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Klage, die offensichtlich jeder rechtlichen Grundlage entbehrt)

41

2005/C 217/91

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 28. Juni 2005 in der Rechtssache T-170/04: FederDoc u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Nichtigkeitsklage — Verordnung (EG) Nr. 316/2004 — Gemeinsame Marktorganisation für Wein — Regelung der traditionellen Begriffe — Juristische Personen — Individuell betroffene Personen — Unzulässigkeit)

41

2005/C 217/92

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 29. Juni 2005 in der Rechtssache T-254/04: Spyridon de Athanassios Pappas gegen Ausschuss der Regionen der Europäischen Union (Beamte — Einstellung — Stelle des Generalsekretärs des Ausschusses der Regionen — Durchführung eines Urteils des Gerichts, das eine Ernennungsentscheidung aufhebt — Aufhebung der Stellenausschreibung durch das betreffende Organ und Eröffnung eines neuen Einstellungsverfahrens)

42

2005/C 217/93

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 27. Juni 2005 in der Rechtssache T-349/04: Parfümerie Douglas GmbH gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Löschung der älteren Marke — Erledigung der Hauptsache)

42

2005/C 217/94

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 28. Juni 2005 in der Rechtssache T-386/04: Eridania SpA u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Gemeinsame Marktorganisation für Zucker — Preisregelung — Regionalisierung — Zuschussgebiete — Einstufung Italiens — Wirtschaftsjahr 2004/05 — Verordnung (EG) Nr. 12162004 — Nichtigkeitsklage — Natürliche und juristische Personen — Unzulässigkeit)

43

2005/C 217/95

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 1. Juli 2005 in der Rechtssache T-482/04: KOMSA Kommunikation Sachsen AG gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruch — Rücknahme des Widerspruchs — Erledigung der Hauptsache)

43

2005/C 217/96

Beschluss des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 22. Juni 2005 in der Rechtssache T-171/05 R: Bart Nijs gegen Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften (Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes — Beamte — Aussetzung des Vollzugs — Zulässigkeit)

44

2005/C 217/97

Rechtssache T-186/05: Klage der Alenia Marconi Systems S.p.A. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 10. Mai 2005

44

2005/C 217/98

Rechtssache T-222/05: Klage des Francisco Rossi Ferreras gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 9. Juni 2005

45

2005/C 217/99

Rechtssache T-223/05: Klage der CAMAR Srl gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 8. Juni 2005

45

2005/C 217/100

Rechtssache T-233/05: Klage der Nomura Principal Investment plc und der Nomura International plc gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 23. Juni 2005

46

2005/C 217/101

Rechtssache T-245/05: Klage der Black & Decker Corporation gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 4. Juli 2005

46

2005/C 217/102

Rechtssache T-246/05: Klage der Black & Decker Corporation gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 4. Juli 2005

47

2005/C 217/103

Rechtssache T-247/05: Klage der Black & Decker Corporation gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 4. Juli 2005

48

2005/C 217/104

Rechtssache T-248/05: Klage der MP Temporärpersonal GmbH gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 1. Juli 2005

49

2005/C 217/105

Rechtssache T-249/05: Klage der Tineke Duyster gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 30. Juni 2005

50

2005/C 217/106

Rechtssache T-250/05: Klage der European Dynamics S. A. gegen das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 24. Juni 2005

50

2005/C 217/107

Rechtssache T-251/05: Klage der Mediocurso — Estabelecimento de Ensino Particular S. A. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 1. Juli 2005

51

2005/C 217/108

Rechtssache T-255/05: Klage der Black & Decker Corporation gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 8. Juli 2005

52

2005/C 217/109

Rechtssache T-259/05: Klage des Königreichs Spanien gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 8. Juli 2005

52

2005/C 217/110

Rechtssache T-262/05: Klage der Procter & Gamble Company gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 18. Juli 2005

53

2005/C 217/111

Rechtssache T-263/05: Klage der Procter & Gamble Company gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 18. Juli 2005

54

2005/C 217/112

Rechtssache T-264/05: Klage der Procter & Gamble Company gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 18. Juli 2005

54

2005/C 217/113

Rechtssache T-273/05: Klage der Black & Decker Corporation gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 20. Juli 2005

55

2005/C 217/114

Rechtssache T-274/05: Klage der Black & Decker Corporation gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 20. Juli 2005

56

2005/C 217/115

Rechtssache T-275/05: Klage der Black & Decker Corporation gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 20. Juli 2005

56

2005/C 217/116

Rechtssache T-276/05: Klage der Black & Decker Corporation gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 20. Juli 2005

57

2005/C 217/117

Rechtssache T-277/05: Klage der Black & Decker Corporation gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 20. Juli 2005

58

2005/C 217/118

Rechtssache T-278/05: Klage der Black & Decker Corporation gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 20. Juli 2005

59

2005/C 217/119

Rechtssache T-279/05: Klage der Black & Decker Corporation gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 20. Juli 2005

60

2005/C 217/120

Rechtssache T-280/05: Klage der Black & Decker Corporation gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 20. Juli 2005

61

2005/C 217/121

Streichung der Rechtssache T-50/97

61

2005/C 217/122

Streichung in der Rechtssache T-51/97

62

2005/C 217/123

Streichung der Rechtssache T-53/97

62

2005/C 217/124

Streichung der Rechtssache T-54/97

62

2005/C 217/125

Streichung der Rechtssache T-55/97

62

2005/C 217/126

Streichung der Rechtssache T-56/97

62

2005/C 217/127

Streichung der Rechtssache T-57/97

62

2005/C 217/128

Streichung der Rechtssache T-58/97

63

2005/C 217/129

Streichung der Rechtssache T-59/97

63

2005/C 217/130

Streichung der Rechtssache T-63/97

63

2005/C 217/131

Streichung der Rechtssache T-65/97

63

2005/C 217/132

Streichung der Rechtssache T-66/97

63

2005/C 217/133

Streichung der Rechtssache T-67/97

63

2005/C 217/134

Streichung der Rechtssache T-69/97

64

2005/C 217/135

Streichung der Rechtssache T-145/97

64

2005/C 217/136

Streichung in der Rechtssache T-385/02

64

2005/C 217/137

Streichung der Rechtssache T-437/03

64

III   Bekanntmachungen

2005/C 217/138

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 205 vom 20.8.2005

65

DE