18.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CE 201/1

---

PROTOKOLL

(2005/C 201 E/01)

ABLAUF DER SITZUNG

VORSITZ: Josep BORRELL FONTELLES

Präsident

1.   Wiederaufnahme der Sitzungsperiode

Die Sitzung wird um 17.05 Uhr eröffnet.

2.   Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

Aufgrund eines technischen Problems wurde der Abänderungsentwurf 712 zum Entwurf des Haushaltsplans zwar angenommen, aber im Anhang 1 zu den angenommenen Texten vom 28.10.2004 nicht aufgeführt. Zu diesem Anhang wurde ein Erratum veröffentlicht.

3.   Vorlage von Dokumenten

Folgende Dokumente sind eingegangen:

1)

von den Ausschüssen die Berichte: — Bericht über den Fünften Jahresbericht des Rates gemäß Nummer 8 der operativen Bestimmungen des Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren (2004/2103(INI)) — Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten. Berichterstatter: Raül Romeva i Rueda (A6-0022/2004). — ***I Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 94/62/EG über Verpackungen und Verpackungsabfälle (KOM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD)) — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit. Berichterstatterin: Dorette Corbey (A6-0027/2004). — * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Normen für Sicherheitsmerkmale und Biometrie in Pässen der EU-Bürger (KOM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS)) — Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres. Berichterstatter: Carlos Coelho (A6-0028/2004). — * Bericht 1. über den Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 des Rates über eine einheitliche Visagestaltung (KOM(2003)0558 - C5-0466/2003 - 2003/0217 (CNS)) 2. über den Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatenangehörige (KOM(2003)0558 - C5-0467/2003 - 2003/0218(CNS)) — Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres. Berichterstatter: Carlos Coelho (A6-0029/2004). — Bericht über den Jahresbericht 2003 über die Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten (2004/2091(INI)) — Petitionsausschuss Berichterstatter: Proinsias De Rossa (A6-0030/2004). — * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 des Rates über die Europäische Agentur für Wiederaufbau (KOM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS)) — Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten. Berichterstatter: Anders Samuelsen (A6-0031/2004). — * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Schaffung eines finanziellen Stützungsinstruments zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkischen Gemeinschaft Zyperns (KOM(2004)0465 - KOM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS)) — Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten - verstärkte Zusammenarbeit zwischen Ausschüssen. Berichterstatterin: Mechtild Rothe (A6-0032/2004).

2)

der Abgeordneten 2.1) Anfragen zur mündlichen Beantwortung (Artikel 108 GO) — Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger und David Hammerstein Mintz im Namen der Verts/ALE-Fraktion an den Rat zum Thema Software-Patente (Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen KOM(2002)0092/endg.) (B6-0020/2004); — Paul Marie Coûteaux und Patrick Louis, im Namen der IND/DEM-Fraktion an den Rat zum Thema Software-Patente (B6-0021/2004); — Paul Marie Coûteaux und Patrick Louis im Namen der IND/DEM-Fraktion an die Kommission zum Thema Software-Patente (B6-0022/2004); — Ilda Figueiredo und Marco Rizzo im Namen der GUE/NGL-Fraktion an den Rat zur politischen Einigung des Rates zu dem Vorschlag für eine Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen (B6-0023/2004); — Ilda Figueiredo und Marco Rizzo im Namen der GUE/NGL-Fraktion an die Kommission zur politische Einigung des Rates über den Vorschlag für eine Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen (B6-0024/2004) — Anders Samuelsen im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten an den Rat zur Wiederaufbauhilfe der Europäischen Union in der Balkanregion (B6-0025/2004); — Anders Samuelsen im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten an die Kommission zur Wiederaufbauhilfe der Europäischen Union in der Balkanregion (B6-0026/2004); — Josep Borrell Fontelles im Namen des Nichtständigen Ausschusses zu den politischen Herausforderungen und Haushaltsmitteln der erweiterten Union 2007-2013 an den Rat zur Ausarbeitung des nächsten Finanzrahmens (B6-0130/2004); — Josep Borrell Fontelles im Namen des Nichtständigen Ausschusses zu den politischen Herausforderungen und Haushaltsmitteln der erweiterten Union 2007-2013, an die Kommission zur Ausarbeitung des nächsten Finanzrahmens (B6-0131/2004); 2.2) mündliche Anfragen für die Fragestunde (Artikel 109 GO) — Dimitrios Papadimoulis, Sarah Ludford, Miguel Ángel Martínez Martínez, Mihael Brejc, Bernd Posselt, Josu Ortuondo Larrea, Willy Meyer Pleite, Edith Mastenbroek, Proinsias De Rossa, Ilda Figueiredo, Sérgio Ribeiro, Gay Mitchell, Ryszard Czarnecki, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Peter Martin; 2.3) Entschließungsanträge (Artikel 113 GO) — Salvador Garriga Polledo - Entschließungsantrag zu einer Gemeinschaftsregelung für Wohnholzhäuser (B6-0127/2004) Ausschussbefassung: federführend: IMCO 2.4) Vorschläge für eine Empfehlung (Artikel 114 GO) — Antoine Duquesne im Namen der ALDE-Fraktion - Entwurf einer Empfehlung an den Rat zum Austausch von Informationen und nachrichtendienstlichen Erkenntnissen und zur Zusammenarbeit betreffend terroristische Straftaten (B6-0128/2004) Ausschussbefassung: federführend: LIBE 2.5) Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 116 GO) — Paul Marie Coûteaux zum Eingeständnis des Völkermords an den Armeniern als Vorbedingung für die Aufnahme von Verhandlungen mit der Türkei (46/2004); — Johan Van Hecke, Robert William Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann und Ignasi Guardans Cambó zur Zukunft der europäischen Textilindustrie (47/2004); — Bart Staes und Pierre Jonckheer zu übermäßiger Lärmbelästigung durch Nachtflüge (48/2004).

4.   Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat

Der Rat hat beglaubigte Abschrift des folgenden Dokuments übermittelt:

—

T.O. Zusatzprotokoll zum Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexicanischen Staaten andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union.

5.   Schriftliche Erklärungen (Artikel 116 GO)

Die schriftliche Erklärung Nr. 36/2004 hat nicht die erforderliche Anzahl von Unterschriften erhalten und ist somit gemäß Artikel 116 Absatz 5 GO hinfällig.

6.   Billigung von Standpunkten des Parlaments in erster Lesung durch den Rat (Artikel 66 GO)

Der Rat hat gemäß Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags mitgeteilt, dass er den vom Parlament in erster Lesung am 21. April 2004 festgelegten Standpunkt im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses 1999/784/EG des Rates über die Beteiligung der Gemeinschaft an der Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle gebilligt hat (2003/0293 (COD)).

Der betreffende Rechtsakt ist somit erlassen. Gemäß Artikel 68 der Geschäftsordnung wird der Präsident des Europäischen Parlaments ihn gemeinsam mit dem Präsidenten des Rates unterzeichnen.

***

Der Rat hat gemäß Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags mitgeteilt, dass er den vom Parlament in erster Lesung am 31. März 2004 festgelegten Standpunkt im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit Vorschriften für die Futtermittelhygiene (2003/0071(COD)) gebilligt hat...

Gemäß Artikel 66 Absatz 2 der Geschäftsordnung hat der Präsident entschieden, den zuständigen Ausschuss — in diesem Fall den ENVI-Ausschuss — zu konsultieren, um sich davon zu vergewissern, dass die vom Rat vorgenommenen Anpassungen den Vorschlag in der Sache nicht betreffen.

7.   Petitionen

Folgende Petitionen, die zu den angegebenen Daten in das Register eingetragen wurden, wurden gemäß Artikel 191 Absatz 5 GO zur Prüfung an den zuständigen Ausschuss überwiesen:

24.10.2004

Konstantinos Kanaris (Nr. 857/2004);

Dinos Sigalas (Nr. 858/2004);

Prodromos Mihailidis (Nr. 859/2004);

Galateia Klapaki (Nr. 860/2004);

Dimitrios Skouma (Nr. 861/2004);

Céline Terzian (Nr. 862/2004);

Front Pour la Liberté (Nr. 863/2004);

Rachid Tahiri (Nr. 864/2004);

Angelo Romano (Nr. 865/2004);

Maria Isabel Afreixo (Nr. 866/2004);

11.11.2004

Alfredo Antoniozzi (Nr. 867/2004);

Vassiliki Athanassopoulou (Nr. 868/2004);

Nelli Kouzouni Barzabetian (Nr. 869/2004);

Christos Dasioudis (Nr. 870/2004);

Juan José Romero López (Nr. 871/2004);

Maria Cruz Arce Martinez (Nr. 872/2004);

Concepción Dominguez Prats (Izquierda Unida de Segovia) (Nr. 873/2004);

Carme Carrillo de Albornoz (Nr. 874/2004);

Fernando Cantos Vinals (Nr. 875/2004);

María del Carmen Ayala Díaz (Nr. 876/2004);

Juan Carlos Collado Bañuls (Nr. 877/2004);

Yvan de Rancourt de Mimérand (Nr. 878/2004);

Erwin Hollaus (Nr. 879/2004);

Monique Guilbaud (Le Collectif des Riverains) (Nr. 880/2004);

Stéphan Beaucher (Collectif Bar Européen) (Nr. 881/2004);

Adelino Nardon (Nr. 882/2004);

Antonoi Pitzeri (Nr. 883/2004);

Vaccarezza (Comune di Loano) (Nr. 884/2004);

Michele Farina (Fariseme S.a.s. - Granistar S.r.l.) (Nr. 885/2004);

Luciano Seixas (Nr. 886/2004);

Comissão Representativa dos Trabalhadores Despedidos da Siderurgia Nacional - SNES (Nr. 887/2004);

José Francisco Pereira (Nr. 888/2004);

Ulrich Becher (Nr. 889/2004);

Ingrid Mantzouridis (Nr. 890/2004);

Rahima Issar Amerchel (Nr. 891/2004);

Frank Schulte (Nr. 892/2004);

Joachim Richter (Nr. 893/2004);

Bartlomiej Maliszewski (Nr. 894/2004);

John Murray Steele (Nr. 895/2004);

Lawrence Hardy (Nr. 896/2004);

Olaleye-Oruene (Nr. 897/2004);

Simon Davies (Nr. 898/2004);

Marina Karacosta (Nr. 899/2004);

Francesc Juste i Trias (Nr. 900/2004);

Benjamin Van Rompaey (Nr. 901/2004);

Szymon Szynkowski vel Sek (Nr. 902/2004);

Henryk Bulski (Nr. 903/2004);

Heino Hey (Nr. 904/2004);

Roberta Angelilli (864 weitere Unterzeichner) (Nr. 905/2004).

8.   Zusammensetzung des Parlaments

Gábor Demszky hat schriftlich seinen Rücktritt als Mitglied des Europäischen Parlaments mit Wirkung vom 29.10.2004 mitgeteilt.

Gemäß Artikel 4 Absätze 3 und 7 der Geschäftsordnung stellt das Parlament das Freiwerden dieses Sitzes fest und unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat davon.

9.   Zeitpunkt der nächsten Sitzungen

Der Präsident teilt mit, das gemäß Artikel 127 Absatz 4 Unterabsatz 2 GO und in Übereinstimmung mit der Konferenz der Präsidenten am Dienstag, 21. Dezember, vormittags in Brüssel eine Plenartagung einberufen wird, auf der der amtierende Präsident des Europäischen Rates, J.P. Balkenende, seinen Bericht vortragen wird.

Es spricht Hartmut Nassauer, der die Zweckmäßigkeit dieser Tagung in Frage stellt. (Der Präsident antwortet ihm, dass diese Bemerkung an den amtierenden Präsidenten des Rates zu richten sei, dass es aber auf jeden Fall sinnvoll sei, dessen Bericht zu hören.)

10.   Zusammensetzung der Fraktionen

Die IND/DEM-Fraktion hat der Präsidentschaft mitgeteilt, dass Robert Kilroy-Silk nicht mehr zu ihren Mitgliedern zählt.

Er ist fraktionsloses Mitglied geworden.

11.   Erklärung des Präsidenten

Der Präsident gibt eine Erklärung zu den jüngsten Ereignissen und den in diesem Monat begangenen Jahrestagen ab, die die Politik der Union geprägt haben oder voraussichtlich beeinflussen werden.

12.   Arbeitsplan

Nach der Tagesordnung folgt die Festlegung des Arbeitsplans.

Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Plenartagungen im November und Dezember I (PE 350.854/PDOJ) wurde verteilt. Es wurde keine Änderung vorgeschlagen.

Der Arbeitsplan ist somit festgelegt.

13.   Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung

Gemäß Artikel 144 GO sprechen die folgenden Abgeordneten, die die Aufmerksamkeit des Parlaments auf Fragen von politischer Bedeutung richten wollen:

James Nicholson, Véronique De Keyser, Dimitrios Papadimoulis, Nigel Farage, Athanasios Pafilis, Theresa Villiers, Csaba Sándor Tabajdi, Bogdan Pęk, James Hugh Allister, Georgios Papastamkos, Sarah Ludford, Dorette Corbey, Gay Mitchell, Bogusław Rogalski, Marie Anne Isler Béguin, Antonio López-Istúriz White, Robert Evans, Witold Tomczak, Ryszard Czarnecki, Kinga Gál, Edith Mastenbroek, Carlos José Iturgaiz Angulo, Phillip Whitehead, Mario Borghezio, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Georgios Toussas, Urszula Krupa, Charles Tannock, Ashley Mote und Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

14.   Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005 (Frist für die Einreichung von Abänderungsentwürfen)

Die Frist für die Einreichung von Abänderungsentwürfen im Hinblick auf die Prüfung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005 in zweiter Lesung wurde in Absprache mit dem Haushaltsausschuss festgelegt auf 1.12.2004, 12.00 Uhr.

Die Abänderungsentwürfe können von einem Ausschuss des Parlaments oder mindestens 37 Mitgliedern eingereicht werden.

Sie sind nur zulässig, wenn sie sich ausschließlich auf die vom Parlament in erster Lesung angenommenen Abänderungsentwürfe stützen, die vom Rat in seiner zweiten Lesung abgelehnt oder abgeändert wurden.

15.   Tagesordnung der nächsten Sitzung

Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument Tagesordnung PE 350.854 /OJMA).

16.   Schluss der Sitzung

Die Sitzung wird um 18.00 Uhr geschlossen.

---

---