This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62011CB0564
Case C-564/11: Order of the Court (Tenth Chamber) of 16 May 2013 (request for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato — Italy) — Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia and Others v Comune di Pavia (Article 99 of the Rules of Procedure — Public contracts — Directive 2004/18/EC — Article 1(2)(a) and (d) — Services — Study and technical and scientific consultancy for the purposes of drawing up the measures forming a municipal town and country planning programme — Contract concluded between two public entities, one of which is a university — Public entity capable of being classified as an economic operator)
Rechtssache C-564/11: Beschluss des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 16. Mai 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Stato — Italien) — Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia u. a./Comune di Pavia (Art. 99 der Verfahrensordnung — Öffentliche Aufträge — Richtlinie 2004/18/EG — Art. 1 Abs. 2 Buchst. a und d — Dienstleistungen — Erforschung und technisch-wissenschaftliche Beratung im Hinblick auf die Erstellung der Urkunden des Raumordnungsplans einer Gemeinde — Vertrag zwischen zwei öffentlichen Einrichtungen, darunter einer Universität — Öffentliche Einrichtung, die als Wirtschaftsteilnehmer angesehen werden kann)
Rechtssache C-564/11: Beschluss des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 16. Mai 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Stato — Italien) — Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia u. a./Comune di Pavia (Art. 99 der Verfahrensordnung — Öffentliche Aufträge — Richtlinie 2004/18/EG — Art. 1 Abs. 2 Buchst. a und d — Dienstleistungen — Erforschung und technisch-wissenschaftliche Beratung im Hinblick auf die Erstellung der Urkunden des Raumordnungsplans einer Gemeinde — Vertrag zwischen zwei öffentlichen Einrichtungen, darunter einer Universität — Öffentliche Einrichtung, die als Wirtschaftsteilnehmer angesehen werden kann)
ABl. C 225 vom 3.8.2013, p. 42–42
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
- Date of document:
- 16/05/2013
- Date lodged:
- 09/11/2011
- Author:
- Gerichtshof
- Form:
- Gerichtsinformationen
- Authentic language:
- Italienisch
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Instruments cited in case law:
- Link
|
3.8.2013 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
C 225/42 |
Beschluss des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 16. Mai 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Stato — Italien) — Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia u. a./Comune di Pavia
(Rechtssache C-564/11) (1)
(Art. 99 der Verfahrensordnung - Öffentliche Aufträge - Richtlinie 2004/18/EG - Art. 1 Abs. 2 Buchst. a und d - Dienstleistungen - Erforschung und technisch-wissenschaftliche Beratung im Hinblick auf die Erstellung der Urkunden des Raumordnungsplans einer Gemeinde - Vertrag zwischen zwei öffentlichen Einrichtungen, darunter einer Universität - Öffentliche Einrichtung, die als Wirtschaftsteilnehmer angesehen werden kann)
2013/C 225/71
Verfahrenssprache: Italienisch
Vorlegendes Gericht
Consiglio di Stato
Parteien des Ausgangsverfahrens
Kläger: Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Brescia, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Como, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Cremona, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecco, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lodi, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Milano, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Pavia, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Varese
Beklagte: Comune di Pavia
Beteiligte: Università degli Studi di Pavia
Gegenstand
Vorabentscheidungsersuchen — Consiglio di Stato — Auslegung von Art. 1 Abs. 2 Buchst. a und d, der Art. 2 und 28 sowie von Anhang II Kategorien 8 und 12 der Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge (ABl. L 134, S. 114) — Erteilung des Zuschlags außerhalb der von der Richtlinie vorgesehenen Vergabeverfahren — Zwischen zwei Verwaltungsbehörden geschlossener Vertrag, wobei der Dienstleistungserbringer eine Universität ist und die Gegenleistung im Wesentlichen keinen Entgeltcharakter hat
Tenor
Das Recht der Union über die Vergabe öffentlicher Aufträge steht einer nationalen Regelung entgegen, die es erlaubt, ohne Ausschreibung einen Vertrag zu schließen, mit dem öffentliche Einrichtungen eine Zusammenarbeit vereinbaren, wenn — was zu prüfen Sache des vorlegenden Gerichts ist — ein solcher Vertrag nicht die Wahrnehmung einer diesen Einrichtungen gemeinsam obliegenden öffentlichen Aufgabe zum Gegenstand hat, nicht nur durch Erfordernisse und Überlegungen bestimmt wird, die mit der Verfolgung von im öffentlichen Interesse liegenden Zielen zusammenhängen, oder geeignet ist, einen privaten Dienstleistungserbringer besser zu stellen als seine Wettbewerber.
