Judgment of the Court of First Instance of 30 January 2002 in Case T-35/99: Keller SpA and Keller Meccanica SpA v Commission of the European Communities (State aid — Undertakings active in the field of producing railway rolling stock — Undertakings in special administration — Aid for the regions of Sicily and Sardinia — Subsidised loans — Pre-existing or new aid — Scope of the decisions approving the schemes in question — Aid for the rescue or restructuring of undertakings in difficulties Commission guidelines — Article 92 of the EC Treaty (now Article 87 EC) — Obligation to state reasons)

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 30. Januar 2002 in der Rechtssache T-35/99: Keller SpA und Keller Meccanica SpA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfen — Unternehmen des Sektors des Baus von Fahrzeugen für die Eisenbahn — Unternehmen in Sonderverwaltung — Beihilfen der Regionen Sizilien und Sardinien — Vergünstigte Darlehen — Gewährte oder zu gewährende Beihilfen — Bedeutung der Genehmigungen der fraglichen Regelungen — Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten — Leitlinien der Kommission — Artikel 92 EG-Vertrag [jetzt Artikel 87 EG] — Begründungspflicht)

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 30. Januar 2002 in der Rechtssache T-35/99: Keller SpA und Keller Meccanica SpA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfen — Unternehmen des Sektors des Baus von Fahrzeugen für die Eisenbahn — Unternehmen in Sonderverwaltung — Beihilfen der Regionen Sizilien und Sardinien — Vergünstigte Darlehen — Gewährte oder zu gewährende Beihilfen — Bedeutung der Genehmigungen der fraglichen Regelungen — Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten — Leitlinien der Kommission — Artikel 92 EG-Vertrag [jetzt Artikel 87 EG] — Begründungspflicht)

ABl. C 131 vom 1.6.2002, p. 15–15 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)