1.

ob Tafelweine, die Gegenstand dieser Verordnung sind, um diese Bezeichnung zu verdienen und um auf dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei befördert werden zu können, lediglich den unter Nummer 10 des Anhangs II der Gemeinschaftsverordnung enthaltenen analytischen Normen oder auch noch den innerstaatlichen Praktiken und Rechtsvorschriften entsprechen müssen;

2.

ob aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 816/70 die im innerstaatlichen Recht enthaltene Vermutung der Überalkoholisierung von Tafelwein, die beim Überschreiten des durch die innerstaatlichen Rechtsvorschriften bestimmten Trockenextraktalkoholverhältnisses vorliegt, für den Warenverkehr innerhalb der Gemeinschaft nicht gilt.

—

ausschließlich von Rebsorten im Sinne des Artikels 16 der Verordnung stammen, nämlich aus Rebsorten, die zum Anbau in der Gemeinschaft zugelassen sind;

—

in der Gemeinschaft hergestellt sein;

—

einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 8,5o und einen Gesamtalkoholgehalt von höchstens 15o aufweisen, wobei sich jedoch diese Grenze bei Weinen, die aus Rebsorten bestimmter, noch festzulegender Anbauflächen gewonnen werden, auf 17o erhöht;

—

einen in Weinsäure ausgedrückten Gesamtsäuregehalt von mindestens 4,5 g/l aufweisen.

1.

Dürfen die Mitgliedstaaten innerstaatliche Rechtsvorschriften anwenden, um die Einhaltung der gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen über önologische Verfahren und Analysemethoden zu überwachen und durch Sanktionen sicherzustellen? Läßt sich in diesem Zusammenhang eine auf einer gesetzlichen Vermutung der Überalkoholisierung beruhende Kontrollmaßnahme mit den gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen vereinbaren?

2.

Falls dies zutrifft: Untersagt nicht die Kommissionsverordnung Nr. 1539/71 zur Bestimmung gemeinsamer Analysemethoden für den Weinsektor im innerstaatlichen Bereich die Anwendung der 100o-Methode zur Ermittlung des Verhältnisses des Alkohols zum reduzierten Trockenextrakt?

3.

Bewirken nicht bei Weinen, die nicht in Frankreich, sondern in einem anderen Mitgliedstaat erzeugt worden sind, die tatsächlichen Voraussetzungen, unter denen der Beweis des Gegenteils zu erbringen ist, um die gesetzliche Vermutung zu entkräften, daß der innergemeinschaftliche Handel behindert wird, und führen sie nicht im praktischen Ergebnis zu einem System der unwiderleglichen Vermutung, so daß ihre Beachtung auf eine Maßnahme gleicher Wirkung wie eine mengenmäßige Beschränkung hinausläuft?'

1.

Für mich steht es zunächst einmal außer Zweifel, daß die Mitgliedstaaten nicht nur berechtigt, sondern verpflichtet sind, geeignete Kontrollmaßnahmen zu erlassen, um die Einhaltung der gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen sicherzustellen und um Betrügereien aufzudekken und zu ahnden, denen verbotene önologische Verfahren zugrunde liegen. Diese Verpflichtung ergibt sich bei den Verfahren zur Weinanreicherung ausdrücklich aus Artikel 9 der Kommissionsverordnung Nr. 1594/70, wonach: „Bis zur Verabschiedung gemeinsamer Bestimmungen auf diesem Gebiet die Mitgliedstaaten jede geeignete Maßnahme [ergreifen], um die Einhaltung der Bestimmungen über die Anreicherung, die Säuerung und die Entsäuerung zu gewährleisten. Sie unterrichten die Kommission unverzüglich über diese Maßnahmen.“

Allgemeiner wird diese Verpflichtung in Artikel 39 a der Verordnung Nr. 816/70 formuliert, wo es heißt: „Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Vorkehrungen, um für die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung zu sorgen.“

Zwar wurde dieser Artikel erst durch die Verordnung Nr. 2680/72 vom 27. Dezember 1972 eingefügt, doch kommt ihm meines Erachtens nur eine Auslegungsfunktion zu, da durch ihn lediglich ein Grundsatz bestätigt wird, der bereits im System der Verordnung Nr. 816/70 angelegt war. Die Kommission verfügt im übrigen über keine Mittel, diese Kontrollmaßnahmen selber durchzuführen, und kann den Mitgliedstaaten höchstens vorschreiben, bei derartigen Maßnahmen bestimmte Methoden oder Verfahren anzuwenden.

Die geltende Gemeinschaftsregelung ist aber, wie wir sehen werden, insoweit noch längst nicht erschöpfend. Ich teile also auch hier die Auffassung der Kommission, daß sich ein Mitgliedstaat bei der Feststellung, ob ein Wein unter unzulässigen Bedingungen angereichert wurde, der Vermutung der Überalkoholisierung bedienen darf, sofern das Verhältnis des Alkohols zum reduzierten Trokkenextrakt bestimmte Werte überschreitet

Grundsätzlich ist ein an Vermutungen geknüpftes System mit dem Gemeinschaftsrecht nicht unvereinbar.

Dagegen unterliegt es keinem Zweifel, daß die Mitgliedstaaten selbst für Zwecke der Weinüberwachung keine Maßnahmen anwenden dürfen, die im innergemeinschaftlichen Handel wie mengenmäßige Beschränkungen wirken. Nach der französischen Regelung liegen der Vermutung bestimmte Werte des Alkoholgehalts gemessen am Trockenextrakt zugrunde, deren Überschreiten die Vermutung auslöst. Der Festsetzung dieser Werte kann entscheidende Bedeutung zukommen, weil sie sich rein tatsächlich insofern auf den innergemeinschaftlichen Handel auswirkt, als sie angesichts der Tatsache, daß sie im wesentlichen unter Berücksichtigung der klimatischen Gegebenheiten oder der heimischen Weinbereitungsverfahren erfolgt, in der Praxis zur Folge haben kann, daß in anderen Mitgliedstaaten erzeugte Weine benachteiligt werden. Bekanntlich wird in Artikel 8 des Code du Vin der für Rotwein geltende Höchstwert des Alkohol/Trockenextraktverhältnisses auf 4,6 festgesetzt. Wie in der mündlichen Verhandlung vorgetragen worden ist, kann ein in der Gegend eines anderen Breitengrades erzeugter Wein, beispielsweise wegen der klimatischen Bedingungen, durchaus ein über dem fraglichen Grenzwert liegendes Alkoholverhältnis aufweisen.

Desgleichen ist vorgetragen worden, die in den französischen Rechtsvorschriften enthaltenen Werte paßten nicht mehr für die modernen beschleunigten Verfahren der Weinherstellung, die das Verhältnis des Alkohols zum Trockenextrakt nicht unmaßgeblich beeinflußten, weil sie die Rückstände bestimmter im Wein befindlicher Stoffe verringerten.

Diesen beiden Argumenten läßt sich, wie dies von Seiten des Vertreters der französischen Regierung geschehen ist, sicherlich entgegenhalten, daß die zur Auslösung der Vermutung festgesetzten Werte für die in den südlichen Gebieten der Gemeinschaft erzeugten Weine nicht weniger sachgerecht erscheinen, als sie es für Weine aus Nordafrika gewesen seien, auf welche die französische Regelung während eines sehr langen Zeitraumes mit Erfolg angewandt worden sei. Zum anderen läßt sich die Auffassung hören, das französische System sei in seiner Anwendung geschmeidig, da nach einem Runderlaß des Landwirtschaftsministers von 1965 der 4,6-Wert aufgrund des Permanganat-Indexes nach oben berichtigt werden könne, um der Verschiedenartigkeit der Weinherstellungsverfahren Rechnung zu tragen. Vor allem, so ist vorgetragen worden, sei die Vermutung keineswegs unwiderlegbar. Die Verwaltung sei darum bemüht gewesen, sowohl bei den Untersuchungsmethoden als auch beim Beweis des Gegenteils nachsichtig und flexibel zu verfahren.

Indes handelt es sich hierbei, meine Herren, um technische Erörterungen, zu denen Sie nicht Stellung zu nehmen vermögen. Ich will mich mit dem Hinweis begnügen, daß die hier fragliche Vermutung zu den innerstaatlichen Kontrollmaßnahmen gehört, die nach dem jetzigen Stand des Gemeinschaftsrechts nicht unzulässig sind; der Höchstalkoholgehalt im Verhältnis zum reduzierten Trockenextrakt darf jedoch nur in der Weise bestimmt und berücksichtigt werden, daß sich daraus keine Diskriminierung zwischen Weinen aus dem Inland und Weinen aus den übrigen Mitgliedstaaten ergibt, da andernfalls der Rückgriff auf die Vermutung geeignet ist, den innergemeinschaftlichen Handel zu behindern.

2.

Obwohl die Cour d'Appel Aix- en-Provence nicht ausdrücklich darauf eingegangen ist, scheint es mir notwendig, auf das Problem zu sprechen zu kommen, nach welcher Methode sich bei Wein das Verhältnis des Alkohols zum reduzierten Trockenextrakt bestimmen läßt, um festzustellen, ob die Vermutung eingreift oder nicht

Denn, meine Herren, es bleibt zu prüfen, ob die an eine Vermutung anknüpfende gesetzliche Regelung, die sich als solche, abstrakt gesehen, mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbaren läßt, in der Praxis anwendbar ist oder nicht

Da die zur Ermittlung betrügerischer Überalkoholisierung dienende 100o-Methode unbestrittenermaßen das einzige Verfahren ist, nach dem sich das Verhältnis des Alkohols zum reduzierten Trokkenextrakt feststellen läßt, und die. Beteiligten der Ausgangsverfahren, die französische Regierung sowie die Kommission übereinstimmend die Ansicht vertreten, daß sich die nach der fraglichen Methode erzielten Ergebnisse nicht auf die mit der densimetrischen Methode ermittelten übertragen lassen, ist die 100o -Methode daraufhin zu prüfen, ob sie nach den gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen zulässig ist Wird dies verneint, so erweist sich der Rückgriff auf die Vermutung als schlichtweg wirkungslos, wenn nicht sogar untauglich.

In der Verordnung Nr. 1539/71 der Kommission werden gemeinsame Analysemethoden für den Weinsektor bestimmt Nach den Begründungserwägungen der Verordnung müssen diese Methoden für alle Handelsgeschäfte und Kontrolloperationen obligatorisch sein. Dies ist zumindest das erklärte Ziel. Um was für Kontrollen handelt es sich aber? Welchen Zwecken dienen sie?

Der Geltungsbereich dieser Kommissionsverordnung kann selbstverständlich nicht über den der Verordnung Nr, 816/70 hinausgehen. In dieser Grundverordnung werden zwar, übrigens durchaus nicht erschöpfend, bestimmte önologische Verfahren geregelt und andere verboten, zur Frage der Betrugsaufdeckung und -Überwachung fehlen jedoch jegliche Bestimmungen. Wie wir gesehen haben, räumt der durch die Verordnung Nr. 2680/72 eingefügte Artikel 39 a den Mitgliedstaaten die Befugnis ein, alle zweckdienlichen Vorkehrungen zu treffen, um für die Einhaltung der Verordnungsbestimmungen zu sorgen. Darüber hinaus bestimmt Artikel 39 a, daß es dem Rat obliegt, für den Bereich der Gemeinschaft die für eine einheitliche Durchführung der Verordnung geeigneten Maßnahmen, insbesondere also auch Kontrollmaßnahmen, zu erlassen.

Die Grandverordnung selber schafft aber kein gemeinsames System zur Betrugsaufdeckung und -überwachung. Daher regelt die Kommissionsverordnung Nr. 1539/71 nur die Analysemethoden bei der Überprüfung der Gemeinschaftsweine auf ihre wesentlichen Eigenschaften und ihre Zusammensetzung. Sie kann nicht dahin ausgelegt werden, daß sie die Methoden bestimmt, mit deren Hilfe sich betrügerische Handlungen bei der Weinherstellung aufdecken und ahnden lassen.

Die fragliche Verordnung verweist überdies für die Anwendung der in ihr aufgeführten Analysemethoden auf das Verzeichnis der internationalen Weinanalysemethoden, das im Rahmen des internationalen Übereinkommens von 1954 zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Weinen aufgestellt worden ist.

Diese internationalen Methoden dienen aber nicht dazu, Betrügereien und Fälschungen aufzudecken. Sie wurden lediglich für den Zweck entwickelt, die Weinzusammensetzung zu ermitteln. So erklärt es sich, daß im Anhang der Kommissionsverordnung zwar die Bestimmung des Gesamttrockenextrakts nach der densimetrischen Methode vorgesehen ist, mit deren Hilfe sich nur die Summe der Weinbestandteile ermitteln läßt, daß dort aber keine Methode aufgeführt wird, nach der das Verhältnis des Alkohols zum reduzierten Trockenextrakt festgestellt werden kann, anhand dessen allein sich eine betrügerische Überalkoholisierung aufdecken läßt.

Im übrigen räumte die Kommission in ihrer Antwort vom 29. Mai 1974 auf eine schriftliche parlamentarische Anfrage selber ein, daß das Gemeinschaftsrecht im Bereich der Betrugskontrolle lückenhaft sei, denn sie erklärte bei dieser Gelegenheit ihre Absicht, sie wolle dem Rat gemäß Artikel 39 a der Verordnung Nr. 816 Bestimmungen über gemeinsame Methoden oder Regeln zum Erlaß vorschlagen, die es ermöglichten, Verstöße gegen die Vorschriften über önologische Verfahren aufzudecken. Damit steht zum einen fest, daß sie sich selber für unzuständig hält, gemeinsame Kontrollmethoden festzusetzen, und zum anderen, daß die in der Verordnung Nr. 1539/71 vorgeschriebenen Analysemethoden auf einer anderen Ebene liegen, jedenfalls aber für die Aufdeckung von Betrugstatbeständen unzulänglich sind.

Des weiteren ließ die Kommission am 31. Oktober 1974 in einer Antwort auf eine schriftliche Anfrage, die eine bei einem mitgliedstaatlichen Gericht anhängige Rechtssache — oder ein ähnliches Verfahren — betraf, wissen, „was die Einführung eines Systems zum wirksamen Schutz vor Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht betrifft, arbeite sie zur Zeit zusammen mit den Mitgliedstaaten einen Entwurf für gemeinsame Regeln für die Bestrafung von Privatpersonen bei Verstößen in den unter Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen der Gemeinschaft fallenden Bereichen aus.“

Daher komme ich, meine Herren, zu dem Ergebnis, daß die Verordnung Nr. 1539/71 der Kommission, in der nicht alle Methoden zur Feststellung der Weinzusammensetzung geregelt werden, nicht im Wege steht, wenn aufgrund innerstaatlicher Rechtsvorschriften die 100o-Methode angewandt wird, um Betragstatbestände zu ahnden.

Hilfsweise, meine Herren, bleibt noch zu prüfen, ob die französischen Händler, die Wein aus der Gemeinschaft einführen, durch die im Code du vin aufgestellte Vermutung stärker belastet werden als die einheimischen Erzeuger.

Rechtlich ist diese Vermutung nicht unwiderlegbar, da die Betroffenen nach Artikel 8 des Code du vin den Beweis des Gegenteils erbringen, d. h., anhand einer Gegenüberstellung der einzelnen im Wein enthaltenen Substanzen, einer Kostprobe, der Herstellungsbedingungen und des Herkunftsortes nachweisen können, daß der fragliche Wein ausschließlich durch Gärung frischer Trauben erzeugt wurde.

Diese den Händlern auferlegte Verpflichtung beschränke, so ist vorgetragen worden, die Freiheit des innergemeinschafdichen Handels insofern, als es für die Betroffenen in der Praxis höchst schwierig sei, diesen Beweis bei Importweinen zu erbringen.

Die Cour d'Appel Aix- en-Provence scheint diese Bedenken zu teilen, denn sie kommt zu dem Ergebnis, es müsse ernsthaft bezweifelt werden, ob die auf der Vermutung der Überalkoholisierung aufbauende französische Regelung mit den gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen vereinbar sei.

Zu einer solchen Wertung aber, meine Herren, ist zumindest bei einem Verfahren nach Artikel 177 des Vertrages nicht der Gemeinschaftsrichter befugt, da es hierbei um die Auslegung und die praktische Anwendung innerstaatlichen Rechts geht

Wie Sie in Ihrem Urteil vom 23. Januar 1975 in der Rechtssache Hulst (51/74 — Slg. 1975, 92) auf ein Vorabentscheidungsersuchen hin entschieden haben, kann der Gerichtshof diese Frage nicht entscheiden, die — ebenso wie jede sonstige Weitung des Sachverhalts — der Würdigung des nationalen Richters unterliegt

Ich möchte mich auf den Hinweis beschränken, daß der Rückgriff auf eine an Vermutungen anknüpfende Regelung nur unter folgenden Voraussetzungen zulässig ist:

Das wäre nicht der Fall, wenn Händler, die in einem anderen Mitgliedstaat in den Verkehr gebrachten Importtafelwein vertreiben, von diesen Mitteln nicht so leicht Gebrauch machen können wie Erzeuger oder Händler, die Tafelweine einheimischer Erzeugung absetzen (EuGH 11. Juli 1974 — Dassonville, 8/74 — Slg. 1974, 853).

Ist somit die Methode, an die die Vermutung anknüpft, oder die Handhabung der rechtlichen Regelung, die die Vermutung begründet, angesichts der Belastung mit dem Gegenbeweis geeignet, sich diskriminierend oder wie eine mengenmäßige Beschränkung auszuwirken, so obliegt es gegebenenfalls der Kommission, gegen den betreffenden Staat ein Verfahren wegen Vertragsverstoßes einzuleiten, oder den mitgliedstaatlichen Gerichten, unbeschadet des nach Artikel 177 eröffneten Weges, die Rechte der betroffenen Unternehmer zu wahren.

Der Gerichtshof kann meines Erachtens im Rahmen der vorliegenden Verfahren nicht die Entscheidung dieser Organe durch seine eigene ersetzen.

1.

Für den Gebrauch der gemeinschaftsrechtlichen Bezeichnung „Tafelwein“ ist es ausreichend, wenn ein der Verordnung Nr. 816/70 des Rates unterliegender Wein den in Nummer 10 des Anhangs II zu dieser Verordnung getroffenen Analysevorschriften genügt.

2.

Um zum freien Verkehr zwischen den Mitgliedstaaten zugelassen zu werden, reicht es ferner aus, daß den fraglichen Weinen das „Begleitzeugnis“ genannte Dokument beigegeben wurde, das im Zeitpunkt der Verbringung der in den vorliegenden Rechtssachen beanstandeten Weine aus Italien nach Frankreich aufgrund der Kommissionsverordnung Nr. 1022/70 vorgeschrieben war.

3.

Um im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch zugelassen zu werden, hat ein Tafelwein den jeweiligen innerstaatlichen Vorschriften zu genügen, die der vorbeugenden Überwachung und der Ahndung von Betrügereien dienen; insoweit hindern weder die Verordnung Nr. 816/70 des Rates noch die zu ihrer Durchführung ergangenen Verordnungen einen Mitgliedstaat daran, auf das Verhältnis des Alkohols zum reduzierten Trockenextrakt abzustellen und daran die Vermutung der Überalkoholisierung zu knüpfen.

4.

Die Verordnung Nr. 1539/71 der Kommission schließt die Verwendung der 100o-Analysemethode bei der Ermittlung dieses Verhältnisses nicht aus.

5.

Die Handhabung der innerstaatlich begründeten Vermutung der Überalkoholisierung darf insbesondere mit Bezug auf die für das Verhältnis des Alkohols zum reduzierten Trockenextrakt festgesetzten Grenzwerte und die an den Beweis des Gegenteils geknüpften Voraussetzungen nicht zu einer faktischen Diskriminierung zwischen den Unternehmern führen oder auf eine Maßnahme gleicher Wirkung wie eine mengemäßige Beschränkung hinauslaufen.