ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 205

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang
20. August 2005

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2005/C 205/1

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 28. Juni 2005 in den verbundenen Rechtssachen C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P bis C-208/02 P und C-213/02 P: Dansk Rørindustri A/S u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften u. a. (Rechtsmittel — Wettbewerb — Fernwärmerohre [vorisolierte Rohre] — Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag [jetzt Artikel 81 Absatz 1 EG] — Kartell — Boykott — Geldbußen — Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung der Höhe von Geldbußen — Rückwirkungsverbot — Berechtigtes Vertrauen — Rechtmäßigkeit — Mitteilung über Zusammenarbeit — Begründungspflicht)

1

2005/C 205/2

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 30. Juni 2005 in der Rechtssache C-165/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Stuttgart [Deutschland]): Mathias Längst, weitere Beteiligte: SABU Schuh & Marketing GmbH u. a. (Richtlinie 69/335/EWG — Indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital — Notarkosten — Beamteter Notar — An den Staat abgeführter pauschalierter Anteil der Gebühren)

2

2005/C 205/3

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 12. Mai 2005 in der Rechtssache C-287/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Belgien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Dienstleistungsfreiheit — Kundenbindungsprogramme — Beweislast)

2

2005/C 205/4

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 30. Juni 2005 in der Rechtssache C-295/03 P: Alessandrini Srl u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Bananen — Einfuhr aus Drittländern — Verordnung [EG] Nr. 2362/98 — Lizenzen für die Einfuhr von Bananen aus AKP-Staaten — Bestimmungen nach Artikel 20 Buchstabe d der Verordnung [EWG] Nr. 404/93 — Außervertragliche Haftung der Gemeinschaft)

2

2005/C 205/5

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 30. Juni 2005 in der Rechtssache C-537/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Korkein oikeus [Finnland]): Katja Candolin u. a. gegen Vahinkovakuutusosakeyhtiö Pohjola u. a. (Obligatorische Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung — Richtlinien 84/5/EWG und 90/232/EWG — Haftpflichtregelung — Beitrag des Fahrzeuginsassen zu dem Schaden — Ausschluss oder Begrenzung des Ersatzanspruchs)

3

2005/C 205/6

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 12. Mai 2005 in der Rechtssache C-542/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): Hauptzollamt Hamburg-Jonas gegen Milupa GmbH & Co. KG (Landwirtschaft — Ausfuhrerstattungen — Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, die in nicht unter Anhang II EG-Vertrag [nach Änderung jetzt Anhang I EG] fallenden Waren verwendet werden — Unrichtige Erklärung — Sanktion)

3

2005/C 205/7

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 30. Juni 2005 in der Rechtssache C-28/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal de grande instance Paris [Frankreich]): Tod's SpA, Tod's France SARL gegen Heyraud SA (Gleichbehandlung — Verbot der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit — Urheberrecht und verwandte Schutzrechte)

4

2005/C 205/8

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 2. Juni 2005 in der Rechtssache C-174/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Artikel 56 EG — Automatische Aussetzung von Stimmrechten bei privatisierten Unternehmen)

4

2005/C 205/9

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 30. Juni 2005 in der Rechtssache C-286/04 P: Eurocermex SA gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Rechtsmittel — Gemeinschaftsmarke — Artikel 7 Absätze 1 Buchstabe b und 3 der Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Dreidimensionale Form einer Flasche mit langem Hals, in dem eine Zitronenscheibe steckt — Absolutes Eintragungshindernis — Unterscheidungskraft)

5

2005/C 205/10

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 30. Juni 2005 in der Rechtssache C-30/05: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinien 1999/45/EG und 2001/60/EG — Nicht fristgerechte Umsetzung)

5

2005/C 205/11

Rechtssache C-233/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Gerechtshof 's-Hertogenbosch vom 16. Februar 2005 in dem Rechtsstreit V.O.F. Dressuurstal Jespers gegen Inspecteur van de Belastingdienst/Zuidwest/kantoor Breda van de rijksbelastingdienst

6

2005/C 205/12

Rechtssache C-234/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Hof van Beroep Brüssel vom 25. Mai 2005 in dem Rechtsstreit Belgischer Staat gegen BVBA De Backer

6

2005/C 205/13

Rechtssache C-235/05 P: Rechtsmittel der L'Oréal SA gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Zweite Kammer) vom 16. März 2005 in der Rechtssache T-112/03, L'Oréal SA gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), eingelegt am 28. Mai 2005, andere Beteiligte am Verfahren vor der Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle): Revlon Suisse SA

7

2005/C 205/14

Rechtssache C-238/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Tribunal Supremo vom 13. April 2005 in dem Rechtsstreit ASNEF-EQUIFAX, Servicios de Información sobre Solvencia y Crédito SL, Administración del Estado gegen Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (AUSBANC)

7

2005/C 205/15

Rechtssache C-242/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Gerechtshof te 's-Hertogenbosch vom 31. Mai 2005 in dem Rechtsstreit G. M. van de Coevering gegen Hoofd van het District Douane Roermond van de rijksbelastingdienst

8

2005/C 205/16

Rechtssache C-244/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Bayerischen Verwaltungsgerichtshofes vom 19. April 2005 in Sachen Bund Naturschutz in Bayern e.V., und andere gegen Freistaat Bayern

8

2005/C 205/17

Rechtssache C-248/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Irland, eingereicht am 14. Juni 2005

9

2005/C 205/18

Rechtssache C-245/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Finanzgerichts Düsseldorf vom 6. Juni 2005 in Sachen Metro International GmbH gegen Hauptzollamt Düsseldorf

10

2005/C 205/19

Rechtssache C-251/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Court of Appeal (England and Wales), Civil Division, vom 21. Juli 2004 in dem Rechtsstreit Talacre Beach Caravan Sales Ltd gegen Commissioners of Customs and Excise

10

2005/C 205/20

Rechtssache C-252/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court), Divisional Court, vom 20. Mai 2005 in dem Rechtsstreit Regina auf Antrag der Thames Water Utilities Limited gegen South East London Division, Bromley Magistrates' Court, Nebenintervenient: The Environment Agency

11

2005/C 205/21

Rechtssache C-254/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Belgien, eingereicht am 16. Juni 2005

11

2005/C 205/22

Rechtssache C-255/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 16. Juni 2005

12

2005/C 205/23

Rechtssache C-256/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Antrags der Telekom-Control-Kommission vom 13. Juni 2005 in dem Verfahren betreffend Telekom Austria AG

13

2005/C 205/24

Rechtssache C-261/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Komárom-Esztergom Megyei Bíróság vom 29. April 2005 in dem Rechtsstreit Lakél Kft., Pár-Bau Kft. und Rottelma Kft. gegen Komárom-Esztergom Megyei Közigazgatási Hivatal

13

2005/C 205/25

Rechtssache C-262/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Republik Österreich, eingereicht am 22. Juni 2005

13

2005/C 205/26

Rechtssache C-264/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Bundesrepublik Deutschland, eingereicht am 22. Juni 2005

14

GERICHT ERSTER INSTANZ

2005/C 205/27

Wahl eines Präsidenten einer Kammer mit drei Richtern

15

2005/C 205/28

Zuteilung der Richter an die Kammern

15

2005/C 205/29

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 15. Juni 2005 in der Rechtssache T-17/02: Fred Olsen SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfen — Seeverkehr — Bestehende Beihilfen — Neue Beihilfen — Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse)

17

2005/C 205/30

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 15. Juni 2005 in der Rechtssache T-171/02: Regione autonoma della Sardegna gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfen — Beihilferegelung zur Umstrukturierung landwirtschaftlicher Kleinbetriebe — Beihilfen, die den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen und den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen — Leitlinien für die Beurteilung von staatlichen Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten — Für das Verfahren der Kontrolle staatlicher Beihilfen geltende Fristen — Schutz des berechtigten Vertrauens — Begründung — Streitbeitritt — Anträge, Angriffs- und Verteidigungsmittel und Argumente des Streithelfers)

17

2005/C 205/31

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 15. Juni 2005 in den verbundenen Rechtssachen T-71/03, T-74/03, T-87/03 und T-91/03: Tokai Carbon Co. Ltd u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Wettbewerb — Kartelle — Markt für Spezialgraphit — Festsetzung der Preise — Zurechenbarkeit — Berechnung der Geldbußen — Mehrfachahndung — Begründungspflicht — Verteidigungsrechte — Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen — Anwendbarkeit — Schwere und Dauer der Zuwiderhandlung — Mildernde Umstände — Erschwerende Umstände — Zahlungsfähigkeit — Zusammenarbeit während des Verwaltungsverfahrens — Zahlungsmodalitäten)

18

2005/C 205/32

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 22. Juni 2005 in der Rechtssache T-102/03: Centro informativo per la collaborazione tra le imprese e la promozione degli investimenti in Sicilia SpA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Europäischer Fonds für regionale Entwicklung — Streichung einer finanziellen Beteiligung — Nichtberücksichtigung der vom Begünstigten der Beteiligung getätigten Ausgaben — Artikel 24 der Verordnung [EWG] Nr. 4253/88 — Begründungspflicht — Prüfung von Amts wegen)

19

2005/C 205/33

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 15. Juni 2005 in der Rechtssache T-349/03: Corsica Ferries France SAS gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfen — Nichtigkeitsklage — Umstrukturierungsbeihilfe — Entscheidung, mit der die Beihilfe für vereinbar mit dem Gemeinsamen Markt erklärt wird — Leitlinien der Kommission — Begründungspflicht — Erfüllung der Voraussetzungen — Minimalcharakter der Beihilfe)

19

2005/C 205/34

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 16. Juni 2005 in der Rechtssache T-352/03: Giorgio Lebedef gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Beurteilung — Verspätete Erstellung — Schadensersatzklage)

20

2005/C 205/35

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 15. Juni 2005 in der Rechtssache T-7/04: Shaker di L. Laudato & C. Sas gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke Limoncello della Costiera Amalfitana shaker — Ältere nationale Wortmarke LIMONCHELO — Verwechslungsgefahr — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

20

2005/C 205/36

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 22. Juni 2005 in der Rechtssache T-19/04: Metso Paper Automation Oy gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Wortmarke PAPERLAB — Absolutes Eintragungshindernis — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Beschreibendes Zeichen)

20

2005/C 205/37

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 22. Juni 2005 in der Rechtssache T-34/04: Plus Warenhandelsgesellschaft mbH gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung eines Bildzeichens mit dem Wortelement „Turkish Power“ als Gemeinschaftsmarke — Ältere Wortmarke POWER — Widerspruchsverfahren — Mögliche Verwechslungsgefahr — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

21

2005/C 205/38

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 15. Juni 2005 in der Rechtssache T-186/04: Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV, gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke SPAFORM — Ältere Wortmarken SPA und SPA THERMES — Teilweise Zurückweisung des Widerspruchs — Regel 18 Absatz 1 der Verordnung [EG] Nr. 2868/95)

21

2005/C 205/39

Beschluss des Gerichts Erster Instanz vom 2. Juni 2005 in der Rechtssache T-326/03: Hippocrate Vounakis gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Beförderung — Artikel 90 Absatz 2 des Statuts — Vorherige Verwaltungsbeschwerde — Fristen — Zwingender Charakter — Unzulässigkeit)

22

2005/C 205/40

Beschluss des Gerichts Erster Instanz vom 24. Mai 2005 in der Rechtssache T-330/04: Jörg-Michael Fetzer gegen Europäisches Parlament (Prozesshindernde Einreden und Zwischenstreit — Einrede der Unzulässigkeit — Ablauf der Klagefrist — Offensichtliche Unzulässigkeit)

22

2005/C 205/41

Beschluss des Gerichts Erster Instanz vom 26. Mai 2005 in der Rechtssache T-377/04: Bart Nijs gegen Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Beförderungsjahr 2003 — Entscheidung über die Nichtbeförderung — Anfechtungsklage — Vorherige Verwaltungsbeschwerde — Identität von Gegenstand und Grund — Beschwerdefrist — Offensichtliche Unzulässigkeit)

22

2005/C 205/42

Beschluss des Gerichts Erster Instanz vom 27. Mai 2005 in der Rechtssache T-485/04: Agence de coopération des bibliothèques et centres de documentation en Bretagne (COBB) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Unzulässigkeit — Nicht veröffentlichte und nicht mitgeteilte Maßnahmen — Pflicht des Betroffenen, binnen angemessener Frist eine Abschrift anzufordern — Verspätete Klage)

23

2005/C 205/43

Beschluss des Präsidenten des Gerichts Erster Instanz vom 2. Juni 2005 in der Rechtssache T-125/05 R: Umwelt- und Ingenieurtechnik GmbH gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Vergabeverfahren — Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes — Keine Dringlichkeit)

23

2005/C 205/44

Rechtssache T-214/05: Klage des Hippocrate Vounakis gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 27. Mai 2005

23

2005/C 205/45

Rechtssache T-215/05: Klage der Marie-Yolande Beau gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 27. Mai 2005

24

2005/C 205/46

Rechtssache T-217/05: Klage der Marker Völkl International GmbH gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 3. Juni 2005

25

2005/C 205/47

Rechtssache T-219/05: Klage der Marta Andreasen gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 6. Juni 2005

25

2005/C 205/48

Rechtssache T-220/05: Klage des Kurt Jacobs gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 7. Juni 2005

26

2005/C 205/49

Rechtssache T-224/05: Klage des Olivier Chassagne gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 10. Juni 2005

27

2005/C 205/50

Rechtssache T-225/05: Klage des Guido Strack gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 17. Juni 2005

28

2005/C 205/51

Rechtssache T-226/05: Klage der Dimitra Lantzoni gegen den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 14. Juni 2005

28

2005/C 205/52

Rechtssache T-227/05: Klage der Vesselina Ranguelova gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 13. Juni 2005

29

2005/C 205/53

Rechtssache T-229/05: Klage der AEPI A.E. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 15. Juni 2005

29

2005/C 205/54

Rechtssache T-230/05: Klage der Golf USA Inc gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 24. Juni 2005

30

2005/C 205/55

Rechtssache T-231/05: Klage der Corsica Ferries France gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 15. Juni 2005

30

2005/C 205/56

Rechtssache T-234/05: Klage des Gerrit Bethuyne und vier weiterer Kläger gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 13. Juni 2005

31

2005/C 205/57

Rechtssache T-235/05: Klage des Jan Siffert gegen den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 20. Juni 2005

31

2005/C 205/58

Rechtssache T-236/05: Klage des Willem Aldershoff gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 17. Juni 2005

32

2005/C 205/59

Rechtssache T-237/05: Klage der Editions Odile Jacob SAS gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 17. Juni 2005

32

2005/C 205/60

Rechtssache T-239/05: Klage der Black & Decker Corporation gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 1. Juli 2005

33

2005/C 205/61

Rechtssache T-240/05: Klage der Black & Decker Corporation gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 1. Juli 2005

34

2005/C 205/62

Rechtssache T-241/05: Klage der Procter & Gamble Company gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 29. Juni 2005

35

2005/C 205/63

Rechtssache T-242/05: Klage der AEPI A.E. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 27. Juni 2005

35

2005/C 205/64

Rechtssache T-243/05: Klage der Hellenischen Republik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 30. Juni 2005

36

2005/C 205/65

Rechtssache T-244/05: Klage der Gibtelecom Limited gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 1. Juli 2005

37

III   Bekanntmachungen

2005/C 205/66

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 193 vom 6.8.2005

38

DE