ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 6

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang
8. Januar 2005

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2005/C 006/1

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 18. November 2004 in den verbundenen Rechtssachen C-10/02 und C-11/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale amministrativo regionale per la Puglia [Italien]): Anna Fascicolo u. a., Enzo De Benedictis u. a. gegen Regione Puglia u. a. (C-10/02) und Grazia Berardi u. a., Lucia Vaira u. a. gegen Azienda Unità Sanitaria Locale BA/4 u. a. (C-11/02) (Freizügigkeit der Ärzte — Richtlinien 86/457/EWG und 93/16/EWG — Anerkennung von Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen — Verpflichtung der Mitgliedstaaten, die Ausübung der Tätigkeiten des Arztes für Allgemeinmedizin im Rahmen ihres Sozialversicherungssystems vom Besitz eines spezifischen Befähigungsnachweises abhängig zu machen — Erworbene Rechte — Gleichwertigkeit der vor dem 1. Januar 1995 erlangten Zulassung mit dem Nachweis über die spezifische Ausbildung — Aufstellung des Verzeichnisses von Ärzten für Allgemeinmedizin zur Besetzung freier Stellen in einer Region in der Rangfolge der Zeugnisse)

1

2005/C 006/2

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 9. November 2004 in der Rechtssache C-46/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Vantaan käräjäoikeus [Finnland]): Fixtures Marketing Ltd gegen Oy Veikkaus Ab (Richtlinie 96/9/EG — Rechtlicher Schutz von Datenbanken — Schutzrecht sui generis — Begriff der mit der Beschaffung, der Überprüfung oder der Darstellung des Inhalts einer Datenbank verbundenen Investition — Fußballmeisterschaftsspielpläne — Wettspiele)

2

2005/C 006/3

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 11. November 2004 in den verbundenen Rechtssachen C-183/02 P und C-187/02 P: Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa) (C-183/02 P) und Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava (C-187/02 P) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Staatliche Beihilfen — Steuerliche Maßnahmen — Berechtigtes Vertrauen — Neue Angriffs- oder Verteidigungsmittel)

2

2005/C 006/4

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 28. Oktober 2004 in der Rechtssache C-185/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Portugiesische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Abfallbewirtschaftung — Beseitigung polychlorierter Biphenyle und polychlorierter Terphenyle — Richtlinie 96/59/EG)

3

2005/C 006/5

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 11. November 2004 in den verbundenen Rechtssachen C-186/02 P und C-188/02 P: Ramondín SA, Ramondín Cápsulas SA (C-186/02), Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava (C-188/02) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Staatliche Beihilfen — Steuerliche Maßnahmen — Ermessensmissbrauch — Begründung — Neue Angriffs- oder Verteidigungsmittel)

3

2005/C 006/6

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 9. November 2004 in der Rechtssache C-203/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) [Vereinigtes Königreich]): The British Horseracing Board Ltd u. a. gegen William Hill Organization Ltd (Richtlinie 96/9/EG — Rechtlicher Schutz von Datenbanken — Schutzrecht sui generis — Beschaffung, Überprüfung oder Darstellung des Inhalts einer Datenbank — [Un]wesentlicher Teil des Inhalts einer Datenbank — Entnahme und Weiterverwendung — Normale Nutzung — Unzumutbare Verletzung der berechtigten Interessen des Herstellers — Pferdesportdatenbank — Verzeichnisse von Rennen — Wettspiele)

4

2005/C 006/7

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 11. November 2004 in der Rechtssache C-216/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichtshofs [Österreich]): Österreichischer Zuchtverband für Ponys, Kleinpferde und Spezialrassen gegen Burgenländische Landesregierung (Freier Warenverkehr — Innergemeinschaftlicher Handel mit Equiden — Zulassungs- oder Anerkennungsverfahren für Organisationen und Vereinigungen, die Zuchtbücher für eingetragene Equiden führen oder anlegen — Artikel 2 Absatz 2 der Entscheidung 92/353/EWG)

5

2005/C 006/8

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 16. November 2004 in der Rechtssache C-245/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Korkein oikeus [Finnland]): Anheuser-Busch Inc. gegen Budějovický Budvar, národní podnik (Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation — Artikel 2 Absatz 1, 16 Absatz 1 und 70 des TRIPS-Übereinkommens — Marken — Umfang des Ausschließlichkeitsrechts des Inhabers der Marke — Anspruch auf Benutzung des Zeichens als Handelsname)

5

2005/C 006/9

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 11. November 2004 in der Rechtssache C-249/02: Portugiesische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Landwirtschaft — Gemeinsame Agrarpolitik — Finanzierung durch den EAGFL — Tatsächliche Ausgaben eines Mitgliedstaats, die unter den Ausgabenplanungen liegen, die er der Kommission mitgeteilt hat — Befugnis der Kommission, die als Vorschüsse gezahlten Beträge zu kürzen — Schreiben eines Generaldirektors der Kommission, mit dem der betreffende Mitgliedstaat über diese Kürzung informiert wird — Maßnahme, die verbindliche Rechtswirkungen erzeugt)

6

2005/C 006/10

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 18. November 2004 in der Rechtssache C-284/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesarbeitsgerichts [Deutschland]): Land Brandenburg gegen Ursula Sass (Sozialpolitik — Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen — Artikel 141 EG — Gleiches Entgelt — Richtlinie 76/207/EWG — Gleichbehandlung — Mutterschaftsurlaub — Aufstieg in eine höhere Vergütungsgruppe — Nicht vollständige Berücksichtigung eines nach den Rechtsvorschriften der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik genommenen Wochenurlaubs)

6

2005/C 006/11

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 18. November 2004 in der Rechtssache C-317/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Irland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Gemeinschaftliche Regelung für die Fischerei — Verordnungen (EWG) Nrn. 3760/92 und 2847/93 — Überschreitung der Fischfangquoten)

7

2005/C 006/12

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 16. November 2004 in der Rechtssache C-327/02 (Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank Den Haag [Niederlande]): Lili Georgieva Panayotova u. a. gegen Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie (Assoziierungsabkommen Gemeinschaften Bulgarien, Gemeinschaften Polen und Gemeinschaften Slowakei — Niederlassungsrecht — Nationale Rechtsvorschriften, wonach Anträge auf Aufenthaltserlaubnis zum Zweck der Niederlassung ohne Prüfung abgelehnt werden, wenn der Antragsteller nicht im Besitz einer vorläufigen Aufenthaltsgenehmigung ist)

7

2005/C 006/13

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 9. November 2004 in der Rechtssache C-338/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Högsta domstol [Schweden]): Fixtures Marketing Ltd gegen Svenska Spel AB (Richtlinie 96/9/EG — Rechtlicher Schutz von Datenbanken — Schutzrecht sui generis — Begriff der mit der Beschaffung, der Überprüfung oder der Darstellung des Inhalts einer Datenbank verbundenen Investition — Fußballmeisterschaftsspielpläne — Wettspiele)

8

2005/C 006/14

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 18. November 2004 in der Rechtssache C-420/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Hellenische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Illegale Abfallbeseitigung auf der Deponie „Péra Galini“ — Richtlinie 75/442/EWG über Abfälle in der durch die Richtlinie 91/156/EWG geänderten Fassung — Artikel 4 und 9)

9

2005/C 006/15

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 11. November 2004 in der Rechtssache C-425/02 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour administrative [Luxemburg]): Johanna Maria Delahaye, verheiratete Boor, gegen Ministre de la Fonction publique et de la Réforme administrative (Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer bei Unternehmensübergang auf den Staat — Möglichkeit für den Staat, die Vorschriften des öffentlichen Rechts anzuwenden — Kürzung der Vergütung)

9

2005/C 006/16

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 9. November 2004 in der Rechtssache C-444/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Monomeles Protodikeio Athinon [Griechenland]): Fixtures Marketing Ltd gegen Organismos prognostikon agonon podosfairou AE (OPAP) (Richtlinie 96/9/EG — Rechtlicher Schutz von Datenbanken — Begriff der Datenbank — Anwendungsbereich des Schutzrechts sui generis — Fußballmeisterschaftsspielpläne — Wettspiele)

10

2005/C 006/17

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 11. November 2004 in der Rechtssache C-457/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Terni [Italien]): Strafverfahren gegen Antonio Niselli (Richtlinien 75/442/EWG und 91/156/EWG — Begriff „Abfälle“ — Wieder verwendbare Produktions- oder Verbrauchsrückstände — Eisenschrott)

10

2005/C 006/18

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 11. November 2004 in der Rechtssache C-467/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Stuttgart [Deutschland]): Inan Cetinkaya gegen Land Baden-Württemberg (Assoziierungsabkommen EWG-Türkei — Freizügigkeit der Arbeitnehmer — Artikel 7 Satz 1 und 14 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 1/80 des Assoziationsrates — Aufenthaltsrecht des Kindes eines türkischen Arbeitnehmers nach seiner Volljährigkeit — Voraussetzungen für eine Abschiebungsverfügung — Strafrechtliche Verurteilungen)

11

2005/C 006/19

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 11. November 2004 in der Rechtssache C-73/03: Königreich Spanien gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfen — Steuervorteile bei der Übertragung von landwirtschaftlichen Betrieben — Vergünstigungen bei Darlehen und Sicherheiten für Inhaber von landwirtschaftlichen Betrieben)

11

2005/C 006/20

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 28. Oktober 2004 in der Rechtssache C-124/03 (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het bedrijfsleven [Niederlande]): Artrada (Freezone) NV, Videmecum BV, Jac. Meisner Internationaal Expeditiebedrijf BV gegen Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (Gesundheitspolizei — Herstellung und Vermarktung von Rohmilch, wärmebehandelter Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis — Aus Aruba eingeführtes Gemisch aus Zucker, Kakao und Magermilchpulver)

12

2005/C 006/21

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 18. November 2004 in der Rechtssache C-126/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutschland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 92/50/EWG — Öffentliche Aufträge — Abfalltransportdienstleistungen — Verfahren ohne vorherige Vergabebekanntmachung — Von einem öffentlichen Auftraggeber geschlossener Vertrag im Rahmen einer wirtschaftlichen Tätigkeit, die dem Wettbewerb unterliegt — Von einem öffentlichen Auftraggeber zu dem Zweck geschlossener Vertrag, ein Angebot in einem Verfahren zur Vergabe eines Auftrags abgeben zu können — Nachweis der Leistungsfähigkeit des Dienstleistungserbringers — Möglichkeit, sich auf die Leistungsfähigkeit eines Dritten zu berufen — Vergabe von Aufträgen an Subunternehmer — Folgen eines eine Vertragsverletzung feststellenden Urteils)

12

2005/C 006/22

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 28. Oktober 2004 in der Rechtssache C-148/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts München [Deutschland]): Nürnberger Allgemeine Versicherungs AG gegen Portbridge Transport International BV (Brüsseler Übereinkommen — Artikel 20 und 57 Absatz 2 — Nichteinlassung des Beklagten — Beklagter mit Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaats — Genfer Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr — Konventionskonflikt)

13

2005/C 006/23

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 11. November 2004 in der Rechtssache C-171/03 (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het bedrijfsleven [Niederlande]): Maatschap Toeters, M. C. Verberk gegen Productschap Vee en Vlees (Rindfleisch — Frühvermarktungsprämie für Kälber — Frist für die Einreichung des Prämienantrags — Modalitäten der Fristberechnung — Gültigkeit der Verordnung (EWG) Nr. 3886/92)

13

2005/C 006/24

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 18. November 2004 in der Rechtssache C-284/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Cour d'appel Brüssel [Belgien]): Belgischer Staat gegen Temco Europe SA (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Artikel 13 Teil B Buchstabe b — Befreite Umsätze — Vermietung von Grundstücken — Widerrufliches Nutzungsrecht)

14

2005/C 006/25

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 28. Oktober 2004 in der Rechtssache C-357/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Republik Österreich (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 98/24/EG — Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Arbeitnehmer — Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe bei der Arbeit — Nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist im gesamten Gebiet des betreffenden Mitgliedstaats erfolgte Umsetzung)

14

2005/C 006/26

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 28. Oktober 2004 in der Rechtssache C-360/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Republik Österreich (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2000/39/EG — Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Arbeitnehmer — Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe bei der Arbeit — Festlegung von Arbeitsplatz-Richtgrenzwerten — Nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist im gesamten Gebiet des betreffenden Mitgliedstaats erfolgte Umsetzung)

15

2005/C 006/27

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 28. Oktober 2004 in der Rechtssache C-421/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Republik Österreich (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2001/18/EG — Absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

15

2005/C 006/28

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 18. November 2004 in der Rechtssache C-422/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich der Niederlande (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2001/18/EG — Keine fristgerechte Umsetzung)

16

2005/C 006/29

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 28. Oktober 2004 in der Rechtssache C-460/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Irland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2000/53/EG — Altfahrzeuge — Nichtumsetzung)

16

2005/C 006/30

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 18. November 2004 in der Rechtssache C-482/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Irland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2001/14/EG — Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft — Zuweisung von Fahrwegkapazität, Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Infrastruktur und Sicherheitsbescheinigung — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

16

2005/C 006/31

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 28. Oktober 2004 in der Rechtssache C-497/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Republik Österreich (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Artikel 28 EG — Maßnahmen gleicher Wirkung — Versandhandel mit Nahrungsergänzungsmitteln — Verbot)

17

2005/C 006/32

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 28. Oktober 2004 in der Rechtssache C-505/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch — Richtlinie 80/778/EWG)

17

2005/C 006/33

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 28. Oktober 2004 in der Rechtssache C-4/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Republik Österreich (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 98/44/EG — Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen — Nicht fristgemäße Umsetzung)

18

2005/C 006/34

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 28. Oktober 2004 in der Rechtssache C-5/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutschland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 98/44/EG — Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen — Nicht fristgemäße Umsetzung)

18

2005/C 006/35

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 18. November 2004 in der Rechtssache C-78/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Republik Österreich (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 96/61/EG — Integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung)

18

2005/C 006/36

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 18. November 2004 in der Rechtssache C-79/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2002/40/EG — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

19

2005/C 006/37

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 18. November 2004 in der Rechtssache C-116/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Schweden (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2001/17/EG — Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

19

2005/C 006/38

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 18. November 2004 in der Rechtssache C-143/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Belgien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2001/29/EG — Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft — Nicht fristgerechte Umsetzung)

20

2005/C 006/39

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 18. November 2004 in der Rechtssache C-164/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2001/17/EG — Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

20

2005/C 006/40

Beschluss des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 22. Juni 2004 in der Rechtssache C-151/03 P: Karl L. Meyer gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Schadenersatzklage — Ersatz des aufgrund von Amtsfehlern der Kommission entstandenen Schadens — Anwendung der Beschlüsse über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete)

21

2005/C 006/41

Beschluss des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 5. Oktober 2004 in der Rechtssache C-192/03 P: Alcon Inc. gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) und Dr. Robert Winzer Pharma GmbH (Rechtsmittel — Gemeinschaftsmarke — Verordnung (EG) Nr. 40/94 — Nichtigkeit der Gemeinschaftsmarke — Artikel 51 der Verordnung Nr. 40/94 — Absolutes Eintragungshindernis — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung Nr. 40/94 — Durch Benutzung erworbene Unterscheidungskraft — Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung Nr. 40/94 — Ausdruck „BSS“)

21

2005/C 006/42

Beschluss des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 12. Oktober 2004 in der Rechtssache C-352/03 P: Pietro Del Vaglio gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Beamte — Versorgungsbezüge — Wechsel des Wohnsitzlandes — Anwendbarer Berichtigungskoeffizient — Teilweise unzulässiges und teilweise unbegründetes Rechtsmittel)

22

2005/C 006/43

Beschluss des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 1. Oktober 2004 in der Rechtssache C-480/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Schiedshofes): Hugo Clerens und b.v.b.a. Valkeniersgilde gegen Wallonische Regierung und Ministerrat (Artikel 104 § 3 der Verfahrensordnung — Richtlinie 79/409/EWG — Erhaltung der wildlebenden Vogelarten — In Gefangenschaft geborene und aufgezogene Exemplare)

22

2005/C 006/44

Rechtssache C-418/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Irland, eingereicht am 29. September 2004

22

2005/C 006/45

Rechtssache C-427/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Hellenische Republik, eingereicht am 5. Oktober 2004

24

2005/C 006/46

Rechtssache C-438/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil der Cour d'appel Brüssel (9. Kammer) vom 14. Oktober 2004 in dem Rechtsstreit Mobistar SA gegen Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT), Streitverkündungsempfänger: Belgacom Mobile SA und Base SA

24

2005/C 006/47

Rechtssache C-439/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil der Cour de cassation de Belgique (1. Kammer) vom 7. Oktober 2004 in dem Rechtsstreit Axel Kittel gegen Belgischer Staat

25

2005/C 006/48

Rechtssache C-440/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil der Cour de cassation de Belgique (1. Kammer) vom 7. Oktober 2004 in dem Rechtsstreit Belgischer Staat gegen Recolta Recycling s.p.r.l.

25

2005/C 006/49

Rechtssache C-443/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Hoge Raad der Nederlanden vom 15. Oktober 2004 in dem Rechtsstreit H. A. Solleveld gegen Inspecteur van de Belastingdienst – Ondernemingen Amersfoort

26

2005/C 006/50

Rechtssache C-444/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Hoge Raad der Nederlanden vom 15. Oktober 2004 in dem Rechtsstreit J. E. van den Hout-van Eijnsbergen gegen Inspecteur van de Belastingdienst – Ondernemingen Leiden

26

2005/C 006/51

Rechtssache C-446/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des High Court of Justice, Chancery Division (England & Wales), vom 13. Oktober 2004 in dem Rechtsstreit Test Claimants in the Franked Investment Income Group Litigation gegen Commissioners of Inland Revenue

26

2005/C 006/52

Rechtssache C-452/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Verwaltungsgerichts Frankfurt am Main vom 11. Oktober 2004 in Sachen Fidium Finanz AG gegen Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

28

2005/C 006/53

Rechtssache C-453/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Landgerichts Berlin vom 31. August 2004 in der Handelsregistersache innoventif Limited, Beteiligte: Die innoventif Limited

29

2005/C 006/54

Rechtssache C-455/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland, eingereicht am 28. Oktober 2004

30

2005/C 006/55

Rechtssache C-457/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Portugiesische Republik, eingereicht am 29. Oktober 2004

30

2005/C 006/56

Rechtssache C-462/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 25. Oktober 2004

30

2005/C 006/57

Rechtssache C-467/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss der Audiencia Provincial Malaga, Erste Kammer, vom 8. Juli 2004 in dem von G. Francesco Gasparini u. a. eingeleiteten Verfahren gegen den Beschluss über die Eröffnung eines abgekürzten Verfahrens vom 21. November 2003

31

2005/C 006/58

Rechtssache C-472/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 4. November 2004

31

2005/C 006/59

Rechtssache C-476/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Hellenische Republik, eingereicht am 12. November 2004

32

2005/C 006/60

Streichung in der Rechtssache C-67/03

32

2005/C 006/61

Streichung der Rechtssache C-93/04

32

2005/C 006/62

Streichung der Rechtssache C-117/04

32

2005/C 006/63

Streichung der Rechtssache C-118/04

32

GERICHT ERSTER INSTANZ

2005/C 006/64

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 28. Oktober 2004 in der Rechtssache T-35/01, Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd gegen Rat der Europäischen Union (Dumping — Einführung endgültiger Antidumpingzölle — Elektronische Waagen mit Ursprung in China — Status eines in einer Marktwirtschaft tätigen Unternehmens — Feststellung der Schädigung — Kausalzusammenhang — Verteidigungsrechte)

33

2005/C 006/65

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 26. Oktober 2004 in der Rechtssache T-207/02, Nicoletta Falcone gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Allgemeines Auswahlverfahren — Nichtzulassung zur schriftlichen Prüfung aufgrund des in der Vorauswahlphase erzielten Ergebnisses — Angebliche Rechtswidrigkeit des Ausschreibung des Auswahlverfahrens)

33

2005/C 006/66

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 28. Oktober 2004 in den verbundenen Rechtssachen T-219/02 und T-337/02, Olga Lutz Herrera gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Öffentlicher Dienst — Allgemeines Auswahlverfahren — Nichtzulassung zu den Prüfungen — Ausschreibung eines Auswahlverfahrens — Altersgrenze)

34

2005/C 006/67

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 26. Oktober 2004 in der Rechtssache T-55/03, Philippe Brendel gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Ernennung — Einstufung in die Besoldungsgruppe und die Dienstaltersstufe — Verbesserung hinsichtlich der Dienstaltersstufe — Klage auf Schadensersatz)

34

2005/C 006/68

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 28. Oktober 2004 in der Rechtssache T-76/03, Herbert Meister gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Beamte — Versetzung des Leiters einer Dienststelle — Dienstliches Interesse — Gleichwertigkeit der Stellen — Meinungsfreiheit — Fürsorgepflicht — Begründung — Anspruch auf rechtliches Gehör — Außervertragliche Haftung)

35

2005/C 006/69

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 29. September 2004 in der Rechtssache T-394/02, Arnaldo Luccacioni gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Ruhegehalt — Verfahren der Gehaltspfändung — Vollstreckung des Urteils eines nationalen Gerichts)

35

2005/C 006/70

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 14. Oktober 2004 in der Rechtssache T-3/03, Everlast World's Boxing Headquarters Corporation gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Teilweise Ablehnung der Eintragung — Rücknahme der Anmeldung — Erledigung der Hauptsache)

36

2005/C 006/71

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 27. September 2004 in der Rechtssache T-108/04: Nikolaus Steininger gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beurteilung der Laufbahnentwicklung — Verringerung der Beförderungspunkte — Erledigung der Hauptsache)

36

2005/C 006/72

Beschluss des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 15. Oktober 2004 in der Rechtssache T-193/04 R, Hans-Martin Tillack gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Vorläufiger Rechtsschutz — Antrag auf einstweilige Anordnungen und auf Aussetzung des Vollzugs)

36

2005/C 006/73

Rechtssache T-322/03: Klage der Telefon und Buch Verlagsgesellschaft m.b.H. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 19. September 2003

37

2005/C 006/74

Rechtssache T-382/04: Klage der Heuschen & Schrouff Oriëntal Foods Trading BV gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 23. September 2004

37

2005/C 006/75

Rechtssache T-387/04: Klage der EnBW Energie Baden-Württemberg AG gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 27. September 2004

38

2005/C 006/76

Rechtssache T-393/04: Klage des Dirk Klaas gegen das Europäische Parlament, eingereicht am 30. September 2004

39

2005/C 006/77

Rechtssache T-396/04: Klage der SOFASS S.p.A. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 4. Oktober 2004

39

2005/C 006/78

Rechtssache T-399/04: Klage der Scandlines Sverige AB gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 7. Oktober 2004

40

2005/C 006/79

Rechtssache T-419/04: Klage der Nadine Schmit gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 8. Oktober 2004

40

2005/C 006/80

Rechtssache T-421/04: Klage des José Antonio Carreira gegen die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, eingereicht am 11. Oktober 2004

41

2005/C 006/81

Rechtssache T-432/04: Klage des Walter Parlante gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 22. Oktober 2004

41

2005/C 006/82

Rechtssache T-433/04: Klage der Angela Davi gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 22. Oktober 2004

42

2005/C 006/83

Rechtssache T-434/04: Klage des Alex Milbert u. a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 22. Oktober 2004

42

2005/C 006/84

Rechtssache T-435/04: Klage des Manuel Simões Dos Santos gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt, eingereicht am 22. Oktober 2004

43

2005/C 006/85

Rechtssache T-436/04: Klage des Carlos Sánchez Ferriz gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 26. Oktober 2004

43

2005/C 006/86

Rechtssache T-437/04: Klage des Holger Standertskjöld-Nordenstam gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 1. November 2004

44

2005/C 006/87

Rechtssache T-438/04: Klage der Elke Huober gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 29. Oktober 2004

44

2005/C 006/88

Rechtssache T-441/04: Klage des Jean-Claude Heyraud gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 2. November 2004

45

2005/C 006/89

Rechtssache T-442/04: Klage der Andrea Walderdorff gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 5. November 2004

45

2005/C 006/90

Rechtssache T-463/04: Klage der Danish Management A/S gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 2. Dezember 2004

46

2005/C 006/91

Rechtssache T-464/04: Klage der Impala gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 3. Dezember 2004

46

III   Bekanntmachungen

2005/C 006/92

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 314 vom 18.12.2004

48

DE