ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 201

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang
7. August 2004

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2004/C 201/01

Urteil des Gerichtshofes (Plenum) vom 22. Juni 2004 in der Rechtssache C-42/01: Portugiesische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Gemeinschaftskontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen — Artikel 21 Absatz 3 der Verordnung [EWG] Nr. 4064/89 des Rates — Schutz berechtigter Interessen durch die Mitgliedstaaten — Zuständigkeit der Kommission)

1

2004/C 201/02

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 17. Juni 2004 in der Rechtssache C-30/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Tributário de Primeira Instância Lissabon [Portugal]): Recheio – Cash & Carry SA gegen Fazenda Pública/Registo Nacional de Pessoas Colectivas (Erstattung rechtsgrundlos gezahlter Beträge — Frist von 90 Tagen für die Erhebung einer Klage — Grundsatz der Effektivität)

1

2004/C 201/03

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 24. Juni 2004 in der Rechtssache C-49/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundespatentgerichts [Deutschland]): Heidelberger Bauchemie GmbH (Marken — Rechtsangleichung — Richtlinie 89/104/EWG — Markenformen — Farbzusammenstellungen — Farben Blau und Gelb für bestimmte Waren für Bauzwecke)

2

2004/C 201/04

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 24. Juni 2004 in der Rechtssache C-119/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Hellenische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 und Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 91/271/CEE — Einleitung kommunaler Abwässer in ein empfindliches Gebiet — Fehlende Kanalisation — Fehler einer weitergehenden als der in Artikel 4 der Richtlinie vorgesehenen Zweitbehandlung)

2

2004/C 201/05

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 24. Juni 2004 in der Rechtssache C-212/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Republik Österreich (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinien 89/665/EWG und 92/13/EWG — Unzureichende Umsetzung — Verpflichtung, in den Rechtsvorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge ein Verfahren vorzusehen, in dem die übergangenen Bieter die Aufhebung der Zuschlagsentscheidung erwirken können)

3

2004/C 201/06

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 24. Juni 2004 in der Rechtssache C-278/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Berufungssenats I der Region Linz bei der Finanzlandesdirektion für Oberösterreich): Herbert Handlbauer GmbH (Landwirtschaft — Gemeinsame Marktorganisation — Rindfleisch — Ausfuhrerstattungen — Rückerstattung der zu Unrecht erhaltenen Beträge — Verfolgung von Unregelmäßigkeiten — Artikel 3 der Verordnung [EG, Euratom] Nr. 2988/95 — Unmittelbare Wirkung — Verjährungsfrist — Unterbrechung der Verjährung)

4

2004/C 201/07

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 24. Juni 2004 in der Rechtssache C-350/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich der Niederlande (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Verarbeitung personenbezogener Daten und Schutz der Privatsphäre im Bereich der Telekommunikation — Artikel 6 und 9 der Richtlinie 97/66/EG — Erforderlichkeit einer eingehenden Darlegung der Rügen in der mit Gründen versehenen Stellungnahme)

4

2004/C 201/08

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 24. Juni 2004 in der Rechtssache C-421/02, Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 85/337/EWG — Unvollständige Umsetzung)

5

2004/C 201/09

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 22. Juni 2004 in der Rechtssache C-439/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Seetransport — Richtlinie 95/21/EG — Schiffssicherheit — Kontrolle von Schiffen durch den Hafenstaat — Zu wenige Überprüfungen)

5

2004/C 201/10

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 17. Juni 2004 in der Rechtssache C-99/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Irland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2000/52/EG — Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen — Keine Umsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

6

2004/C 201/11

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 10. Juni 2004 in der Rechtssache C-302/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 1999/22/EG — Haltung von Wildtieren in Zoos — Keine Umsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

6

2004/C 201/12

Rechtssache C-182/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Entscheidung des Symvoulio tis Epikrateias vom 3. März 2004 in dem Rechtsstreit Elmeka N. E. gegen Finanzminister

7

2004/C 201/13

Rechtssache C-183/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Entscheidung des Symvoulio tis Epikrateias vom 3. März 2004 in dem Rechtsstreit Elmeka N. E. gegen Finanzminister

7

2004/C 201/14

Rechtssache C-204/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Bundesrepublik Deutschland, eingereicht am 7. Mai 2004

7

2004/C 201/15

Rechtssache C-217/04: Klage des Vereinigten Königreichs gegen das Europäische Parlament und den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 24. Mai 2004

8

2004/C 201/16

Rechtssache C-224/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Tribunale Gorizia (Italien) vom 7. April 2004 in der Rechtssache Azienda Agricola Bogar Roberto und Andrea gegen AGEA und Cospalat Friuli Venezia Giulia

9

2004/C 201/17

Rechtssache C-229/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Hanseatischen Oberlandesgericht in Bremen vom 27. Mai 2004 in Sachen Crailsheimer Volksbank eG gegen Klaus Conrads, Frank Schulzke und Petra Schulzke-Lösche und Joachim Nitschke

9

2004/C 201/18

Rechtssache C-230/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Französische Republik, eingereicht am 2. Juni 2004

9

2004/C 201/19

Rechtssache C-231/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Beschluss des Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio vom 23. Februar 2004 in dem Rechtsstreit Confcooperative Unione Regionale della Cooperazione FVG Federagricole u. a. gegen Ministerium für Land- und Forstwirtschaftspolitik und Regione Veneto

10

2004/C 201/20

Rechtssache C-233/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Arbeitsgerichts Düsseldorf vom 5. Mai 2004 in Sachen Gül Demir gegen Securicor Aviation Limited Securicor Aviation (Germany) Limited und Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG

11

2004/C 201/21

Rechtssache C-235/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Spanien, eingereicht am 4. Juni 2004

11

2004/C 201/22

Rechtssache C-237/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Tribunale Cagliari vom 14. Mai 2004 in dem Rechtsstreit Enirisorse SpA gegen Sotacarbo SpA

12

2004/C 201/23

Rechtssache C-250/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Hellenische Republik, eingereicht am 14. Juni 2004

12

2004/C 201/24

Rechtssache C-251/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Hellenische Republik, eingereicht am 14. Juni 2004

13

2004/C 201/25

Rechtssache C-252/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Hellenische Republik, eingereicht am 14. Juni 2004

13

2004/C 201/26

Rechtssache C-253/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Hellenische Republik, eingereicht am 14. Juni 2004

13

2004/C 201/27

Rechtssache C-254/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Hellenische Republik, eingereicht am 14. Juni 2004

14

2004/C 201/28

Rechtssache C-258/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil der Cour du travail Lüttich (9. Kammer) vom 7. Juni 2004 in dem Rechtsstreit Office national de l'emploi gegen Ioannis Ioannidis

14

2004/C 201/29

Rechtssache C-262/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Bundesrepublik Deutschland, eingereicht am 23. Juni 2004

14

2004/C 201/30

Rechtssache C-263/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Französische Republik, eingereicht am 24. Juni 2004

15

2004/C 201/31

Rechtssache C-276/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale Saint-Etienne (Frankreich) vom 5. April 2004 in der Rechtssache S. A. S. Bricorama France gegen Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales – Caisse ORGANIC

15

2004/C 201/32

Streichung der Rechtssache C-258/03

15

2004/C 201/33

Streichung der Rechtssache C-382/03

15

GERICHT ERSTER INSTANZ DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN

2004/C 201/34

Mitteilungen

16

2004/C 201/35

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 25. Mai 2004 in der Rechtssache T-69/03: W. gegen Europäisches Parlament (Beamte — Wiedereinrichtungsbeihilfe — Begriff des Wohnsitzes — Beweise)

16

2004/C 201/36

Rechtssache T-167/04: Klage der Asklepios Kliniken GmbH gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 13. Mai 2004

16

2004/C 201/37

Rechtssache T-177/04: Klage der easyJet Airline Company Limited gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 14. Mai 2004

17

2004/C 201/38

Rechtssacht T-178/04: Klage der MPS Group Inc. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), eingereicht am 17. Mai 2004

17

2004/C 201/39

Rechtssache T-179/04: Klage des Siegfried Krahl gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 17. Mai 2004

18

2004/C 201/40

Rechtssache T-186/04: Klage der Spa Monopole, Compagnie Fermière de Spa, gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt, eingereicht am 25. Mai 2004

18

2004/C 201/41

Rechtssache T-187/04: Klage des DJ (*) gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 19. Mai 2004

19

2004/C 201/42

Rechtssache T-190/04: Klage der Freixenet S.A. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt, eingereicht am 24. Mai 2004

20

2004/C 201/43

Rechtssache T-191/04: Klage der MIP Metro Group Intellectual Property GmbH & Co. KG gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 27. Mai 2004

20

2004/C 201/44

Rechtssache T-194/04: Klage der Bavarian Lager Company gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 27. Mai 2004

21

2004/C 201/45

Rechtssache T-202/04: Klage der Madaus Aktiengesellschaft gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), eingereicht am 27. Mai 2004

22

2004/C 201/46

Rechtssache T-207/04: Klage der Italienischen Republik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 4. Juni 2004

23

2004/C 201/47

Rechtssache T-209/04: Klage des Königreichs Spanien gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 10. Juni 2004

24

2004/C 201/48

Rechtssache T-210/04: Klage des Andreas Mausolf gegen Europol, eingereicht am 1. Juni 2004

24

III   Bekanntmachungen

2004/C 201/49

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 190 vom 24.7.2004

25