ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 69

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang
19. März 2005

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2005/C 069/1

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 13. Januar 2005 in der Rechtssache C-181/03 P: Albert Nardone gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Ehemaliger Beamter — Antrag auf Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit — Voraussetzungen für die Gewährung)

1

2005/C 069/2

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 13. Januar 2005 in der Rechtssache C-126/04 (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het bedrijfsleven [Niederlande] ): Heineken Brouwerijen BV gegen Hoofdproductschap Akkerbouw (Getreide — Einfuhrregelung — Gemeinschaftszollkontingent für Braugerste — Diskriminierung)

1

2005/C 069/3

Beschluss des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 25. November 2004 in der Rechtssache C-18/03 P: Vela Srl und Teenagrind SL gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — EAGFL — Finanzielle Beteiligung an Vorhaben — Streichung des EAGFL-Zuschusses)

2

2005/C 069/4

Beschluss des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 8. Oktober 2004 in der Rechtssache C-248/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Transport Environment Development Systems (Trends) u. a. (Schiedsklausel — Beschluss 2004/407/EG, Euratom — Artikel 2 und 3 — Verweisung an das Gericht erster Instanz)

2

2005/C 069/5

Beschluss des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 8. Oktober 2004 in der Rechtssache C-249/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Transport Environment Development Systems (Trends) u. a. (Schiedsklausel — Beschluss 2004/407/EG, Euratom — Artikel 2 und 3 — Verweisung an das Gericht erster Instanz)

2

2005/C 069/6

Beschluss des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 18. November 2004 in den verbundenen Rechtssachen C-261/03 und C-262/03 (Vorabentscheidungsersuchen des italienischen Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia-Romagna): Allevamenti Associati Srl gegen Regione Emilia-Romagna und Latteria Sociale Moderna Soc. coop. arl gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) u. a. (Vorabentscheidungsersuchen — Artikel 104 § 3 der Verfahrensordnung — Milch und Milcherzeugnisse — System der Zusatzabgabe — Behandlung und Verarbeitung durch eine Molkerei in Durchführung eines Werkvertrags — Begriffe „Lieferung“ und „Direktverkauf“)

3

2005/C 069/7

Beschluss des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 19. Oktober 2004 in der Rechtssache C-425/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Giudice di pace di Milazzo): Provvidenza Regio gegen AXA Assicurazioni SpA (Vorabentscheidungsersuchen — Unzulässigkeit)

3

2005/C 069/8

Beschluss des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 14. Dezember 2004 in der Rechtssache C-1/04 SA: Tertir-Terminais de Portugal SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Antrag auf Ermächtigung zur Sicherungspfändung bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften)

4

2005/C 069/9

Rechtssache C-517/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des College van Beroep voor het Bedrijfsleven vom 15. Dezember 2004 in dem Rechtsstreit Visserijbedrijf D.J. Koornstra Zn. V.o.f. gegen Productschap Vis

4

2005/C 069/10

Rechtssache C-525/04 P: Rechtsmittel des Königreichs Spanien gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Fünfte erweiterte Kammer) vom 21. Oktober 2004 in der Rechtssache T-36/99, Lenzing AG gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, unterstützt durch: Königreich Spanien, eingelegt am 27. Dezember 2004

4

2005/C 069/11

Rechtssache C-526/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil der Cour de Cassation, Kammer für Handels-, Finanz und Wirtschaftssachen, vom 14.12.2004 in dem Rechtsstreit Laboratoires Boiron SA gegen Agence centrale des organismes de sécurité sociale

5

2005/C 069/12

Rechtssache C-3/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss der Corte d'Appello Cagliari vom 12. November 2004 in dem Rechtsstreit Gaetano Verdoliva gegen J. M. Van der Hoeven B. N. u. a.

6

2005/C 069/13

Rechtssache C-5/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Hoge Raad der Nederlanden vom 7. Januar 2005 in dem Rechtsstreit Staatssecretaris van Financiën gegen B. F. Joustra

6

2005/C 069/14

Rechtssache C-6/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Entscheidung des Symvoulio tis Epikrateias vom 17. November 2004 in dem Rechtsstreit Medipac – Th. Kazantzidis A.E. gegen Geniko Nosokomio Irakliou „Venizelio – Pananio“ (PE.S.Y. Kritis)

7

2005/C 069/15

Rechtssache C-10/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil der Cour administrative vom 11. Januar 2005 in dem Rechtsstreit Cynthia Mattern und Hajrudin Cikotic gegen Ministre du travail et de l'emploi

7

2005/C 069/16

Rechtssache C-13/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Juzgado de lo Social Nr. 33 Madrid vom 7. Januar 2005 in dem Rechtsstreit Sonia Chacón Navas gegen Eurest Colectividades SA

8

2005/C 069/17

Rechtssache C-16/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des House of Lords vom 2. Dezember 2004 in dem Rechtsstreit The Queen auf Antrag von 1. Veli Tum und 2. Mehmet Dari gegen Secretary of State for the Home Department

8

2005/C 069/18

Rechtssache C-17/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Court of Appeal (England Wales) (Civil Division) vom 11. Januar 2005 in dem Rechtsstreit B. F. Cadman gegen Health Safety Executive, Streithelferin: Equal Opportunities Commission

8

2005/C 069/19

Rechtssache C-21/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 25. Januar 2005

9

2005/C 069/20

Rechtssache C-24/05 P: Rechtsmittel der August Storck KG gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Vierte Kammer) vom 10. November 2004 in der Rechtssache T-396/02, August Storck KG gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingelegt am 26. Januar 2005 (Fax: 24.01.05)

9

2005/C 069/21

Rechtssache C-25/05 P: Rechtsmittel der August Storck KG gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Vierte Kammer) vom 10. November 2004 in der Rechtssache T-402/02, August Storck KG gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingelegt am 26. Januar 2005 (Fax: 24.01.05)

10

2005/C 069/22

Rechtssache C-36/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Spanien, eingereicht am 31. Januar 2005

12

2005/C 069/23

Streichung des Gutachtens C-1/04

12

GERICHT ERSTER INSTANZ

2005/C 069/24

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 18. Januar 2005 in der Rechtssache T-141/01, Entorn, Societat Limitada Enginyeria i Serveis gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (EAGFL — Finanzielle Beteiligung an einem Demonstrationsvorhaben zur Sumacherzeugung unter Einsatz neuer Zuchttechniken — Streichung der finanziellen Beteiligung des EAGFL)

13

2005/C 069/25

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 18. Januar 2005 in der Rechtssache T-93/02, Confédération nationale du Crédit mutuel gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfen — Maßnahmen der Französischen Republik zugunsten des Crédit mutuel — Blaues Sparbuch [Livret bleu] — Entscheidung 2003/216/EG — Begründungspflicht — Nichtigkeitsklage)

13

2005/C 069/26

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 12. Januar 2005 in den verbundenen Rechtssachen T-367/02 bis T-369/02, Wieland-Werke AG gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Wortmarken SnTEM, SnPUR und SnMIX — Absolute Eintragungshindernisse — Beschreibender Charakter — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

14

2005/C 069/27

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 12. Januar 2005 in der Rechtssache T-334/03, Deutsche Post EURO EXPRESS GmbH gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Wortzeichen EUROPREMIUM — Absolutes Eintragungshindernis — Beschreibender Charakter — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

14

2005/C 069/28

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 19. Januar 2005 in der Rechtssache T-387/03, Proteome Inc. gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Wortmarke BIOKNOWLEDGE — Absolute Eintragungshindernisse — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Beschreibendes Zeichen)

14

2005/C 069/29

Beschluss des Gerichts Erster Instanz vom 10. Dezember 2004 in der Rechtssache T-196/03, European Federation for Cosmetic Ingredients (EFfCI) gegen Europäisches Parlament und Rat der Europäischen Union (Offensichtliche Unzulässigkeit — Begriff der individuellen Betroffenheit des Klägers — EWIV — Laufende Verträge — Rechte des geistigen Eigentums)

15

2005/C 069/30

Beschluss des Gerichts Erster Instanz vom 10. Dezember 2004 in der Rechtssache T-261/03, Euro Style '94 Srl gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung eines Bildzeichens mit dem Wortbestandteil „GLOVE“ als Gemeinschaftsmarke — Nationale und internationale Bild- und Wortmarken „GLOBE“ — Relative Eintragungshindernisse — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung Nr. 40/94 — Rechtlich offensichtlich unbegründete Klage)

15

2005/C 069/31

Beschluss des Präsidenten des Gerichts Erster Instanz vom 22. Dezember 2004 in der Rechtssache T-201/04 R: Microsoft Corporation gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes — Artikel 82 EG)

16

2005/C 069/32

Beschluss des Gerichts Erster Instanz vom 13. Dezember 2004 in der Rechtssache T-269/04, IDOM SA gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Rücknahme der Anmeldung — Erledigung der Hauptsache)

16

2005/C 069/33

Beschluss des Präsidenten des Gerichts Erster Instanz vom 10. November 2004 in der Rechtssache T-303/04 R, European Dynamics SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Ausschreibung öffentlicher Dienstleistungsaufträge — Gemeinschaftliches Ausschreibungsverfahren — Vorläufiger Rechtsschutz — Antrag auf Aussetzung des Vollzugs — Keine Dringlichkeit)

17

2005/C 069/34

Rechtssache T-462/04: Klage der HEG Limited und Graphite India Limited gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 30. November 2004

17

2005/C 069/35

Rechtssache T-466/04: Klage von Frau Elisabetta Dami gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), eingereicht am 19. November 2004

18

2005/C 069/36

Rechtssache T-467/04: Klage von Frau Elisabetta Dami gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), eingereicht am 19. November 2004

19

2005/C 069/37

Rechtssache T-475/04: Klage der Bouygues SA und der Bouygues Télécom gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 24. November 2004

20

2005/C 069/38

Rechtssache T-477/04: Klage der Aktieselskabet af 21. November 2001 gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 14. Dezember 2004

21

2005/C 069/39

Rechtssache T-483/04: Klage der Armour Pharmaceutical Company gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 8. Dezember 2004

21

2005/C 069/40

Rechtssache T-2/05: Klage der ReckittBenckiser N.V. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 4. Januar 2005

22

2005/C 069/41

Rechtssache T-3/05: Klage der ReckittBenckiser N.V. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 4. Januar 2005

22

2005/C 069/42

Rechtssache T-12/05: Klage der TV Danmark A/S und der Kanal 5 Denmark Ltd. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 7. Januar 2005

23

2005/C 069/43

Rechtssache T-13/05: Klage der Castell del Remei S.L. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 7. Januar 2005

24

2005/C 069/44

Rechtssache T-14/05: Klage der Italienischen Republik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 12. Januar 2005

25

2005/C 069/45

Rechtssache T-18/05: Klage der IMI plc, der IMI Kynoch Ltd und der Yorkshire Copper Tube gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 19. Januar 2005

25

2005/C 069/46

Rechtssache T-26/05: Klage der Italienischen Republik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 18. Januar 2005

26

2005/C 069/47

Streichung in der Rechtssache T-189/04

27

III   Bekanntmachungen

2005/C 069/48

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 57 vom 5.3.2005

28

DE