Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften

ISSN 0376-9461

C 387
40. Jahrgang
20. Dezember 1997

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

97/C 387/01

URTEIL DES GERICHTSHOFES vom 23. Oktober 1997 in der Rechtssache C-157/94: Kommission der Europäischen Gemeinschaften, unterstützt durch Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland, gegen Königreich der Niederlande, unterstützt durch Französische Republik und Irland (Vertragsverletzungsverfahren - Ausschließliche Einfuhrrechte für Elektrizität, die zur öffentlichen Versorgung bestimmt ist)

1

97/C 387/02

URTEIL DES GERICHTSHOFES vom 23. Oktober 1997 in der Rechtssache C-158/94: Kommission der Europäischen Gemeinschaften, unterstützt durch Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland, gegen Italienische Republik, unterstützt durch Französische Republik und Irland (Vertragsverletzungsverfahren - Ausschließliche Ein- und Ausfuhrrechte für Elektrizität)

1

97/C 387/03

URTEIL DES GERICHTSHOFES vom 23. Oktober 1997 in der Rechtssache C-159/94: Kommission der Europäischen Gemeinschaften, unterstützt durch Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland, gegen Französische Republik, unterstützt durch Irland (Vertragsverletzungsverfahren - Ausschließliche Ein- und Ausfuhrrechte für Gas und Elektrizität)

2

97/C 387/04

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Sechste Kammer) vom 23. Oktober 1997 in der Rechtssache C-150/95: Portugiesische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, unterstützt durch den Rat der Europäischen Union (Gemeinsame Agrarpolitik - Verordnung (EG) Nr. 307/95 - Ölsaaten - Endgültige Referenzbeträge - Ausschluß der portugiesischen Erzeuger vom Ausgleich für Überschreitungen und Nichtnutzungen in der Gemeinschaft insgesamt - Nichtigkeitsklage)

2

97/C 387/05

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Fünfte Kammer) vom 23. Oktober 1997 in der Rechtssache C-375/95: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Griechische Republik (Vertragsverletzung - Besteuerung von Kraftfahrzeugen - Diskriminierung)

3

97/C 387/06

URTEIL DES GERICHTSHOFES vom 4. November 1997 in der Rechtssache C-337/95 (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden): Parfums Christian Dior SA und Parfums Christian Dior BV gegen Evora BV (Marken- und Urheberrecht - Klage des Inhabers dieser Rechte gegen den Wiederverkäufer auf Unterlassung der Werbung für den weiteren Vertrieb des Erzeugnisses - Parfum)

3

97/C 387/07

URTEIL DES GERICHTSHOFES vom 4. November 1997 in der Rechtssache C-20/96: (Vorabentscheidungsersuchen des Social Security Commissioner): Kelvin Albert Snares gegen Adjudication Officer (Soziale Sicherheit - Beitragsunabhängige Sonderleistungen - Artikel 4 Absatz 2a und Artikel 10a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 - Unterhaltsbeihilfe für Behinderte - Mangelnde Exportierbarkeit)

4

97/C 387/08

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Fünfte Kammer) vom 6. November 1997 in der Rechtssache C-116/96 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs): Reisebüro Binder GmbH gegen Finanzamt Stuttgart-Körperschaften (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie - Grenzüberschreitender Personenverkehr - Ort und Grundlage der Besteuerung der Beförderungsleistung)

5

97/C 387/09

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Vierte Kammer) vom 6. November 1997 in der Rechtssache C-164/96 (Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Stato): Regione Piemonte gegen Saiagricola SpA (Verordnung (EWG) Nr. 797/85 - Unterschiedliche Behandlung von Einzelbetriebsinhabern und juristischen Personen)

5

97/C 387/10

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Erste Kammer) vom 6. November 1997 in der Rechtssache C-261/96 (Vorabentscheidungsersuchen der Corte d'appello Venedig): Conserchimica Srl gegen Amministrazione delle Finanze dello Stato (Zollrecht - Nacherhebung von Eingangsabgaben - Verjährungsfrist)

6

97/C 387/11

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Irland, eingereicht am 21. Oktober 1997 (Rechtssache C-358/97)

6

97/C 387/12

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland, eingereicht am 21. Oktober 1997 (Rechtssache C-359/97)

7

97/C 387/13

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 22. Oktober 1997 (Rechtssache C-365/97)

8

97/C 387/14

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Obersten Gerichtshofes der Republik Österreich vom 7. Oktober 1997 in dem Rechtsstreit 1. The Polo/Lauren Company LP, New York, 2. Poloco SA, Paris, gegen Jürgen Denz, Inhaber der nicht protokollierten Einzelfirma Jeans & More (Rechtssache C-370/97)

9

97/C 387/15

Klage der Italienischen Republik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 28. Oktober 1997 (Rechtssache C-372/97)

10

97/C 387/16

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Bayerischen Verwaltungsgerichtshofes vom 20. Oktober 1997 in der Rechtssache Anton Feyrer gegen Landkreis Rottal-Inn, beteiligt: Landesanwaltschaft Bayern als Vertreter des öffentlichen Interesses (Rechtssache C-374/97)

11

97/C 387/17

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Tribunal de commerce (Zweite Kammer) Tournai, vom 30. Oktober 1997 in dem Rechtsstreit General Motors Corporation gegen Yplon SA (Rechtssache C-375/97)

11

97/C 387/18

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil der Arrondissementsrechtbank Rotterdam vom 30. Oktober 1997 in der Strafsache gegen Florus Ariël Wijsenbeek (Rechtssache C-378/97)

11

97/C 387/19

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß des Sø- og Handelsret vom 31. Oktober 1997 in dem bei diesem Gericht anhängigen Rechtsstreit Upjohn SA, Dänemark, gegen Paranova A/S (Rechtssache C-379/97)

12

97/C 387/20

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Präsidenten der Arrondissementsrechtbank Den Haag vom 4. November 1997 in dem Rechtsstreit Emesa Sugar (Free Zone) NV gegen 1. Königreich der Niederlande, 2. Niederländischer Staat, 3. Niederländische Antillen, 4. Aruba (Rechtssache C-380/97)

12

97/C 387/21

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Tribunal de première instance Nivelles (9. Kammer), vom 3. November 1997 in dem Rechtsstreit SA Belgocodex gegen Belgischer Staat (Rechtssache C-381/97)

13

GERICHT ERSTER INSTANZ

97/C 387/22

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 15. Oktober 1997 in der Rechtssache T-331/94: IPK-München GmbH gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Zuschuß zur Finanzierung eines Vorhabens des ökologischen Fremdenverkehrs - Kürzung - Nichtigkeitsklage - Zulässigkeit - Wiederholende Verfügung - Rechtssicherheit - Vertrauensschutz - Begründung)

14

97/C 387/23

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 21. Oktober 1997 in der Rechtssache T-229/94: Deutsche Bahn AG gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Wettbewerb - Eisenbahntransporte von Übersee-Containern - Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 - Kartell - Beherrschende Stellung - Mißbrauch - Geldbuße - Beurteilungskriterien - Verhältnismäßigkeitsgrundsatz - Verteidigungsrechte - Akteneinsicht - Grundsatz der Rechtssicherheit)

14

97/C 387/24

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 22. Oktober 1997 in den verbundenen Rechtssachen T-213/95 und T-18/96: Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf (SCK) und Federatie Nederlandse Kraanverhuurbedrijven (FNK) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Wettbewerb - Mobile Kräne - Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention - Wahrung eines angemessenen Zeitraums - Zertifizierungsregelung - Zumietverbot - Richtpreise - Verrechnungstarife - Geldbußen)

14

97/C 387/25

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 24. Oktober 1997 in der Rechtssache T-239/94: Association des aciéries européennes indépendantes (EISA) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (EGKS - Nichtigkeitsklage - Staatliche Beihilfen - Einzelfallentscheidungen über die Genehmigung der Gewährung staatlicher Beihilfen an Stahlunternehmen - Unvereinbarkeit mit den Bestimmungen des Vertrages - Rückwirkung - Artikel 4 Buchstaben b) und c) und 95 Absätze 1 und 2 des Vertrages)

15

97/C 387/26

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 24. Oktober 1997 in der Rechtssache T-243/94: British Steel plc gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (EGKS - Nichtigkeitsklage - Staatliche Beihilfen - Einzelfallentscheidungen über die Genehmigung der Gewährung staatlicher Beihilfen an Stahlunternehmen - Unzuständigkeit - Berechtigtes Vertrauen - Unvereinbarkeit mit den Bestimmungen des Vertrages - Diskriminierung - Unzureichende Begründung - Verletzung der Verteidigungsrechte - Artikel 4 Buchstaben b) und c), 15 und 95 Absätze 1 und 2 des Vertrages)

16

97/C 387/27

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 24. Oktober 1997 in der Rechtssache T-244/94: Wirtschaftsvereinigung Stahl u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (EGKS - Nichtigkeitsklage - Staatliche Beihilfen - Einzelfallentscheidungen über die Genehmigung der Gewährung staatlicher Beihilfen an Stahlunternehmen - Ermessensmißbrauch - Berechtigtes Vertrauen - Unvereinbarkeit mit den Bestimmungen des Vertrages - Diskriminierung - Unzureichende Begründung - Verletzung der Verteidigungsrechte - Artikel 4 Buchstaben b) und c), 15 und 95 Absätze 1 und 2 des Vertrages)

16

97/C 387/28

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 5. November 1997 in der Rechtssache T-26/89 (125): Henri de Compte gegen Europäisches Parlament (Beamte - Wiederaufnahmeantrag - Zulässigkeit)

17

97/C 387/29

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 5. November 1997 in der Rechtssache T-149/95: Établissements J. Richard Ducros gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfen - Umstrukturierungsbeihilfen - Entscheidung der Kommission - Nichtigerklärung - Zulässigkeit)

17

97/C 387/30

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 5. November 1997 in der Rechtssache T-12/97: Anna Barnett gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte - Artikel 31 Absatz 2 des Statuts)

17

97/C 387/31

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 6. November 1997 in der Rechtssache T-223/95: Luigi Ronchi gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte - Artikel 90 Absatz 1 des Statuts - Stillschweigende Entscheidung über die Ablehnung eines Antrags - Artikel 24 des Statuts - Beistandspflicht)

18

97/C 387/32

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 6. November 1997 in der Rechtssache T-15/96: Lino Liao gegen Rat der Europäischen Union (Beamte - Nichtigkeitsklage - Verspätete Beurteilung - Schadensersatzklage - Zulässigkeit - Schaden)

18

97/C 387/33

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 6. November 1997 in der Rechtssache T-71/96: Sonja Edith Berlingieri Vinzek gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte - Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen und Prüfungen - Nichtzulassung zu den mündlichen Prüfungen)

18

97/C 387/34

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 6. November 1997 in der Rechtssache T-101/96: Maria Elisabeth Wolf gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte - Allgemeines Auswahlverfahren - Nichtzulassung zu den Prüfungen - Erforderliche Berufserfahrung)

19

97/C 387/35

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 7. November 1997 in der Rechtssache T-218/95: Azienda Agricola "Le Canne" Srl gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Landwirtschaft - Fischerei - Aquakultur und Umgestaltung geschützter Meeresgebiete - Gemeinschaftszuschuß - Feststellung der fehlenden Zuschußfähigkeit bestimmter Ausgaben - Nichtigkeitsklage - Schadensersatzklage)

19

97/C 387/36

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 7. November 1997 in der Rechtssache T-84/96: Cipeke - Comércio e Indústria de Papel Ld.a gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Europäischer Sozialfonds - Entscheidung über die Kürzung eines Zuschusses - Begründungspflicht)

19

97/C 387/37

BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 30. September 1997 in der Rechtssache T-151/95: Instituto Europeu de Formação Profissional Ld.a (INEF) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Europäischer Sozialfonds - Kürzung eines finanziellen Zuschusses - Nichtigkeitsklage - Frist - Unzulässigkeit)

20

97/C 387/38

BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 30. September 1997 in der Rechtssache T-122/96: Federazione nazionale del commercio oleario (Federolio) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Landwirtschaft - Gemeinsame Marktorganisation - Olivenöl - Verbrauchsbeihilfe - Verordnung (EG) Nr. 887/96 - Nichtigkeitsklage - Unternehmensvereinigung - Unzulässigkeit)

20

97/C 387/39

Klage der Associazione G.A.L. Penisola Sorrentina gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 2. Oktober 1997 (Rechtssache T-263/97)

20

97/C 387/40

Klage der Regione Toscana gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 12. Mai 1997 (Rechtssache T-265/97)

21

97/C 387/41

Klage der Azienda Agricola Tre e Mezzo gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 13. Oktober 1997 (Rechtssache T-269/97)

21

97/C 387/42

Klage des Pierre Richard gegen das Europäische Parlament, eingereicht am 16. Oktober 1997 (Rechtssache T-273/97)

22

97/C 387/43

Klage der Ca' Pasta srl gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 16. Oktober 1997 (Rechtssache T-274/97)

23

97/C 387/44

Klage der DFDS Transport BV gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 24. Oktober 1997 (Rechtssache T-279/97)

24

97/C 387/45

Klage der Wilson Holland BV gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 24. Oktober 1997 (Rechtssache T-280/97)

24

97/C 387/46

Klage der Milk Products Holdings (Europe) Limited u. a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 27. Oktober 1997 (Rechtssache T-281/97)

25

97/C 387/47

Klage des Antonio Giannini gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 28. Oktober 1997 (Rechtssache T-282/97)

25

97/C 387/48

Streichung der Rechtssache T-396/94

26

97/C 387/49

Streichung der Rechtssache T-23/97

26

97/C 387/50

Streichung der Rechtssache T-87/97

26

97/C 387/51

Streichung der Rechtssache T-134/97

27

Hinweis für die Leser (siehe dritte Umschlagseite)

DE