ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 217

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang
28. August 2004

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2004/C 217/1

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 29. Juni 2004 in der Rechtssache C-486/01 P: Front national gegen Europäisches Parlament (Rechtsmittel — Erklärung über die Bildung einer Fraktion gemäß Artikel 29 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments — Fehlende politische Zusammengehörigkeit — Rückwirkende Auflösung der TDI-Fraktion — Anschlussrechtsmittel — Auslegung des Artikels 230 Absatz 4 EG — Begriff einer Entscheidung, die eine natürliche oder juristische Person unmittelbar und individuell betrifft — Unzulässigkeit einer von einer nationalen politischen Partei erhobenen Klage)

1

2004/C 217/2

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 8. Juli 2004 in den verbundenen Rechtssachen C-502/01 und C-31/02 (Vorabentscheidungsersuchen des vom Sozialgerichts Hannover [Deutschland] und vom Sozialgericht Aachen [Deutschland]): Silke Gaumain-Cerri gegen Kaufmännische Krankenkasse — Pflegekasse und Maria Barth gegen Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Soziale Sicherheit — Freizügigkeit der Arbeitnehmer — EG-Vertrag — Verordnung [EWG] Nr. 1408/71 — Leistungen zur Deckung des Risikos der Pflegebedürftigkeit — Übernahme der Rentenversicherungsbeiträge des eine pflegebedürftige Person pflegenden Dritten durch die Pflegeversicherung)

1

2004/C 217/3

Urteil des Gerichtshofes (Plenum) vom 29. Juni 2004 in der Rechtssache C-110/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Rat der Europäischen Union (Beihilfe der portugiesischen Regierung für Schweinezüchter — Beihilfe, die dazu bestimmt ist, die Rückzahlung von Beihilfen zu ermöglichen, die für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt wurden — Entscheidung des Rates, mit der eine derartige Beihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wird — Rechtswidrigkeit — Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 3 EG)

2

2004/C 217/4

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 24. Juni 2004 in der Rechtssache C-269/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Nichtumsetzung der Richtlinie 98/24/EG innerhalb der vorgeschriebenen Frist — Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer — Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe bei der Arbeit)

3

2004/C 217/5

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 1. Juli 2004 in der Rechtssache C-295/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Niedersächsischen Oberverwaltungsgerichts [Deutschland]): Gisela Gerken gegen Amt für Agrarstruktur Verden (Gemeinsame Agrarpolitik — Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen — Verordnungen [EWG] Nr. 3887/92 und [EG] Nr. 2419/2001 — Beihilfeanträge Tiere — Unregelmäßigkeiten — Kürzung der Beihilfe — Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung [EG, Euratom] Nr. 2988/95 — Rückwirkende Anwendung einer weniger strengen Bestimmung)

3

2004/C 217/6

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 1. Juli 2004 in den verbundenen Rechtssachen C-361/02 und C-362/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Dioikitiko Efeteio Piräus [Griechenland]): Elliniko Dimosio gegen Nikolaos Tsapalos und Konstantinos Diamantakis (Richtlinie 76/308/EWG — Gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung von Zöllen — Anwendung auf Forderungen, die vor Inkrafttreten der Richtlinie entstanden sind)

4

2004/C 217/7

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 8. Juli 2004 in der Rechtssache C-27/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Belgien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Umwelt — Richtlinie 91/271/EWG — Entscheidung 93/481/EWG — Sammeln und Behandeln von kommunalem Abwasser — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

4

2004/C 217/8

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 1. Juli 2004 in der Rechtssache C-65/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Belgien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Artikel 12 EG, 149 EG und 150 EG — In einem anderen Mitgliedstaat erworbenes Diplom über eine höhere Schulbildung — Zugang zum Hochschulunterricht)

5

2004/C 217/9

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 8. Juli 2004 in der Rechtssache C-127/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Trendsoft (Irl) Ltd (Schiedsklausel — Erstattung von Vorschüssen — Verzugszinsen — Versäumnisverfahren)

5

2004/C 217/10

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 22. Juni 2004 in der Rechtssache C-155/03, Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2000/70/EG — Medizinprodukte, die stabile Derivate aus menschlichem Blut oder Blutplasma enthalten — Nichtumsetzung)

6

2004/C 217/11

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 8. Juli 2004 in der Rechtssache C-166/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Artikel 28 EG — Vermarktung von Edelmetallarbeiten — Bezeichnungen Gold und Goldlegierung)

6

2004/C 217/12

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 1. Juli 2004 in der Rechtssache C-169/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Regeringsrätt [Schweden]): Florian W. Wallentin gegen Riksskatteverket (Freizügigkeit — Arbeitnehmer — Einkommensteuer — Beschränkte Steuerpflicht eines Steuerpflichtigen, der einen geringen Teil seiner Einkünfte in einem Mitgliedstaat erzielt und in einem anderen Mitgliedstaat wohnt)

7

2004/C 217/13

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 8. Juli 2004 in der Rechtssache C-214/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Republik Österreich (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 88/609/EWG — Luftverunreinigungen — Großfeuerungsanlagen)

7

2004/C 217/14

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 8. Juli 2004 in der Rechtssache C-292/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Republik Finnland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Umwelt — Altfahrzeuge — Richtline 2000/53/EG)

8

2004/C 217/15

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 1. Juli 2004 in der Rechtssache C-311/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 1999/44/EG — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

8

2004/C 217/16

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 1. Juli 2004 in der Rechtssache C-331/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2000/53/EG — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

9

2004/C 217/17

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 8. Juli 2004 in der Rechtssache C-389/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Belgien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Nichtumsetzung der Richtline 1999/74/EG)

9

2004/C 217/18

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 8. Juli 2004 in der Rechtssache C-400/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal d'instance du VIIe arrondissement Paris [Frankreich]): Waterman SAS, vormals Waterman SA, gegen Directeur général des douanes et droits indirects (Gemeinsamer Zolltarif — Kombinierte Nomenklatur — Tarifposition — Behältnisse für Kugelschreiber)

10

2004/C 217/19

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 1. Juli 2004 in der Rechtssache C-448/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Nichtumsetzung der Richtlinie 98/44/EG)

10

2004/C 217/20

Rechtssache C-241/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Tribunale Amministrativo Regionale della Liguria (Italien), Zweite Kammer, vom 22. April 2004 in der Rechtssache Acquedotto De Ferrari Galliera SpA gegen Provincia di Genova u. a.

11

2004/C 217/21

Rechtssache C-242/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Tribunale Amministrativo Regionale della Liguria (Italien), Zweite Kammer, vom 22. April 2004 in der Rechtssache Acquedotto Nicolay s.p.a. gegen Provincia di Genova u. a.

11

2004/C 217/22

Rechtssache C-247/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des College van Beroep voor het bedrijfsleven vom 28. Mai 2004 in dem Rechtsstreit Transport Maatschappij B.V. gegen Staatssecretaris van Economische Zaken

12

2004/C 217/23

Rechtssache C-248/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des College van Beroep voor het bedrijfsleven (Niederlande) vom 9. Juni 2004 in der Rechtssache Koninklijke Coöperatie Cosun U.A. gegen Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

12

2004/C 217/24

Rechtssache C-255/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Französische Republik, eingereicht am 14. Juni 2004

12

2004/C 217/25

Rechtssache C-257/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Court of Appeal (England and Wales) (Vereinigtes Königreich), Civil Division, vom 15. Juni 2004 in den Rechtssachen Michael Jason Clarke gegen Frank Staddon Ltd und J. C. Caulfield, C. F. Caulfield und K. V. Barnes gegen Marshalls Clay Products Ltd

13

2004/C 217/26

Rechtssache C-259/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des High Court of Justice (Vereinigtes Königreich) – die Appointed Person ist vom Lord Chancellor gemäß Section 76 des Trade Marks Act 1984 auf das Rechtsmittel des Registrar of Trade Marks bestellt worden – vom 26. Mai 2004 in der Rechtssache Elizabeth Emanuel gegen Continental Shelf 128 Ltd

13

2004/C 217/27

Rechtssache C-260/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 17. Juni 2004

14

2004/C 217/28

Rechtssache C-275/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Belgien, eingereicht am 23. Juni 2004

15

2004/C 217/29

Rechtssache C-282/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich der Niederlande, eingereicht am 30. Juni 2004

15

2004/C 217/30

Rechtssache C-283/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich der Niederlande, eingereicht am 1. Juli 2004

16

2004/C 217/31

Rechtssache C-285/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Tribunale di Oristano (Italien), sezione civile, vom 14. Juni 2004 in der Rechtssache Medda Ignazio gegen Banco di Napoli S.p.A. und Regione Autonoma della Sardegna

17

2004/C 217/32

Rechtssache C-286/04 P: Rechtsmittel der Eurocermex SA gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Zweite Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache T-399/02, Eurocermex SA gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), eingelegt am 5. Juli 2004

17

2004/C 217/33

Rechtssache C-291/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Urteil des Tribunal de Police Neufchâteau (Belgien) vom 4. Juni 2004 in dem Strafverfahren Ministère public gegen Henri Léon Schmitz

17

2004/C 217/34

Rechtssache C-299/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Hellenische Republik, eingereicht am 14. Juli 2004

18

GERICHT ERSTER INSTANZ

2004/C 217/35

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 10. Juni 2004 in der Rechtssache T-275/01: Mercedes Alvarez Moreno gegen Europäisches Parlament (Beamte — Hilfskraft — Konferenzdolmetscher — Artikel 74 BSB — Ende des Beschäftigungsverhältnisses)

19

2004/C 217/36

Rechtssache T-158/04: Klage des Herrn Erich Drazdansky gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 26. April 2004

19

2004/C 217/37

Rechtssache T-162/04: Klage der Eugénio Branco Lda. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 30. April 2004

20

2004/C 217/38

Rechtssache T-180/04: Klage der Przedsiebiorstwo Polmos Bialystock gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), eingereicht am 25. Mai 2004

21

2004/C 217/39

Rechtssache T-183/04: Klage der Tokai Europe GmbH gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 25. Mai 2004

21

2004/C 217/40

Rechtssache T-185/04: Klage der Lancôme Parfums et Beauté & Cie gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt, eingereicht am 25. Mai 2004

22

2004/C 217/41

Rechtssache T-188/04: Klage der Freixenet S.A. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt, eingereicht am 24. Mai 2004

22

2004/C 217/42

Rechtssache T-189/04: Klage des Christian van der Haegen gegen den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, eingereicht am 24. Mai 2004

23

2004/C 217/43

Rechtssache T-192/04: Klage der Flex Equipos de Descanso, S.A. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), eingereicht am 28. Mai 2004

23

2004/C 217/44

Rechtssache T-199/04: Klage der Gul Ahmed Textile Mills Ltd gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 28. Mai 2004

24

2004/C 217/45

Rechtssache T-200/04: Klage der Autonomen Region Sardinien gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 28. Mai 2004

24

2004/C 217/46

Rechtssache T-204/04: Klage der Indorata-Servicos e Gestao Lda gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 07.06.2004

25

2004/C 217/47

Rechtssache T-205/04: Klage des Alessandro Ianniello gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 8. Juni 2004

26

2004/C 217/48

Rechtssache T-206/04: Klage des Fernando Rodrigues Carvalhais gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 7. Juni 2004 (Fax/E Mail vom 2. Juni 2004)

26

2004/C 217/49

Rechtssache T-211/04: Klage der Regierung von Gibraltar gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 9. Juni 2004

27

2004/C 217/50

Rechtssache T-214/04: Klage der Royal County of Berkshire Polo Club Ltd gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), eingereicht am 8. Juni 2004

28

2004/C 217/51

Rechtssache T-215/04: Klage des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 9. Juni 2004

29

2004/C 217/52

Rechtssache T-236/04: Klage des Europäischen Umweltbüros und der Stichting Natuur en Milieu gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 9. Juni 2004

29

2004/C 217/53

Rechtssache T-239/04: Klage der Italienischen Republik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 11. Juni 2004

30

2004/C 217/54

Rechtssache T-241/04: Klage des Europäischen Umweltbüros und der Stichting Natuur en Milieu gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 9. Juni 2004

30

2004/C 217/55

Rechtssache T-244/04: Klage der Elisabeth Saskia Smit gegen Europol, eingereicht am 17. Juni 2004

31

2004/C 217/56

Rechtssache T-246/04: Klage des Jacques Wunenberger gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 17. Juni 2004

31

2004/C 217/57

Rechtssache T-247/04: Klage der Asociación de Exportadores Españoles de Productos Farmacéuticos (ASEPROFAR) und der Española de Desarrollo e Impulso Farmacéutico S. A. (EDIFA) gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 17. Juni 2004

32

2004/C 217/58

Rechtssache T-248/04: Klage der Scania AB (Publ) gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 21. Juni 2004

32

2004/C 217/59

Rechtssache T-249/04: Klage des Philippe Combescot gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 21. Juni 2004

33

2004/C 217/60

Rechtssache T-250/04: Klage des Philippe Combescot gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 21. Juni 2004

33

2004/C 217/61

Rechtssache T-251/04: Klage der Hellenischen Republik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 22. Juni 2004

34

2004/C 217/62

Rechtssache T-252/04: Klage der Firma Caviar Anzali gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), eingereicht am 18. Juni 2004

35

2004/C 217/63

Rechtssache T-256/04: Klage der Mundipharma AG gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 28. Juni 2004

35

2004/C 217/64

Rechtssache T-260/04: Klage des C.E.S.T.A.S. — Centro di Educazione Sanitaria e Tecnologie Appropriate Sanitarie — gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 23. Juni 2004

36

2004/C 217/65

Rechtssache T-266/04: Klage des Königreichs Spanien gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 1. Juli 2004

36

2004/C 217/66

Rechtssache T-268/04: Klage der Spa Monopole, Compagnie fermière de Spa gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (HABM), eingereicht am 28. Juni 2004

37

2004/C 217/67

Rechtssache T-269/04: Klage der IDOM S.A. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (HABM), eingereicht am 29. Juni 2004

38

2004/C 217/68

Streichung der Rechtssache T-304/99

38

2004/C 217/69

Streichung der Rechtssache T-69/02

38

2004/C 217/70

Streichung der Rechtssache T-249/03

38

III   Bekanntmachungen

2004/C 217/71

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 201 vom 7.8.2004

39

DE