ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 131

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang
3. Juni 2006

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2006/C 131/1

Rechtssache C-255/02: Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 21. Februar 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des VAT and Duties Tribunal London [Vereinigtes Königreich]) — Halifax plc, Leeds Permanent Development Services Ltd, County Wide Property Investments Ltd/Commissioners of Customs & Excise (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Artikel 2 Nummer 1, 4 Absätze 1 und 2, 5 Absatz 1 und 6 Absatz 1 — Wirtschaftliche Tätigkeit — Lieferungen von Gegenständen — Dienstleistungen — Missbräuchliche Praxis — Umsätze, deren alleiniger Zweck darin besteht, einen Steuervorteil zu erlangen)

1

2006/C 131/2

Rechtssache C-419/02: Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 21. Februar 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division [Vereinigtes Königreich]) — BUPA Hospitals Ltd, Goldsborough Developments Ltd/Commissioners of Customs & Excise (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Artikel 10 Absatz 2 — Mehrwertsteueranspruch — Leistung von Anzahlungen — Vorauszahlungen für künftige Lieferungen von pharmazeutischen Erzeugnissen und Prothesen)

2

2006/C 131/3

Rechtssache C-152/03: Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 21. Februar 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]) — Hans-Jürgen Ritter-Coulais, Monique Ritter-Coulais/Finanzamt Germersheim (Steuerrecht — Einkommensteuer — Artikel 48 EWG-Vertrag [später Artikel 48 EG-Vertrag, nach Änderung jetzt Artikel 39 EG] — Nationale Regelung, die die Berücksichtigung von Verlusten aus Vermietung und Verpachtung von in einem anderen Mitgliedstaat belegenem unbeweglichem Vermögen beschränkt)

2

2006/C 131/4

Rechtssache C-223/03: Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 21. Februar 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des VAT and Duties Tribunal Manchester [Vereinigtes Königreich]) — University of Huddersfield Higher Education Corporation/Commissioners of Customs & Excise (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Artikel 2 Nummer 1, Artikel 4 Absätze 1 und 2, Artikel 5 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 1 — Wirtschaftliche Tätigkeit — Lieferungen von Gegenständen — Dienstleistungen — Umsätze, deren alleiniger Zweck darin besteht, einen Steuervorteil zu erlangen)

3

2006/C 131/5

Rechtssache C-232/03: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 23. Februar 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Republik Finnland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Arbeitnehmer — Freizügigkeit — Benutzung von im Ausland zugelassenen Fahrzeugen, die dem Arbeitnehmer von dem im Ausland ansässigen Arbeitgeber zur Verfügung gestellt worden sind)

3

2006/C 131/6

Rechtssache C-253/03: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 23. Februar 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]) — CLT UFA SA/Finanzamt Köln-West (Niederlassungsfreiheit — Steuerrecht — Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften)

4

2006/C 131/7

Rechtssache C-286/03: Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 21. Februar 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Obersten Gerichtshofes [Österreich]) — Silvia Hosse/Land Salzburg (Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer und -selbständigen — Verordnung [EWG] Nr. 1408/71 — Artikel 4 Absatz 2b — Beitragsunabhängige Sonderleistungen — Österreichische Leistung zur Deckung des Risikos der Pflegebedürftigkeit — Qualifizierung der Leistung und Zulässigkeit eines Wohnsitzerfordernisses nach der Verordnung Nr. 1408/71 — Anspruchsberechtigter Angehöriger des Versicherten)

4

2006/C 131/8

Rechtssache C-323/03: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 9. März 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Spanien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 — Seekabotage — Anwendbarkeit auf die Beförderungsleistungen in der Ria von Vigo — Vergabe durch die Verwaltung für 20 Jahre an einen einzigen Betreiber — Vereinbarkeit — Möglichkeit, Verträge über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes zu schließen oder derartige Verpflichtungen aufzuerlegen — Stillhalte- (oder „Standstill“-)Klausel)

5

2006/C 131/9

Verbundene Rechtssachen C-346/03 und C-529/03: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 23. Februar 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Cagliari, Sezione civile e penale [Italien]) — Giuseppe Atzeni, Francesco Atzori, Giuseppe Ignazio Boi/Regione autonoma della Sardegna (Staatliche Beihilfen — Entscheidung 97/612/EG — Zinsverbilligung von Darlehen zugunsten landwirtschaftlicher Betriebe — Artikel 92 Absätze 2 Buchstabe b und 3 Buchstaben a und c EG Vertrag [nach Änderung jetzt Artikel 87 Absätze 2 Buchstabe b und 3 Buchstaben a und c EG] — Zulässigkeit — Rechtsgrundlage — Vertrauensschutz)

5

2006/C 131/10

Rechtssache C-371/03: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 9. März 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts Köln [Deutschland]) — Siegfried Aulinger/Bundesrepublik Deutschland (Außen- und Sicherheitspolitik — Gemeinsame Handelspolitik — Embargo gegen die Republiken Serbien und Montenegro — Verordnung [EWG] Nr. 1432/92 — Personenbeförderung)

6

2006/C 131/11

Rechtssache C-513/03: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 23. Februar 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Gerechtshof 's-Hertogenbosch [Niederlande]) — Erben von M. E. A. van Hilten-van der Heijden/Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen (Kapitalverkehr — Artikel 73b Absatz 1 EG Vertrag [jetzt Artikel 56 Absatz 1 EG] — Erbschaftsteuer — Gesetzliche Fiktion, wonach ein Angehöriger eines Mitgliedstaats, der innerhalb von zehn Jahren, nachdem er diesen Mitgliedstaat verlassen hat, verstorben ist, als zum Zeitpunkt seines Todes in diesem Staat wohnhaft gilt — Drittstaat)

6

2006/C 131/12

Rechtssache C-535/03: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 23. März 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice [England & Wales], Queen's Bench Division [Administrative Court] [Vereinigtes Königreich]) — Unitymark Ltd, North Sea Fishermen's Organisation, The Queen/Department for Environment, Food and Rural Affairs (Fischerei — Kabeljau — Beschränkung des Fischereiaufwands — Open gear-Baumkurren — Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Nichtdiskriminierung)

7

2006/C 131/13

Rechtssache C-546/03: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 23. Februar 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Spanien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Eigenmittel der Gemeinschaften — Zollkodex der Gemeinschaften — Verfahren, die die Erhebung der Eingangs- oder Ausfuhrabgaben betreffen — Verspätete Zahlung der auf diese Abgaben entfallenden Eigenmittel und keine Zahlung von Verzugszinsen)

8

2006/C 131/14

Rechtssache C-3/04: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 16. März 2006 (Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank Utrecht [Niederlande]) — Poseidon Chartering BV/Marianne Zeeschip VOF, Albert Mooij, Sjoerdtje Sijswerda, Gerrit Schram (Richtlinie 86/653/EWG — Selbständige Handelsvertreter — Begriff des Handelsvertreters — Abschluss und Verlängerung eines einzigen Vertrages während mehrerer Jahre)

8

2006/C 131/15

Rechtssache C-65/04: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 9. März 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — EAG-Vertrag — Geltungsbereich — Richtlinie 89/618/Euratom — Gesundheitsschutz — Ionisierende Strahlungen — Nutzung der Kernenergie für militärische Zwecke — Instandsetzung eines Unterseebootes mit Nuklearantrieb)

9

2006/C 131/16

Rechtssache C-122/04: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 23. Februar 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Europäisches Parlament, Rat der Europäischen Union (Befugnisse der Kommission — Modalitäten für die Ausübung von Durchführungsbefugnissen — Durchführung des Programms Forest Focus)

9

2006/C 131/17

Rechtssache C-137/04: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 16. Februar 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Regeringsrätt [Schweden]) — Amy Rockler/Försäkringskassan, früher Riksförsäkringsverk (Freizügigkeit der Arbeitnehmer — Beamte und sonstige Bedienstete der Europäischen Gemeinschaften — Elterngeld — Berücksichtigung der bei dem Gemeinsamen Krankenfürsorgesystem der Europäischen Gemeinschaften zurückgelegten Versicherungszeit)

10

2006/C 131/18

Rechtssache C-177/04: Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 14. März 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 85/374/EWG — Haftung für fehlerhafte Produkte — Urteil des Gerichtshofes, mit dem eine Vertragsverletzung festgestellt wird — Nichtdurchführung — Artikel 228 EG — Finanzielle Sanktionen — Teilweise Durchführung des Urteils im Laufe des Verfahrens)

10

2006/C 131/19

Rechtssache C-185/04: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 16. Februar 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Länsrätt i Stockholms län [Schweden]) — Ulf Öberg/Försäkringskassan, länskontoret Stockholm, früher Stockholms läns allmänna försäkringskassa (Freizügigkeit der Arbeitnehmer — Beamte und sonstige Bedienstete der Europäischen Gemeinschaften — Elterngeld — Berücksichtigung der im Gemeinsamen Krankenfürsorgesystem der Europäischen Gemeinschaften zurückgelegten Versicherungszeit)

11

2006/C 131/20

Rechtssache C-201/04: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 23. Februar 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van Beroep Antwerpen [Belgien]) — Belgischer Staat/Molenbergnatie NV (Zollkodex der Gemeinschaften — Nacherhebung von Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben — Verpflichtung, dem Zollschuldner den geschuldeten Abgabenbetrag unmittelbar nach der buchmäßigen Erfassung und vor Ablauf einer Frist von drei Jahren nach dem Zeitpunkt des Entstehens der Schuld mitzuteilen — Begriff „geeignete Form“)

11

2006/C 131/21

Rechtssache C-205/04: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 23. Februar 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Spanien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Freizügigkeit der Arbeitnehmer — Beschäftigung im öffentlichen Dienst — Keine Berücksichtigung des Dienstalters und der Berufserfahrung, die im öffentlichen Dienst anderer Mitgliedstaaten erworben wurden — Artikel 39 EG — Artikel 7 der Verordnung [EWG] Nr. 1612/68)

12

2006/C 131/22

Rechtssache C-206/04 P: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 23. März 2006 — Muelhens GmbH & Co. KG/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle, Zirh International Corp.) (Rechtsmittel — Gemeinschaftsmarke — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Verwechslungsgefahr — Wortmarke ZIRH — Widerspruch der Inhaberin der Gemeinschaftsmarke SIR)

13

2006/C 131/23

Rechtssache C-209/04: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 23. März 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Republik Österreich (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 79/409/EWG — Erhaltung der wild lebenden Vogelarten — Wachtelkönig — BSG des nationalen Landschaftsschutzgebiets Lauteracher Ried — Ausschluss der Gebiete Soren und Gleggen Köblern — Richtlinie 92/43/EWG — Erhaltung der natürlichen Lebensräume — Wild lebende Tiere und Pflanzen — Verfahren betreffend einen Bauplan oder ein Bauvorhaben — Trassenfestlegungsverfahren für eine Schnellstraße — Verfahren zur Prüfung der Umweltverträglichkeit — Verfahrensfehler im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Bundesschnellstraße S18 in Österreich — Zeitliche Geltung der Richtlinie 92/43)

13

2006/C 131/24

Rechtssache C-210/04: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 23. März 2006 (Vorabentscheidungsersuchen der Corte suprema di cassazione [Italien]) — Ministero dell'Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate/FCE Bank plc (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Artikel 2 und 9 — Feste Niederlassung — Gebietsfremdes Unternehmen — Rechtsverhältnis — Vereinbarung über die Aufteilung der Kosten — OECD Doppelbesteuerungsabkommen — Begriff des Steuerpflichtigen — Erbringung entgeltlicher Dienstleistungen — Verwaltungspraxis)

14

2006/C 131/25

Rechtssache C-234/04: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 16. März 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Landesgerichts Innsbruck [Österreich]) — Rosmarie Kapferer/Schlank & Schick GmbH (Gerichtliche Zuständigkeit in Zivilsachen — Verordnung [EG] Nr. 44/2001 — Auslegung des Artikels 15 — Zuständigkeit für Verbrauchersachen — Gewinnzusage — Irreführende Werbung — Gerichtliche Entscheidung über die Zuständigkeit — Rechtskraft — Wiedereröffnung in der Berufungsinstanz — Rechtssicherheit — Vorrang des Gemeinschaftsrechts — Artikel 10 EG)

14

2006/C 131/26

Rechtssache C-237/04: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 23. März 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale civile e penale Cagliari [Italien]) — Enirisorse SpA/Sotacarbo SpA (Staatliche Beihilfen — Artikel 87 EG und 88 EG — Begriff der Beihilfe — Beteiligung eines öffentlichen Unternehmens am Kapital eines privaten Unternehmens — Befugnis zum Austritt unter Verzicht auf alle Rechte am Gesellschaftsvermögen)

15

2006/C 131/27

Rechtssache C-293/04: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 9. März 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Gerechtshof Amsterdam) — Beemsterboer Coldstore Services BV/Inspecteur der Belastingdienst — Douanedistrict Arnhem (Nacherhebung von Eingangs- oder Ausfuhrabgaben — Artikel 220 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 — Zeitliche Geltung — System der administrativen Zusammenarbeit unter Beteiligung der Behörden eines Drittlandes — Begriff „unrichtige Bescheinigung“ — Beweislast)

15

2006/C 131/28

Rechtssache C-294/04: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 16. Februar 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Juzgado de lo Social Nr. 30 Madrid [Spanien]) — Carmen Sarkatzis Herrero/Instituto Madrileño de la Salud (Imsalud) (Richtlinie 76/207/EWG — Gleichbehandlung von Männern und Frauen — Mutterschaftsurlaub — Zugang zur Beamtenlaufbahn — Bedienstete auf Zeit im Mutterschaftsurlaub, die nach ihrer erfolgreichen Teilnahme an einem Auswahlverfahren in eine Dauerplanstelle eintritt — Berechnung des Dienstalters)

16

2006/C 131/29

Rechtssache C-332/04: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 16. März 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Spanien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 85/337/EWG in der Fassung der Richtlinie 97/11/EG — Umweltverträglichkeitsprüfung bei Projekten — Wechselwirkung zwischen Faktoren, die unmittelbar oder mittelbar beeinträchtigt sein können — Verpflichtung zur Veröffentlichung der Erklärung zu den Auswirkungen — Auf Städtebauprojekte außerhalb von städtischen Gebieten beschränkte Prüfung — Geplanter Bau eines Freizeitzentrums in Paterna)

17

2006/C 131/30

Rechtssache C-421/04: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 9. März 2006 (Vorabentscheidungsersuchen der Audiencia Provincial Barcelona [Spanien]) — Matratzen Concord AG/Hukla Germany SA (Vorabentscheidungsersuchen — Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben b und c der Richtlinie 89/104/EWG — Eintragungshindernisse — Artikel 28 EG und 30 EG — Freier Warenverkehr — Maßnahme gleicher Wirkung — Rechtfertigung — Schutz des gewerblichen und kommerziellen Eigentums — In einem Mitgliedstaat eingetragene nationale Wortmarke — Marke, die aus einem Wort gebildet ist, das der Sprache eines anderen Mitgliedstaats entlehnt ist, in der es keine Unterscheidungskraft und/oder beschreibenden Charakter in Bezug auf die Waren hat, für die die Marke eingetragen wurde)

17

2006/C 131/31

Rechtssache C-436/04: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 9. März 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van Cassatie [Belgien]) — Strafverfahren gegen Leopold Henri Van Esbroeck (Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen — Artikel 54 und 71 — Grundsatz ne bis in idem — Zeitliche Geltung — Begriff „dieselbe Tat“ — Einfuhr und Ausfuhr von Betäubungsmitteln, die in verschiedenen Vertragsstaaten strafrechtlich verfolgt werden)

18

2006/C 131/32

Rechtssache C-441/04: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 23. Februar 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Landesgerichts Klagenfurt [Österreich]) — A-Punkt Schmuckhandels GmbH/Claudia Schmidt (Freier Warenverkehr — Artikel 28 EG und 30 EG — Maßnahmen gleicher Wirkung — Haustürgeschäft — Verkauf von Silberschmuck — Verbot)

18

2006/C 131/33

Rechtssache C-455/04: Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 23. Februar 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2001/55/EG — Asylpolitik — Massenzustrom von Vertriebenen — Vorübergehender Schutz — Mindestnormen — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

19

2006/C 131/34

Rechtssache C-465/04: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 23. März 2006 (Vorabentscheidungsersuchen der Corte suprema di cassazione [Italien]) — Honyvem Informazioni Commerciali Srl/Mariella De Zotti (Selbständige Handelsvertreter — Richtlinie 86/653/EWG — Anspruch des Handelsvertreters auf einen Ausgleich nach Beendigung des Vertragsverhältnisses)

19

2006/C 131/35

Rechtssache C-471/04: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 23. Februar 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]) — Finanzamt Offenbach am Main-Land/Keller Holding GmbH (Niederlassungsfreiheit — Körperschaftsteuer — Recht einer Muttergesellschaft auf Abzug der Aufwendungen für ihre Beteiligungen — Nichtabzugsfähigkeit der Finanzierungsaufwendungen, die in wirtschaftlichem Zusammenhang mit steuerfreien Dividenden stehen — Dividenden, die von einer mittelbaren Tochtergesellschaft ausgeschüttet werden, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem des Gesellschaftssitzes der Muttergesellschaft ansässig ist)

20

2006/C 131/36

Rechtssache C-491/04: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 23. Februar 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des VAT and Duties Tribunal, Manchester [Vereinigtes Königreich]) — Dollond & Aitchison Ltd/Commissioners of Customs & Excise (Zollkodex der Gemeinschaften — Zollwert — Einfuhrzölle — Lieferung von Waren durch ein Unternehmen mit Sitz auf Jersey und Erbringung von Dienstleistungen im Vereinigten Königreich)

20

2006/C 131/37

Rechtssache C-499/04: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 9. März 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Landesarbeitsgerichts Düsseldorf [Deutschland]) — Hans Werhof/Freeway Traffic Systems GmbH & Co. KG (Unternehmensübergang — Richtlinie 77/187/EWG — Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer — Für den Veräußerer und den Arbeitnehmer im Zeitpunkt des Übergangs geltender Kollektivvertrag)

21

2006/C 131/38

Rechtssache C-500/04: Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 16. Februar 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Düsseldorf [Deutschland]) — Proxxon GmbH/Oberfinanzdirektion Köln (Zolltarifliche Einreihung — Von Hand zu betätigende Schrauben- und Spannschlüssel und auswechselbare Steckschlüsseleinsätze)

21

2006/C 131/39

Rechtssache C-518/04: Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 16. März 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Hellenische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 92/43/EWG — Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wild lebenden Tiere und Pflanzen)

22

2006/C 131/40

Rechtssache C-3/05: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 16. Februar 2006 (Vorabentscheidungsersuchen der Corte d'appello Cagliari [Italien]) — Gaetano Verdolina/J. M. Van der Hoeven BV, Banco di Sardegna, San Paolo IMI SpA (Brüsseler Übereinkommen — Entscheidung über die Zulassung der Vollstreckung einer in einem anderen Vertragsstaat erlassenen Entscheidung — Unterbliebene oder mangelhafte Zustellung — Kenntnisnahme — Klagefrist)

23

2006/C 131/41

Rechtssache C-43/05: Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 23. Februar 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Bundesrepublik Deutschland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2000/78/EG — Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf — Nicht fristgerechte Umsetzung)

23

2006/C 131/42

Rechtssache C-46/05: Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 23. Februar 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Irland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2000/79/EG — Arbeitsbedingungen — Arbeitszeitorganisation — Fliegendes Personal der Zivilluftfahrt — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

24

2006/C 131/43

Rechtssache C-59/05: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 23. Februar 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs [Deutschland]) — Siemens AG/VIPA Gesellschaft für Visualisierung und Prozeßautomatisierung mbH (Rechtsangleichung — Richtlinien 84/450/EWG und 97/55/EG — Vergleichende Werbung — Unlautere Ausnutzung des Rufes des Unterscheidungszeichens eines Mitbewerbers)

24

2006/C 131/44

Rechtssache C-94/05: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 16. März 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesverwaltungsgerichts [Deutschland]) — Emsland-Stärke GmbH/Landwirtschaftskammer Hannover (Gemeinsame Agrarpolitik — Verordnung [EG] Nr. 97/95 — An Stärkeunternehmen gezahlte Prämien — Voraussetzungen für die Gewährung — Sanktionen — Verhältnismäßigkeit — Verordnung [EG, Euratom] Nr. 2988/95 — Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften)

25

2006/C 131/45

Rechtssache C-114/05: Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 9. März 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d'État [Frankreich]) — Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie/Gillan Beach Ltd (Mehrwertsteuer — Ort des steuerbaren Umsatzes — Steuerlicher Anknüpfungspunkt — Im Rahmen von Schiffsmessen erbrachte Dienstleistungen)

25

2006/C 131/46

Rechtssache C-133/05: Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 23. Februar 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Republik Österreich (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2000/78/EG — Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf — Nicht fristgemäße Umsetzung)

26

2006/C 131/47

Rechtssache C-174/05: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 9. März 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het bedrijfsleven [Niederlande]) — Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie, Stichting Natuur en Milieu/College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Zulassung für das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln — Richtlinie 91/414/EWG — Artikel 8 — „Aldicarb“ genannter Wirkstoff — Gültigkeit von Artikel 2 Absatz 1 Nummer 3 der Entscheidung 2003/199/EG)

26

2006/C 131/48

Rechtssache C-310/05: Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 9. März 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2001/95/EG — Allgemeine Produktsicherheit — Keine fristgerechte Umsetzung)

27

2006/C 131/49

Rechtssache C-60/06: Vorabentscheidungsersuchen des Bayerischen Landessozialgerichts vom 3. Februar 2006 — Grete Schlepps gegen Deutsche Rentenversicherung Oberbayern

27

2006/C 131/50

Rechtssache C-80/06: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale ordinario Novara (Italien) vom 10. Februar 2006 — Carp Snc di L. Moleri und V. Corsi, Associazione Nazionale Artigiani Legno e Arredamenti/Ecorad Srl

28

2006/C 131/51

Rechtssache C-97/06: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Superior de Justicia Madrid vom 20. Februar 2006 — Navicon, S.A./Administración del Estado

28

2006/C 131/52

Rechtssache C-115/06: Vorabentscheidungsersuchen des Arbeitsgericht Berlin vom 28. Februar 2006 — Annette Radke gegen Achterberg Service GmbH & Co KG

29

2006/C 131/53

Rechtssache C-119/06: Klage, eingereicht am 28. Februar 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Italienische Republik

29

2006/C 131/54

Rechtssache C-136/06: Klage, eingereicht am 10. März 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Republik Malta

30

2006/C 131/55

Rechtssache C-137/06: Klage, eingereicht am 10. März 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Irland

30

2006/C 131/56

Rechtssache C-138/06: Klage, eingereicht am 10. März 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

30

2006/C 131/57

Rechtssache C-152/06: Klage, eingereicht am 21. März 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Republik Finnland

31

2006/C 131/58

Rechtssache C-153/06: Klage, eingereicht am 21. März 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Republik Finnland

31

2006/C 131/59

Rechtssache C-154/06: Klage, eingereicht am 21. März 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Republik Finnland

32

2006/C 131/60

Rechtssache C-156/06: Klage, eingereicht am 23. März 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Schweden

32

2006/C 131/61

Rechtssache C-157/06: Klage, eingereicht am 23. März 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Italienische Republik

32

2006/C 131/62

Rechtssache C-159/06: Klage, eingereicht am 23. März 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Republik Finnland

33

2006/C 131/63

Rechtssache C-160/06: Klage, eingereicht am 24. März 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Italienische Republik

33

2006/C 131/64

Rechtssache C-167/06 P: Rechtsmittel, eingelegt am 29. März 2006 von Ermioni Komninou, Grigorios Ntokos, Donatos Pappas, Vasileios Pappas, Aristeidis Pappas, Eleftheria Pappa, Lamprini Pappa, Eirini Pappa, Alexandra Ntokou, Fotios Dimitriou, Zoï Dimitriou, Petros Bolosis, Despina Bolosi, Konstantinos Bolosis und Thomas Bolosis gegen den Beschluss des Gerichts erster Instanz (Fünfte Kammer) vom 13. Januar 2006 in der Rechtssache T-42/04, Komninou u. a./Kommission

34

2006/C 131/65

Rechtssache C-172/06: Klage, eingereicht am 31. März 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Spanien

35

2006/C 131/66

Rechtssache C-176/06 P: Rechtsmittel der Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH, der Stadtwerke Tübingen GmbH und der Stadtwerke Uelzen GmbH gegen das Urteil des Gerichts Erster Instanz (Vierte Kammer) vom 26. Januar 2006 in der Rechtssache T-92/02, Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH, Stadtwerke Tübingen GmbH und Stadtwerke Uelzen GmbH gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, unterstützt durch E.ON Kernkraft GmbH, RWE Power AG, EnBW Energie Baden-Württemberg AG und Hamburgische Electricitäts-Werke AG, eingelegt am 5. April 2006

35

GERICHT ERSTER INSTANZ

2006/C 131/67

Zuteilung der Richter an die Kammern

37

2006/C 131/68

Rechtssache T-279/02: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 5. April 2006 — Degussa/Kommission (Wettbewerb — Artikel 81 EG — Kartelle — Markt für Methionin — Einzige und fortgesetzte Zuwiderhandlung — Geldbuße — Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen — Schwere und Dauer der Zuwiderhandlung — Zusammenarbeit im Verwaltungsverfahren — Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 — Unschuldsvermutung)

37

2006/C 131/69

Rechtssache T-351/02: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 5. April 2006 — Deutsche Bahn/Kommission (Staatliche Beihilfen — Beschwerde eines Wettbewerbers — Richtlinie 92/81/EWG — Verbrauchsteuern auf Mineralöle — Mineralöle, die als Kraftstoff für die Luftfahrt verwendet werden — Befreiung von der Verbrauchsteuer — Schreiben der Kommission an einen Beschwerdeführer — Nichtigkeitsklage — Zulässigkeit — Anfechtbarer Rechtsakt — Verordnung [EG] Nr. 659/1999 — Begriff der Beihilfe — Zurechenbarkeit zum Staat — Gleichbehandlung)

37

2006/C 131/70

Rechtssache T-17/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 6. April 2006 — Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke/Kommission (Staatliche Beihilfen — Leitlinien für die Beurteilung staatlicher Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten — Notwendigkeit der Beihilfen)

38

2006/C 131/71

Rechtssache T-309/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 6. April 2006 — Camós Grau/Kommission (Untersuchung des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung [OLAF] in Bezug auf die Verwaltung und die Finanzierung des Instituts für Europäisch- Lateinamerikanische Beziehungen [IRELA] — Eventueller Interessenkonflikt bei einem Ermittler — Entfernung aus dem Team — Auswirkungen auf den Ablauf der Untersuchung und den Inhalt des Untersuchungsberichts — Abschlussbericht über die Untersuchung — Nichtigkeitsklage — Zulässigkeit — Schadensersatzklage — Zulässigkeit)

38

2006/C 131/72

Rechtssache T-344/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 5. April 2006 — Saiwa/HABM (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung einer Bildmarke mit dem Wortelement „SELEZIONE ORO Barilla“ — Widerspruch — Ältere Wortmarken ORO und ORO SAIWA — Verwechslungsgefahr — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Zurückweisung des Widerspruchs)

39

2006/C 131/73

Rechtssache T-202/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 5. April 2006 — Madaus/HABM (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Ältere internationale Wortmarke ECHINACIN — Anmeldung des Wortzeichens ECHINAID als Gemeinschaftsmarke — Relatives Eintragungshindernis — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

39

2006/C 131/74

Rechtssache T-388/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 5. April 2006 — Kachakil Amar/HABM (Gemeinschaftsmarke — Bildmarke in der Form eines länglichen Umrisses mit dreieckigem Ende — Zurückweisung der Anmeldung — Fehlende Unterscheidungskraft — Erwerb von Unterscheidungskraft durch Benutzung)

40

2006/C 131/75

Rechtssache T-2/04: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 30. März 2006 — Korkmaz u. a./Kommission (Zulässigkeit — Nichtigkeitsklage — Anfechtbare Handlung — Stillschweigende Entscheidung der Kommission, mit der es abgelehnt wird, dem Rat einen Vorschlag zu unterbreiten — Untätigkeitsklage — Mit Klage anfechtbare Unterlassung — Unterlassung, dem Rat einen Vorschlag zu unterbreiten — Ermessen — Weisung)

40

2006/C 131/76

Rechtssache T-398/05 R: Beschluss des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 4. April 2006 — Tesoka/FEACVT (Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes — Erledigung der Hauptsache)

40

2006/C 131/77

Rechtssache T-20/06: Klage, eingereicht am 11. Januar 2006 — Dimitrios Grammatikopoulos/HABM

41

2006/C 131/78

Rechtssache T-85/06: Klage, eingereicht am 8. März 2006 — General Química u. a./Kommission

41

2006/C 131/79

Rechtssache T-89/06: Klage, eingereicht am 15. März 2006 — Lebard/Kommission

42

2006/C 131/80

Rechtssache T-93/06: Klage, eingereicht am 23. März 2006 — Muelhens/HABM

43

2006/C 131/81

Rechtssache T-95/06: Klage, eingereicht am 21. März 2006 — Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana/Gemeinschaftliches Sortenamt

43

2006/C 131/82

Rechtssache T-97/06: Klage, eingereicht am 29. März 2006 — Neoperl/HABM

44

2006/C 131/83

Rechtssache T-98/06: Klage, eingereicht am 28. März 2006 — Fédération nationale du Crédit agricole/Kommission

44

2006/C 131/84

Rechtssache T-104/06: Klage, eingereicht am 3. April 2006 — SPM/Kommission

45

2006/C 131/85

Rechtssache T-109/06: Klage, eingereicht am 12. April 2006 — Vodafone España und Vodafone Group/Kommission

46

2006/C 131/86

Rechtssache T-112/06: Klage, eingereicht am 7. April 2006 — Inter-IKEA/HABM

46

2006/C 131/87

Rechtssache T-113/06: Klage, eingereicht am 10. April 2006 — Fjord Seafood Norway u. a./Rat

47

2006/C 131/88

Rechtssache T-114/06: Klage, eingereicht am 14. April 2006 — GLOBE/Kommission

48

2006/C 131/89

Rechtssache T-118/06: Klage, eingereicht am 12. April 2006 — Zuffa/HABM

48

2006/C 131/90

Rechtssache T-125/06: Klage, eingereicht am 3. Mai 2006 — Centro Studi A. Manieri/Rat

49

GERICHT FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST DER EUROPÄISCHEN UNION

2006/C 131/91

Rechtssache F-30/06: Klage, eingereicht am 13. März 2006 — Hanot/Kommission

50

2006/C 131/92

Rechtssache F-31/06: Klage, eingereicht am 13. März 2006 — Perez-Minayo Barroso und Pino/Kommission

50

2006/C 131/93

Rechtssache F-32/06: Klage, eingereicht am 17. März 2006 — De la Cruz u. a./Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz

51

2006/C 131/94

Rechtssache F-33/06: Klage, eingereicht am 21. März 2006 — Campoli/Kommission

52

2006/C 131/95

Rechtssache F-36/06: Klage, eingereicht am 5. April 2006 — Martin Magone/Kommission

52

2006/C 131/96

Rechtssache F-37/06: Klage, eingereicht am 10. April 2006 — Strack/Kommission

53

2006/C 131/97

Rechtssache F-39/06: Klage, eingereicht am 11. April 2006 — Chassagne/Kommission

53

2006/C 131/98

Rechtssache F-41/06: Klage, eingereicht am 12. April 2006 — Marcuccio/Kommission

54

2006/C 131/99

Rechtssache F-42/06: Klage, eingereicht am 13. April 2006 — Sundholm/Kommission

54

III   Bekanntmachungen

2006/C 131/100

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 121 vom 20.5.2006

55

DE