ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 190

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang
24. Juli 2004

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2004/C 190/1

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 10. Juni 2004 in der Rechtssache C-454/01: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutschland (Richtlinie 96/59/EG — Abfallbewirtschaftung — Beseitigung polychlorierter Biphenyle und polychlorierter Terphenyle)

1

2004/C 190/2

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 10. Juni 2004 in der Rechtssache C-87/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Umwelt — Richtlinie 85/337/EWG — Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten — Projekt „Lotto zero“)

1

2004/C 190/3

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 10. Juni 2004 in der Rechtssache C-168/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Obersten Gerichtshofes [Österreich]): Rudolf Kronhofer gegen Marianne Maier, Christian Möller, Wirich Hofius und Zeki Karan (Brüsseler Übereinkommen — Artikel 5 Nummer 3 — Zuständigkeit für Klagen aus unerlaubter Handlung oder einer Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist — Ort, an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist — Vermögensschaden, der dem Geschädigten bei Kapitalanlagen in einem anderen Vertragsstaat entstanden ist)

2

2004/C 190/4

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 8. Juni 2004 in der Rechtssache C-220/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Obersten Gerichtshofes [Österreich]): Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft der Privatangestellten, gegen Wirtschaftskammer Österreich (Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen — Begriff des Entgelts — Berücksichtigung der im Rahmen des Militärdienstes zurückgelegten Zeiten bei der Berechnung der Abfertigung — Möglichkeit, die Gruppe der Arbeitnehmer, die einen Militärdienst leisten, mit der Gruppe der Arbeitnehmerinnen zu vergleichen, die nach Ablauf ihres Mutterschaftsurlaubs einen Karenzurlaub nehmen, dessen Dauer bei der Berechnung der Abfertigung nicht berücksichtigt wird)

2

2004/C 190/5

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 10. Juni 2004 in der Rechtssache C-333/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Nichtumsetzung der Richtlinie 98/50/EG — Übergang von Unternehmen — Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer)

3

2004/C 190/6

Rechtssache C-150/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Dänemark, eingereicht am 23. März 2004

3

2004/C 190/7

Rechtssache C-200/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Bundesfinanzhofs vom 18. März 2004 in dem Rechtsstreit Finanzamt Heidelberg gegen iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH.

5

2004/C 190/8

Rechtssache C-203/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Landgerichts Frankfurt am Main vom 28. April 2004 in dem Rechtsstreit Gebrüder Stolle GmbH & Co.KG gegen Heidegold Geflügelspezialitäten GmbH.

5

2004/C 190/9

Rechtssache C-210/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Beschluss der Corte Suprema di Cassazione, Fünfte Zivilkammer (Italien) vom 18. Februar 2004 in dem Rechtsstreit Ministero dell'Economia e delle Finanze und Agenzia delle Entrate gegen FCE Bank plc

6

2004/C 190/10

Rechtssache C-213/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Obersten Gerichtshofs vom 29. April 2004 in dem Rechtsstreit Ewald Burtscher gegen Josef Stauderer

6

2004/C 190/11

Rechtssache C-214/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 19. Mai 2004

6

2004/C 190/12

Rechtssache C-215/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Østre Landsret vom 14. Mai 2004 in dem Rechtsstreit Marius Pedersen A/S gegen Miljøstyrelsen

7

2004/C 190/13

Rechtssache C-216/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Beschluss des Consiglio di Stato als Gericht (Fünfte Kammer) vom 27. Januar 2004 in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit SABA Italia spa gegen Comune di Bolzano und SEAB spa

8

2004/C 190/14

Rechtssache C-222/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss der italienischen Corte Suprema di Cassazione - Fünfte Zivilabteilung – vom 23. März 2004 in dem bei dieser anhängigen Rechtsstreit Ministero dell'Economia e delle Finanze gegen Cassa di Risparmio di Firenze SpA, Fondazione Cassa di Risparmio di San Miniato und Cassa di Risparmio di San Miniato SpA.

8

2004/C 190/15

Rechtssache C-225/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Republik Finnland, eingereicht am 1. Juni 2004

9

2004/C 190/16

Rechtssache C-226/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Italien) – Sezione I bis – vom 22. April 2004 in der Rechtssache „La Cascina“ Coop.a r.l. und Zilch s.r.l. gegen Ministero della Difesa, Ministero dell'Economia e delle Finanze sowie Pedus Service P. Dussmann S.r.l. u. a.

9

2004/C 190/17

Rechtssache C-227/04P: Rechtsmittel der Marie-Luise Lindorfer gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Fünfte Kammer) vom 18. März 2004 in der Rechtssache T-204/01, M.-L. Lindorfer gegen Rat der Europäischen Union, eingelegt am 2. Juni 2004

10

2004/C 190/18

Rechtssache C-228/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Italien) – Sezione I bis – vom 22. April 2004 in der Rechtssache Consorzio G.f.M. gegen Ministero della Difesa, Società Cooperativa „La Cascina“ und Zilch s.r.l.

11

2004/C 190/19

Rechtssache C-236/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Großherzogtum Luxemburg, eingereicht am 7. Juni 2004

11

2004/C 190/20

Rechtssache C-238/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Französische Republik, eingereicht am 7. Juni 2004

12

2004/C 190/21

Rechtssache C-240/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Belgien, eingereicht am 8. Juni 2004

13

2004/C 190/22

Rechtssache C-243/04 P: Rechtsmittel der M. gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Erste Kammer) vom 21. April 2004 in der Rechtssache T-172/01, M. gegen Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 9. Juni 2004

13

2004/C 190/23

Rechtssache C-249/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil der Cour du Travail Lüttich, Section Neufchâteau, vom 9. Juni 2004 in dem Rechtsstreit José Allard gegen Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, abgekürzt Inasti

14

GERICHT ERSTER INSTANZ

2004/C 190/24

Urteil des Gerichts Erster Instanz 25. Mai 2004 in der Rechtssache T-154/01: Distilleria F. Palma SpA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Verordnung [EWG] Nr. 822/87 — Gemeinsame Marktorganisation für Wein — Verordnung [EWG] Nr. 1780/89 — Verordnung [EWG] Nr. 2710/93 — Verordnung [EG] Nr. 416/96 — Absatz von Alkohol aus der Destillation — Verordnung [EWG] Nr. 3390/90 — Ausschreibung zur Verwendung als Kraftstoff — Weigerung der Kommission, bestimmte Ausschreibungsbedingungen zu ändern — Höhere Gewalt — Außervertragliche Haftung der Gemeinschaft — Zulässigkeit)

15

2004/C 190/25

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 12. Mai 2004 in der Rechtssache T-191/01, André Hecq gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Soziale Sicherheit — Artikel 72 Absatz 1 des Statuts — Erstattung von Krankheitskosten — Schwere Krankheit — Ablehnung der Erstattung bestimmter ärztlicher Leistungen zu 100 %)

15

2004/C 190/26

Rechtssache T-31/04: Klage der Eurodrive Services and Distribution N.V. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (HABM), eingereicht am 28. Januar 2004

16

2004/C 190/27

Rechtssache T-135/04: Klage der GfK Aktiengesellschaft gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 8. April 2004

16

2004/C 190/28

Rechtssache T-136/04: Klage der Domäne Vorderriss, des Herrn Rasso Freiherr von Cramer-Klett und des Rechtlerverbandes Pfronten gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 8. April 2004

17

2004/C 190/29

Rechtssache T-143/04: Klage der Antonietta Camurato Carfagno gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 13. April 2004

18

2004/C 190/30

Rechtssache T-164/04: Klage der Patricia Wauthier und der Viviane Deveen gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 10. Mai 2004

18

2004/C 190/31

Rechtssache T-171/04: Klage des Daniel Surget gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 17. Mai 2004

19

2004/C 190/32

Rechtssache T-181/04: Klage der Nathalie Heinen gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 17. Mai 2004

19

III   Bekanntmachungen

2004/C 190/33

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 179 vom 10.7.2004

20

DE