ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 155

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang
25. Juni 2005

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2005/C 155/1

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 17. März 2005 in der Rechtssache C-285/03: Hellenische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (EAGFL — Rechnungsabschluss — Kulturpflanzen — Haushaltsjahre 2000-2001)

1

2005/C 155/2

Rechtssache C-117/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Unabhängigen Verwaltungssenats des Landes Oberösterreich vom 4. März 2005 in Sachen Manfred Seidl gegen Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen

1

2005/C 155/3

Rechtssache C-124/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Gerechtshof 's-Gravenhage vom 3. März 2005 in dem Rechtsstreit Federatie Nederlandse Vakbeweging gegen Niederländischen Staat

2

2005/C 155/4

Rechtssache C-148/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Irland, eingereicht am 1. April 2005

2

2005/C 155/5

Rechtssache C-150/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss der Rechtbank 's-Hertogenbosch vom 23. März 2005 in dem Rechtsstreit Jean Leon Van Straaten gegen den Niederländischen Staat und die Italienische Republik

3

2005/C 155/6

Rechtssache C-154/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil der Rechtbank Amsterdam vom 4. April 2005 in dem Rechtsstreit 1. J. J. Kersbergen-Lap und 2. D. Dams-Schipper gegen Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen

3

2005/C 155/7

Rechtssache C-155/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch 23. März 2005 der Commissione Tributaria Regionale Florenz — Abteilung Nr. 33 — vom 23. März 2005 in dem Rechtsstreit Villa Maria Beatrice Hospital Srl gegen Agenzia delle Entrate — Ufficio Firenze 1

4

2005/C 155/8

Rechtssache C-168/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Entscheidung der Audiencia Provincial Madrid vom 15. Februar 2005 in dem Rechtsstreit Elisa María Mostaza Claro gegen Centro Movil Milenium, S.L.

4

2005/C 155/9

Rechtssache C-170/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Entscheidung des Conseil d'Etat (Streitsachenabteilung) (Frankreich) vom 15. Dezember 2004 in dem Rechtsstreit Denkavit International BV und Denkavit France SARL gegen Ministerium für Wirtschaft, Finanzen und Industrie

4

2005/C 155/10

Rechtssache C-171/05 P: Rechtsmittel von Herrn L. Piau gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Vierte Kammer) vom 26. Januar 2005 in der Rechtssache T-193/02, L. Piau gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, unterstützt durch die Fédération Internationale de Football Association (FIFA), eingelegt am 15. April 2005

5

2005/C 155/11

Rechtssache C-173/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 18. April 2005

6

2005/C 155/12

Rechtssache C-174/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Entscheidung des College van Beroep voor het bedrijfsleven vom 19. April 2005 in dem Rechtsstreit 1. Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie, 2. Stichting Natuur en Milieu gegen College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen, Beteiligte: Bayer CropScience B. V.

6

2005/C 155/13

Rechtssache C-175/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Irland, eingereicht am 19. April 2005

7

2005/C 155/14

Rechtssache C-177/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Juzgado de lo Social Único Algeciras (Spanien) vom 30. März 2005 in dem Rechtsstreit María Cristina Guerrero Pecino gegen Fondo de Garantía Salarial (FOGASA)

7

2005/C 155/15

Rechtssache C-178/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Hellenische Republik, eingereicht am 19. April 2005

8

2005/C 155/16

Rechtssache C-179/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Französische Republik, eingereicht am 21. April 2005

8

2005/C 155/17

Rechtssache C-182/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Hellenische Republik, eingereicht am 22. April 2005

9

2005/C 155/18

Rechtssache C-191/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Portugiesische Republik, eingereicht am 28. April 2005

9

2005/C 155/19

Rechtssache C-193/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Großherzogtum Luxemburg, eingereicht am 29. April 2005

10

2005/C 155/20

Streichung der Rechtssache C-47/04

10

GERICHT ERSTER INSTANZ

2005/C 155/21

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. April 2005 in der Rechtssache T-88/01, Sniace SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfen — Nichtigkeitsklage — Zulässigkeit — Maßnahme, die die Klägerin individuell betrifft)

11

2005/C 155/22

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. April 2005 in der Rechtssache T-191/02: Giorgio Lebedef gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Rahmenvereinbarung von 1974 zwischen der Kommission und den Gewerkschaften und Berufsverbänden — Kündigung — Erlass der Durchführungsbestimmungen — Bestätigung der Vereinbarung vom 4. April 2001 — Zulässigkeit)

11

2005/C 155/23

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 21. April 2005 in der Rechtssache T-269/02, PepsiCo, Inc. gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke RUFFLES — Ältere nationale Marke RIFFELS — Noch ältere nationale Marke RUFFLES — Koexistenz und Gleichwertigkeit von nationalen Marken und Gemeinschaftsmarken)

12

2005/C 155/24

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 20. April 2005 in der Rechtssache T-273/02, Krüger GmbH & Co. KG gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke CALPICO — Ältere nationale Wortmarke CALYPSO — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Anspruch auf rechtliches Gehör)

12

2005/C 155/25

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 13. April 2005 in der Rechtssache T-353/02, Duarte y Beltrán SA gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung des Wortzeichens INTEA als Gemeinschaftsmarke — Ältere nationale Wortmarken INTESA — Zurückweisung der Anmeldung — Relative Eintragungshindernisse — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

13

2005/C 155/26

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 19. April 2005 in den verbundenen Rechtssachen T-380/02 und T-128/03, Success-Marketing Unternehmensberatungsgesellschaft mbH gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand — Voraussetzungen der Zustellung von Entscheidungen und Mitteilungen des HABM — Übermittlung durch Fernkopie)

13

2005/C 155/27

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 13. April 2005 in der Rechtssache T-2/03, Verein für Konsumenteninformation gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Akteneinsicht — Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 — Antrag, der sich auf eine sehr große Zahl von Dokumenten bezieht — Vollständige Zugangsverweigerung — Verpflichtung zu einer konkreten und individuellen Prüfung — Ausnahmen)

14

2005/C 155/28

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 21. April 2005 in der Rechtssache T-28/03, Holcim (Deutschland) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Artikel 85 EG Vertrag [jetzt Artikel 81 EG) — Durchführung eines Urteils des Gerichts — Erstattung von Bankbürgschaftskosten — Außervertragliche Haftung der Gemeinschaft)

14

2005/C 155/29

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 21. April 2005 in der Rechtssache T-164/03, Ampafrance SA gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung eines Bildzeichens mit dem Wortbestandteil „monBeBé“ als Gemeinschaftsmarke — Ältere Wortmarken bebe — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 40/94)

15

2005/C 155/30

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 20. April 2005 in der Rechtssache T-211/03, Faber Chimica Srl gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung der Bildmarke Faber — Widerspruch des Inhabers der nationalen Wort- und Bildmarken NABER — Ablehnung der Eintragung)

15

2005/C 155/31

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. April 2005 in der Rechtssache T-260/03, Celltech R & D Ltd gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Wortmarke CELLTECH — Absolute Eintragungshindernisse — Unterscheidungskraft — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

16

2005/C 155/32

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 13. April 2005 in der Rechtssache T-286/03, The Gillette Company gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke RIGHT GUARD XTREME SPORT — Ältere nationale Bildmarke WILKINSON SWORD XTREME III — Verwechslungsgefahr — Ablehnung der Eintragung — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

16

2005/C 155/33

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 20. April 2005 in der Rechtssache T-318/03, ATOMIC Austria GmbH gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Wortmarke ATOMIC BLITZ — Widerspruch des Inhabers der nationalen Wortmarken ATOMIC — Nachweis der Verlängerung der Eintragung der älteren Marke — Umfang der Prüfung des HABM — Zurückweisung des Widerspruchs — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

17

2005/C 155/34

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 13. April 2005 in der Rechtssache T-353/03: Inge-Lise Nielsen gegen Rat der Europäischen Union (Beamte — Ablehnung der Beförderung — Artikel 45 des Statuts — Offensichtlicher Beurteilungsfehler — Abwägung der Verdienste — Zulässigkeit)

17

2005/C 155/35

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 20. April 2005 in der Rechtssache T-86/04, Asa Sundholm gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Beurteilung der Laufbahnentwicklung — Beurteilungszeitraum 2001-2002)

18

2005/C 155/36

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 10. März 2005 in der Rechtssache T-266/00 Confartigianato Venezia, Transport Lines Snc u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfen — Entscheidung der Kommission, mit der die Unvereinbarkeit rechtswidriger Beihilferegelungen mit dem Gemeinsamen Markt festgestellt und die Rückforderung der unzulässigen Beihilfen angeordnet wird — Ausschluss des nationalen Rückforderungsverfahrens — Nichtigkeitsklage — Fehlendes Rechtsschutzinteresse — Unzulässigkeit)

18

2005/C 155/37

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 10. März 2005 in der Rechtssache T-269/00, Confartigianato Venezia, Baglioni Hotels SpA und Sagar Srl gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfen — Entscheidung der Kommission, mit der die Unvereinbarkeit rechtswidriger Beihilferegelungen mit dem Gemeinsamen Markt festgestellt und die Rückforderung der unzulässigen Beihilfen angeordnet wird — Ausschluss des nationalen Rückforderungsverfahrens — Nichtigkeitsklage — Fehlendes Rechtsschutzinteresse — Unzulässigkeit)

19

2005/C 155/38

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 10. März 2005 in der Rechtssache T-273/00, Unione degli industriali della provincia di Venezia (Unindustria) u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfen — Entscheidung der Kommission, mit der die Unvereinbarkeit rechtswidriger Beihilferegelungen mit dem Gemeinsamen Markt festgestellt und die Rückforderung der unzulässigen Beihilfen angeordnet wird — Ausschluss des nationalen Rückforderungsverfahrens — Nichtigkeitsklage — Fehlendes Rechtsschutzinteresse — Unzulässigkeit)

19

2005/C 155/39

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 10. März 2005 in der Rechtssache T-288/00, Gardena Hotels Srl u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfen — Entscheidung der Kommission, mit der die Unvereinbarkeit rechtswidriger Beihilferegelungen mit dem Gemeinsamen Markt festgestellt und die Rückforderung der unzulässigen Beihilfen angeordnet wird — Ausschluss des nationalen Rückforderungsverfahrens — Nichtigkeitsklage — Fehlendes Rechtsschutzinteresse — Unzulässigkeit)

20

2005/C 155/40

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 10. März 2005 in der Rechtssache T-184/01: IMS Health, Inc., gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Nichtigkeitsklage — Aussetzung der Vollstreckung und danach Aufhebung der angefochtenen Entscheidung während des Verfahrens — Erledigung in der Hauptsache)

20

2005/C 155/41

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 28. Februar 2005 in der Rechtssache T-108/03 Elisabeth von Pezold gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (EAGFL — Forstwirtschaft — Genehmigung eines Programmplanungsdokuments für die Entwicklung des ländlichen Raums — Nichtigkeitsklage — Natürliche oder juristische Personen — Rechtsakte, die diese individuell betreffen — Unzuständigkeit — Unzulässigkeit)

21

2005/C 155/42

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 2. März 2005 in der Rechtssache T-305/03 Opus Dent GmbH gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruch — Rücknahme des Widerspruchs — Erledigung der Hauptsache)

21

2005/C 155/43

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 8. April 2005 in der Rechtssache T-401/03, Deirdre McCabe gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Einstellung — Probezeit bei Eurostat — Entlassung nach Beendigung der Probezeit — Anfechtungsklage — Schadensersatzklage — Vorherige Verwaltungsbeschwerde — Unzulässigkeit)

22

2005/C 155/44

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 8. März 2005 in der Rechtssache T-84/04 Axiom Medical Inc. gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruch — Rücknahme des Widerspruchs — Erledigung der Hauptsache)

22

2005/C 155/45

Rechtssache T-86/05: Klage der K & L Ruppert Stiftung & Co. Handels-KG gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 22. Februar 2005

22

2005/C 155/46

Rechtssache T-88/05: Klage der Quelle Aktiengesellschaft gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 22. Februar 2005

23

2005/C 155/47

Rechtssache T-145/05: Klage des José Antonio de Brito Sequeira Carvalho gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 4. April 2005

24

2005/C 155/48

Rechtssache T-147/05: Klage des Federico José Garcia Resusta gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 4. April 2005

25

2005/C 155/49

Rechtssache T-153/05: Klage von Carlos Sanchez Ferriz gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 14. April 2005

25

2005/C 155/50

Rechtssache T-154/05: Klage der Carmela Lo Giudice gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 15. April 2005

25

2005/C 155/51

Rechtssache T-155/05: Klage des Robert Steinmetz gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 18. April 2005

26

2005/C 155/52

Rechtssache T-156/05: Klage der Dimitra Lantzoni gegen den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 18. April 2005

27

2005/C 155/53

Rechtssache T-161/05: Klage der Hoechst AG gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 25. April 2005

27

2005/C 155/54

Rechtssache T-163/05: Klage des Bundesverbandes deutscher Banken e.V. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 27. April 2005

28

2005/C 155/55

Rechtssache T-165/05: Klage des Neophytos Neophytou gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 21. April 2005

29

2005/C 155/56

Rechtssache T-166/05: Klage der Borax Europe Ltd. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 29. April 2005

29

2005/C 155/57

Rechtssache T-177/05: Klage der Republik Finnland gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 6. Mai 2005

30

2005/C 155/58

Rechtssache T-178/05: Klage des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 5. Mai 2005

30

2005/C 155/59

Rechtssache T-179/05: Klage der Stradeblu S.r.l. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 6. Mai 2005

31

2005/C 155/60

Rechtssache T-185/05: Klage der Italienischen Republik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 3. Mai 2005

32

2005/C 155/61

Streichung in der Rechtssache T-237/99

33

2005/C 155/62

Streichung in der Rechtssache T-163/02

33

III   Bekanntmachungen

2005/C 155/63

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 143 vom 11.6.2005

34

DE