Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2003:272E:TOC

    Amtsblatt der Europäischen Union, CE 272, 13. November 2003


    Display all documents published in this Official Journal
    Amtsblatt
    der Europäischen Union
    		ISSN 1725-2407

    C 272 E
    46. Jahrgang
    13. November 2003
    Ausgabe in deutscher SpracheMitteilungen und Bekanntmachungen
    InformationsnummerInhaltSeite
    I (Mitteilungen)
    EUROPÄISCHES PARLAMENT
    SITZUNGSPERIODE 2002-2003
    Sitzung vom 2. bis 5. September 2002
    Montag, 2. September 2002
    (2003/C 272 E/001)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 1
    1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode 1
    2. Mitteilungen des Präsidenten 1
    3. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 1
    4. Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität 2
    5. Zusammensetzung des Parlaments 2
    6. Zusammensetzung der parlamentarischen Ausschüsse und Delegationen 2
    7. Vorlage von Dokumenten 3
    8. Schriftliche Erklärungen (Artikel 51 GO) 12
    9. Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat 12
    10. Mittelübertragungen 13
    11. Petitionen 16
    12. Weiterbehandlung der Stellungnahmen und Entschließungen des Parlaments 20
    13. Arbeitsplan 20
    14. Ausführungen zu Fragen von politischer Bedeutung 21
    15. Verpackungen und Verpackungsabfälle ***I (Aussprache) 21
    16. Handel und Entwicklung: Beseitigung der Armut und Ernährungssicherheit (Aussprache) 22
    17. Förderung des Anbaus von Pflanzeneiweiß (Aussprache) 22
    18. Tagesordnung der nächsten Sitzung 23
    19. Schluss der Sitzung 23
    ANWESENHEITSLISTE 24
    Dienstag, 3. September 2002
    (2003/C 272 E/002)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 25
    1. Eröffnung der Sitzung 25
    2. Mitteilung des Präsidenten zur Genehmigung des Protokolls 25
    3. Debatten über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (eingereichte Entschließungsanträge) 25
    4. Einheitlicher europäischer Luftraum: Rahmen ***I - Flugsicherungsdienste/Ordnung und Nutzung/Flugverkehrsmanagementnetz ***I - Sicherheit von Luftfahrzeugen aus Drittländern ***I (Aussprache) 26
    5. Lärmentgelte für zivile Unterschallluftfahrzeuge ***I (Aussprache) 27
    6. Verkaufsförderung im Binnenmarkt ***I (Aussprache) 27
    ABSTIMMUNGSSTUNDE
    7. Rolle der Regionen im europäischen Aufbauwerk (Antrag auf Konsultation: Artikel 53 GO) (Abstimmung) 28
    8. Sokrates-Programm ***I (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 28
    9. Agrarstatistik der Gemeinschaft ***I (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 28
    10. Technische Vorschriften und Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt ***I (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 28
    11. Aktionsprogramm für das Zollwesen: Zoll 2007 ***I (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 29
    12. Flüchtlingshlife in den Nahostländern 2002-2005 * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 29
    13. Behandlung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle: Übereinkommen * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 29
    14. Berichte über die Durchführung von Umweltrichtlinien (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 29
    15. Handel und Entwicklung: Beseitigung der Armut und Ernährungssicherheit (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 30
    16. Verpackungen und Verpackungsabfälle ***I (Abstimmung) 30
    17. Einheitlicher europäischer Luftraum: Rahmen ***I (Abstimmung) 30
    18. Einheitlicher europäischer Luftraum: Flugsicherungsdienste/Ordnung und Nutzung/Flugverkehrsmanagementnetz ***I (Abstimmung) 30
    19. Sicherheit von Luftfahrzeugen aus Drittländern ***I (Abstimmung) 31
    20. Lärmentgelte für zivile Unterschallluftfahrzeuge ***I (Abstimmung) 31
    21. Förderung des Anbaus von Pflanzeneiweiß (Abstimmung) 31
    ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
    22. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 33
    23. Überschwemmungen in Europa (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 33
    24. Vorlage des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans durch den Rat - 2003 (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 34
    25. Fragestunde (Anfragen an die Kommission) 34
    26. Rationalisierung der Koordinationszyklen von Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik (Erklärung der Kommission) 36
    27. Verkaufsförderung im Binnenmarkt ***I (Fortsetzung der Aussprache) 36
    28. Staatliche Beschäftigungshilfen (Aussprache) 36
    29. Daphne-Programm 2000-2003 (Aussprache) 37
    30. Sozialagenda (Aussprache) 37
    31. Tagesordnung der nächsten Sitzung 37
    32. Schluss der Sitzung 37
    ANWESENHEITSLISTE 38
    ANLAGE I
    ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 39
    1. Sokrates-Programm ***I 39
    2. Agrarstatistik der Gemeinschaft ***I 39
    3. Technische Vorschriften und Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt ***I 39
    4. Aktionsprogramm für das Zollwesen: Zoll 2007 ***I 40
    5. Flüchtlingshilfe in den Nahostländern 2002-2005 * 40
    6. Behandlung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle: Übereinkommen * 40
    7. Berichte über die Durchführung von Umweltrichtlinien * 40
    8. Handel und Entwicklung: Beseitigung der Armut und Ernährungssicherheit 40
    9. Verpackungen und Verpackungsabfälle ***I 41
    10. Einheitlicher europäischer Luftraum: Rahmen ***I 44
    11. Einheitlicher europäischer Luftraum: Flugsicherungsdienste/Ordnung und Nutzung/Flugverkehrsmanagementnetz ***I 45
    12. Sicherheit von Luftfahrzeugen aus Drittländern ***I 47
    13. Lärmentgelte für zivile Unterschallluftfahrzeuge ***I 48
    14. Förderung des Anbaus von Pflanzeneiweiß 49
    ANLAGE II
    ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN
    Handel und Entwicklung: Beseitigung der Armut und Ernährungssicherheit - Bericht Deva A5-0230/2002 - Entschließung 50
    Verpackungen und Verpackungsabfälle - Bericht Corbey A5-0261/2002 - Änderungsantrag 16, 1. Teil 51
    Bericht Corbey A5-0261/2002 - Änderungsantrag 16, 2. Teil 52
    Bericht Corbey A5-0261/2002 - Änderungsantrag 16, 3. Teil 54
    Bericht Corbey A5-0261/2002 - Änderungsantrag 16, 4. Teil 55
    Bericht Corbey A5-0261/2002 - Änderungsantrag 16, 5. Teil 56
    Bericht Corbey A5-0261/2002 - Änderungsantrag 57, 1. Teil 58
    Bericht Corbey A5-0261/2002 - Änderungsantrag 57, 2. Teil 59
    Bericht Corbey A5-0261/2002 - Änderungsanträge 19 und 49 61
    Bericht Corbey A5-0261/2002 - Änderungsantrag 63 62
    Bericht Corbey A5-0261/2002 - Änderungsantrag 21 63
    Bericht Corbey A5-0261/2002 - Änderungsantrag 52, 1. Teil 65
    Bericht Corbey A5-0261/2002 - Änderungsantrag 55 66
    Bericht Corbey A5-0261/2002 - Vorschlag der Kommission 68
    Bericht Corbey A5-0261/2002 - Entschließung 69
    Einheitlicher Europäischer Luftraum: Rahmen - Bericht Fava A5-0258/2002 - Änderungsantrag 35 70
    Bericht Fava A5-0258/2002 - Änderungsantrag 38 72
    Bericht Fava A5-0258/2002 - Entschließung 73
    Einheitlicher europäischer Luftraum: Flugsicherungsdienste/Ordnung und Nutzung/ Flugverkehrsmanagementnetz - Bericht Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Änderungsantrag 80 75
    Bericht Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Änderungsantrag 13 76
    Bericht Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Änderungsantrag 16 78
    Bericht Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Änderungsantrag 98 79
    Bericht Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Änderungsantrag 89 81
    Bericht Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Vorschlag der Kommission (1) 82
    Bericht Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Änderungsantrag 90 84
    Bericht Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Änderungsantrag 51, 1. Teil 85
    Bericht Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Änderungsantrag 51, 2. Teil 87
    Bericht Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Änderungsantrag 59 88
    Bericht Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Änderungsantrag 102 89
    Bericht Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Änderungsantrag 81 91
    Bericht Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Vorschlag der Kommission (2) 92
    Bericht Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Änderungsantrag 91 94
    Bericht Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Änderungsantrag 67 95
    Bericht Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Änderungsantrag 107 97
    Bericht Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Vorschlag der Kommission (3) 98
    Lärmentgelte für zivile Unterschallluftfahrzeuge - Bericht Blokland A5-0269/2002 - legislative Entschließung 100
    ANGENOMMENE TEXTE
    P5_TA(2002)0382
    Sokrates-Programm ***I
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr. 253/2000/EG über die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates (KOM(2002) 193 - C5-0188/2002 - 2002/0101(COD)) 102
    P5_TA(2002)0383
    Agrarstatistik der Gemeinschaft ***I
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung 96/411/EG zur Verbesserung der Agrarstatistik der Gemeinschaft (KOM(2002) 80 - C5-0064/2002 - 2002/0044(COD)) 102
    P5_TA(2002)0384
    Technische Vorschriften und Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt ***I
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem geänderten Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt (KOM(2002) 30 - C5-0047/2002 - 2000/0069(COD)) 103
    P5_TC1-COD(2000)0069
    Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 3. September 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. …/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt 103
    ANHANG 107
    P5_TA(2002)0385
    Aktionsprogramm für das Zollwesen: Zoll 2007 ***I
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Annahme eines Aktionsprogramms für das Zollwesen in der Gemeinschaft (Zoll 2007) (KOM(2002) 26 - C5-0031/2002 - 2002/0029(COD)) 264
    P5_TC1-COD(2002)0029
    Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 3. September 2002 im Hinblick auf den Erlass der Entscheidung Nr. …/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Annahme eines Aktionsprogramms für das Zollwesen in der Gemeinschaft (Zoll 2007) 265
    P5_TA(2002)0386
    Flüchtlingshilfe in den Nahostländern 2002-2005 *
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA) über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern für die Jahre 2002-2005 (KOM(2002) 238 - C5-0202/2002 - 2002/0104(CNS)) 273
    P5_TA(2002)0387
    Behandlung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle: Übereinkommen *
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Gemeinsamen Übereinkommens über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle im Namen der Europäischen Gemeinschaft (EG) (KOM(2001) 520 - C5-0567/2001 - 2001/0225(CNS)) 274
    P5_TA(2002)0388
    Berichte über die Durchführung von Umweltrichtlinien
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung von Umweltschutzrichtlinien (2001/2275(INI)) 275
    P5_TA(2002)0389
    Handel und Entwicklung: Beseitigung der Armut und Ernährungssicherheit
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu Handel und Entwicklung im Hinblick auf die Beseitigung der Armut und die Ernährungssicherheit (2001/2175(INI)) 277
    P5_TA(2002)0390
    Verpackungen und Verpackungsabfälle ***I
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 94/62/EG über Verpackungen und Verpackungsabfälle (KOM(2001) 729 - C5-0664/2001 - 2001/0291(COD)) 287
    P5_TC1-COD(2001)0291
    Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 3. September 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/…/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 94/62/EG über Verpackungen und Verpackungsabfälle 287
    ANHANG 294
    P5_TA(2002)0391
    Einheitlicher europäischer Luftraum: Rahmen ***I
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung des Rahmens für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums (KOM(2001) 123/2 - C5-0480/2001 - 2001/0060(COD)) 296
    P5_TC1-COD(2001)0060
    Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 3. September 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. …/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung des Rahmens für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums 296
    P5_TA(2002)0392
    Einheitlicher europäischer Luftraum: Flugsicherungsdienste ***I
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erbringung von Flugsicherungsdiensten im einheitlichen europäischen Luftraum (KOM(2001) 564 - C5-0482/2001 - 2001/0235(COD)) 303
    P5_TC1-COD(2001)0235
    Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 3. September 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. …/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erbringung von Flugsicherungsdiensten im einheitlichen europäischen Luftraum 304
    ANHANG I
    FLUGSICHERUNGSDIENSTE 314
    ANHANG II
    MINDESTANFORDERUNGEN AN ANERKANNTE ORGANISATIONEN 315
    ANHANG III
    AUFERLEGBARE GENEHMIGUNGSBEDINGUNGEN 315
    P5_TA(2002)0393
    Einheitlicher europäischer Luftraum: Ordnung und Nutzung ***I
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Ordnung und Nutzung des Luftraums im einheitlichen europäischen Luftraum (KOM(2001) 564 - C5-0483/2001 - 2001/0236(COD)) 316
    P5_TC1-COD(2001)0236
    Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 3. September 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. …/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Ordnung und Nutzung des Luftraums im einheitlichen europäischen Luftraum 317
    P5_TA(2002)0394
    Einheitlicher europäischer Luftraum: Flugverkehrsmanagementnetz ***I
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Interoperabilität des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes (KOM(2001) 564 - C5-0484/2001 - 2001/0237(COD)) 325
    P5_TC1-COD(2001)0237
    Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 3. September 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. …/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Interoperabilität des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes 325
    ANHANG I
    VERZEICHNIS DER FLUGSICHERUNGSSYSTEME 334
    ANHANG II
    GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN 335
    ANHANG III
    KOMPONENTEN 340
    ANHANG IV
    SYSTEME 341
    ANHANG V
    BENANNTE STELLEN 342
    P5_TA(2002)0395
    Sicherheit von Luftfahrzeugen aus Drittländern ***I
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sicherheit von Luftfahrzeugen aus Drittländern, die Flughäfen in der Gemeinschaft anfliegen (KOM(2002) 8 - C5-0023/2002 - 2002/0014(COD)) 343
    P5_TC1-COD(2002)0014
    Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 3. September 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/ …/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sicherheit von Luftfahrzeugen aus Drittländern, die Flughäfen in der Gemeinschaft anfliegen 344
    ANHANG I 351
    ANHANG II 352
    P5_TA(2002)0396
    Lärmentgelte für zivile Unterschallluftfahrzeuge ***I
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Festlegung eines Gemeinschaftsrahmens für die Lärmeinstufung ziviler Unterschallluftfahrzeuge zur Berechnung von Lärmentgelten (KOM(2001) 74 - C5-0001/2002 - 2001/0308(COD)) 356
    P5_TC1-COD(2001)0308
    Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 3. September 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/…/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Festlegung eines Gemeinschaftsrahmens für die Lärmentgelte ziviler Unterschallluftfahrzeuge 356
    ANHANG
    BERECHNUNG DER LÄRMENTGELTE 360
    P5_TA(2002)0397
    Förderung des Anbaus von Pflanzeneiweiß
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Optionen für die Förderung des Anbaus von Pflanzeneiweiß in der EU (KOM(2001) 148/2 - C5-0260/2001 - 2001/2116(COS)) 361
    Mittwoch, 4. September 2002
    (2003/C 272 E/003)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 364
    1. Eröffnung der Sitzung 364
    2. Irak (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 364
    3. Lage in Afghanistan (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 364
    ABSTIMMUNGSSTUNDE
    4. Daphne-Programm 2000-2003 (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 365
    5. Sozialagenda (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 365
    6. Verkaufsförderung im Binnenmarkt ***I (Abstimmung) 365
    7. Staatliche Beschäftigungshilfen (Abstimmung) 366
    ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
    8. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 367
    9. Lage in Afghanistan (Erklärungen mit anschließender Aussprache) (Fortsetzung der Aussprache) 367
    10. Vorbereitung des vierten Asien-Europa-Treffens (ASEM IV - Kopenhagen, 23./24. September 2002) - Partnerschaft Europa/Asien (Erklärungen und Aussprache) 367
    11. Fragestunde (Anfragen an den Rat) 368
    12. Europäische Agentur für den Wiederaufbau (Aussprache) 369
    13. Unionsbürgerschaft (Aussprache) 369
    14. Beteiligung der Öffentlichkeit bei der Ausarbeitung umweltbezogener Programme ***II (Aussprache) 370
    15. Tagesordnung der nächsten Sitzung 370
    16. Schluss der Sitzung 370
    ANWESENHEITSLISTE 371
    ANHANG I
    ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 373
    1. Daphne-Programm 2000-2003 373
    2. Sozialagenda 373
    3. Verkaufsförderung im Binnenmarkt ***I 374
    4. Staatliche Beschäftigungshilfen 376
    ANHANG II
    ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN
    Daphne-Programm 2000-2003 - Bericht Aviles Perea A5-0233/2002 - Entschließung 377
    Verkaufsförderung im Binnenmarkt - Bericht Beysen A5-0253/2002 - Änderungsantrag 13, 1. Teil 378
    Bericht Beysen A5-0253/2002 - Änderungsantrag 13, 2. Teil 379
    Bericht Beysen A5-0253/2002 - Änderungsantrag 29 381
    Bericht Beysen A5-0253/2002 - Änderungsantrag 32 382
    Bericht Beysen A5-0253/2002 - Änderungsantrag 26 383
    Bericht Beysen A5-0253/2002 - Änderungsantrag 27 385
    Bericht Beysen A5-0253/2002 - Vorschlag der Kommission 386
    Bericht Beysen A5-0253/2002 - Legislative Entschließung 388
    ANGENOMMENE TEXTE
    P5_TA(2002)0398
    Daphne-Programm 2000-2003
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Halbzeitüberprüfung des Daphne-Programms (2000-2003) (2001/2265(INI)) 390
    P5_TA(2002)0399
    Sozialagenda
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Anzeiger über die Umsetzung der sozialpolitischen Agenda (2001/2241(INI)) 394
    P5_TA(2002)0400
    Verkaufsförderung im Binnenmarkt ***I
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Verkaufsförderung im Binnenmarkt (KOM(2001) 546 - C5-0475/2001 - 2001/0227(COD)) 397
    P5_TC1-COD(2001)0227
    Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 4. September 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. …/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates über Verkaufsförderung im Binnenmarkt 397
    ANHANG
    OBLIGATORISCHE ANGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER NUTZUNG UND KOMMERZIELLEN KOMMUNIKATION VON VERKAUFSFÖRDERUNGSAKTIONEN 404
    P5_TA(2002)0401
    Staatliche Beschäftigungsbeihilfen
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf einer Verordnung der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Beschäftigungsbeihilfen (C5-0259/2002 - 2002/2126(COS)) 405
    Donnerstag, 5. September 2002
    (2003/C 272 E/004)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 408
    1. Eröffnung der Sitzung 408
    2. Nahrungsmittelsicherheit (Erklärung mit anschließender Aussprache) 408
    3. Europäischer Raum des lebenslangen Lernens (Aussprache) 408
    4. Europäischer Wissensraum (Aussprache) 408
    5. Begrüßung 409
    ABSTIMMUNGSSTUNDE
    6. Unionsbürgerschaft (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 409
    7. Europäischer Raum des lebenslangen Lernens (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 409
    8. Europäischer Wissensraum (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 409
    9. Beteiligung der Öffentlichkeit bei der Ausarbeitung umweltbezogener Programme ***II (Abstimmung) 410
    10. Überschwemmungen in Europa (Abstimmung) 410
    11. Afghanistan (Abstimmung) 410
    12. Partnerschaft Europa/Asien (Abstimmung) 410
    13. Europäische Agentur für den Wiederaufbau (Abstimmung) 411
    ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
    14. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 412
    15. Zusammensetzung der Ausschüsse 412
    16. Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates 412
    17. Ägypten: Fall Saad Eddin Ibrahim (Aussprache) 413
    18. Nigeria: Fall Amina Lawal (Aussprache) 413
    19. Menschenrechte in Simbabwe (Aussprache) 413
    ABSTIMMUNGSSTUNDE
    20. Ägypten: Fall Saad Eddin Ibrahim (Abstimmung) 414
    21. Nigeria: Fall Amina Lawal (Abstimmung) 414
    22. Menschenrechte in Simbabwe (Abstimmung) 415
    ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
    ENDE DER DEBATTE ÜBER FÄLLE VON VERLETZUNGEN DER MENSCHENRECHTE, DER DEMOKRATIE UND DER RECHTSSTAATLICHKEIT
    23. Vorlage von Dokumenten 415
    24. Ausschussbefassung - Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativberichten - Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen 417
    25. Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 51 GO) 418
    26. Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte 418
    27. Zeitpunkt der nächsten Tagung 419
    28. Unterbrechung der Sitzungsperiode 419
    ANWESENHEITSLISTE 420
    ANHANG I
    ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 421
    1. Unionsbürgerschaft 421
    2. Europäischer Raum des lebenslangen Lernens 421
    3. Europäischer Wissensraum 422
    4. Beteiligung der Öffentlichkeit bei der Ausarbeitung umweltbezogener Programme ***II 422
    5. Überschwemmungen in Europa 422
    6. Afghanistan 423
    7. Partnerschaft Europa/Asien 423
    8. Europäische Agentur für den Wiederaufbau 425
    9. Ägypten: Fall Saad Eddin Ibrahim 425
    10. Nigeria: Fall Amina Lawal 426
    11. Menschenrechte in Simbabwe 426
    ANHANG II
    ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN
    Unionsbürgerschaft - Bericht Coelho A5-0241/2002 - Entschließung 427
    Europäischer Wissensraum - Bericht Gutierrez Cortines A5-0183/2002 - Entschließung 428
    Überschwemmungen in Europa - Entschließungsantrag RC B5-0463/2002 - Entschließung 429
    Afghanistan - Entschließungsantrag RC B5-0456/2002 - Ziffer 8 430
    Afghanistan - Entschließungsantrag RC B5-0456/2002 - Ziffer 14 432
    Afghanistan - Entschließungsantrag RC B5-0456/2002 - Erwägung A, 2. Teil 433
    Afghanistan - Entschließungsantrag RC B5-0456/2002 - Entschließung 434
    Partnerschaft Europa/Asien - Bericht Maaten A5-0270/2002 - Änderungsantrag 17 435
    Bericht Maaten A5-0270/2002 - Änderungsantrag 8 437
    Bericht Maaten A5-0270/2002 - Änderungsantrag 2 438
    Bericht Maaten A5-0270/2002 - Entschließung 439
    Europäische Agentur für den Wiederaufbau - Bericht Stenzel A5-0226/2002 - Entschließung 441
    Ägypten: Fall Saad Eddin Ibrahim - Entschließung RC B5-0471/2002 - Änderungsantrag 2 442
    Ägypten: Fall Saad Eddin Ibrahim - Entschließungsantrag RC B5-0471/2002 - Änderungsantrag 1 443
    Ägypten: Fall Saad Eddin Ibrahim - Entschließungsantrag RC B5-0471/2002 - Entschließung 443
    Menschenrechte in Simbabwe - Entschließungsantrag RC B5-0464/2002 - Änderungsantrag 1 444
    Menschenrechte in Simbabwe - Entschließung RC B5-0464/2002 - Änderungsantrag 2 444
    Menschenrechte in Simbabwe - Entschließungsantrag RC B5-0464/2002 - Entschließung 445
    ANGENOMMENE TEXTE
    P5_TA(2002)0402
    Unionsbürgerschaft
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem dritten Bericht der Kommission über die Unionsbürgerschaft (KOM(2001) 506 - C5-0656/2001 - 2001/2279(COS)) 446
    P5_TA(2002)0403
    Lebenslanges Lernen
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission Einen europäischen Raum des lebenslangen Lernens schaffen (KOM(2001) 678 - C5-0165/2002 - 2002/2073(COS)) 449
    P5_TA(2002)0404
    Europäischer Wissensraum
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Universitäten und der Hochschulbildung im europäischen Wissensraum (2001/2174(INI)) 455
    P5_TA(2002)0405
    Beteiligung der Öffentlichkeit bei der Ausarbeitung umweltbezogener Programme ***II
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Beteiligung der Öffentlichkeit bei der Ausarbeitung bestimmter umweltbezogener Pläne und Programme und zur Änderung der Richtlinien 85/337/EWG und 96/61/EG des Rates in Bezug auf die Öffentlichkeitsbeteiligung und den Zugang zu Gerichten (5475/2/2002 - C5-0227/2002 - 2000/0331(COD)) 460
    P5_TC2-COD(2000)0331
    Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 5. September 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/…/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Beteiligung der Öffentlichkeit bei der Ausarbeitung bestimmter umweltbezogener Pläne und Programme und zur Änderung der Richtlinien 85/337/EWG und 96/61/EG des Rates in Bezug auf die Öffentlichkeitsbeteiligung und den Zugang zu Gerichten 461
    ANHANG I
    BESTIMMUNGEN ÜBER PLÄNE UND PROGRAMME IM SINNE VON ARTIKEL 2 469
    ANHANG II 470
    P5_TA(2002)0406
    Flutkatastrophe in Mitteleuropa
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Flutkatastrophe in Mitteleuropa 471
    P5_TA(2002)0407
    Lage in Afghanistan
    Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage in Afghanistan 473
    P5_TA(2002)0408
    Partnerschaft Europa/Asien
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission Europa und Asien - Strategierahmen für vertiefte Partnerschaften (KOM(2001) 469 - C5-0255/2002 - 2002/2120(COS)) 476
    P5_TA(2002)0409
    Europäische Agentur für den Wiederaufbau
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat - Europäische Agentur für den Wiederaufbau - Jahresbericht 2000 gemäß Artikel 4 Absatz 14 der Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 des Rates (KOM(2001) 446 - 2001/2255(INI)) 482
    P5_TA(2002)0410
    Ägypten: Fall Saad Eddin Ibrahim
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu Ägypten 485
    P5_TA(2002)0411
    Nigeria: Fall Amina Lawal
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu Nigeria und dem Fall Amina Lawal 486
    P5_TA(2002)0412
    Menschenrechte in Simbabwe
    Entschließung des Europäischen Parlament zu Simbabwe 489
    Erklärung der benutzten Zeichen
    *Verfahren der Konsultation
    ** IVerfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung
    ** IIVerfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung
    ***Verfahren der Zustimmung
    *** IVerfahren der Mitentscheidung: erste Lesung
    *** IIVerfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung
    *** IIIVerfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung
    (Das angegebene Verfahren entspricht der von der Kommission vorgeschlagenen Rechtsgrundlage.)
    Hinweis zur Abstimmungsstunde
    Falls nicht anders angegeben, haben die Berichterstatter dem Präsidenten ihre Haltung zu den Änderungsanträgen schriftlich mitgeteilt.
    Abkürzungen der Ausschüsse
    AFETAusschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik
    BUDGHaushaltsausschuß
    CONTAusschuß für Haushaltskontrolle
    LIBEAusschuß für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten
    ECONAusschuß für Wirtschaft und Währung
    JURIAusschuß für Recht und Binnenmarkt
    ITREAusschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie
    EMPLAusschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
    ENVIAusschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik
    AGRIAusschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
    PECHAusschuß für Fischerei
    RETTAusschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr
    CULTAusschuß für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport
    DEVEAusschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit
    AFCOAusschuß für konstitutionelle Fragen
    FEMMAusschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit
    PETIPetitionsausschuß
    Abkürzungen der Fraktionen
    PPE-DEFraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten
    PSEFraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas
    ELDRFraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas
    Verts/ALEFraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz
    GUE/NGLKonföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke
    UENFraktion Union für das Europa der Nationen
    EDDFraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede
    NIfraktionslos
    DE



    Top