This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32024R0379
Commission Implementing Regulation (EU) 2024/379 of 25 January 2024 correcting certain language versions of Implementing Regulation (EU) No 923/2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation
Durchführungsverordnung (EU) 2024/379 der Kommission vom 25. Januar 2024 zur Berichtigung bestimmter Sprachfassungen der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 923/2012 zur Festlegung gemeinsamer Luftverkehrsregeln und Betriebsvorschriften für Dienste und Verfahren der Flugsicherung
Durchführungsverordnung (EU) 2024/379 der Kommission vom 25. Januar 2024 zur Berichtigung bestimmter Sprachfassungen der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 923/2012 zur Festlegung gemeinsamer Luftverkehrsregeln und Betriebsvorschriften für Dienste und Verfahren der Flugsicherung
C/2024/387
ABl. L, 2024/379, 26.1.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2024/379/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
- Date of document:
- 25/01/2024; Datum der Annahme
- Date of effect:
- 15/02/2024; Inkrafttreten Datum der Veröffentlichung +20 Siehe Art. 2
- Date of end of validity:
- No end date
- Author:
- Europäische Kommission, Generaldirektion Übersetzung
- Responsible body:
- Directorate-General for Translation, DGT
- Form:
- Durchführungsverordnung
- Additional information:
- Bedeutung für den EWR
- Treaty:
- Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union
- Legal basis:
-
- 32018R1139 - A43P1 32018R1139 - A43P3 32018R1139 - A44P1
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document No data available in the table
- Modifies:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Modifies 32012R0923 (BG, ES, CS, DA, ET, DE, FR, HR, IT, LT, LV, HU, NL, PL, PT, RO, SK, SL) Ersetzung Anhang Abschnitt 3 Kapitel 2 Nummer SERA.3215 Buchstabe (b) Nummer 2 15/02/2024 Modifies 32012R0923 (BG, ES, CS, DA, ET, DE, FR, HR, IT, LT, LV, HU, NL, PL, PT, RO, SK, SL) Ersetzung Anhang Anlage Tabelle Tabellenspalte 2 Text 15/02/2024 Modifies 32012R0923 (DE) Ersetzung Anhang Abschnitt 8 Nummer SERA.8012 Buchstabe (b) 15/02/2024 - Instruments cited:
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
-
- 07.40.30.00 Verkehrspolitik / Luftverkehr / Sicherheit im Luftverkehr
|
Amtsblatt |
DE Serie L |
|
2024/379 |
26.1.2024 |
DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) 2024/379 DER KOMMISSION
vom 25. Januar 2024
zur Berichtigung bestimmter Sprachfassungen der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 923/2012 zur Festlegung gemeinsamer Luftverkehrsregeln und Betriebsvorschriften für Dienste und Verfahren der Flugsicherung
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Verordnung (EU) 2018/1139 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2018 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Agentur der Europäischen Union für Flugsicherheit sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 2111/2005, (EG) Nr. 1008/2008, (EU) Nr. 996/2010, (EU) Nr. 376/2014 und der Richtlinien 2014/30/EU und 2014/53/EU des Europäischen Parlaments und des Rates, und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 552/2004 und (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates und der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates (1), insbesondere auf Artikel 43 Absätze 1 und 3 sowie Artikel 44 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
|
(1) |
Die bulgarische, die dänische, die deutsche, die estnische, die französische, die italienische, die kroatische, die lettische, die litauische, die niederländische, die polnische, die portugiesische, die rumänische, die slowakische, die slowenische, die spanische, die tschechische und die ungarische Sprachfassung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 923/2012 der Kommission (2) enthalten Fehler in Abschnitt 3 Kapitel 2 Punkt SERA.3215 Buchstabe b Nummer 2 des Anhangs und in der Tabelle zu ICAO-Anhang 2, Zeile 4, Spalte 2 der Ergänzung zum Anhang. Diese Fehler verändern die Bedeutung der Bestimmungen. |
|
(2) |
In der deutschen Sprachfassung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 923/2012 fehlt in Abschnitt 8 Punkt SERA.8012 Buchstabe b des Anhangs ein Satz. Dieser Fehler verändert die Bedeutung der Bestimmung. |
|
(3) |
Die bulgarische, die dänische, die deutsche, die estnische, die französische, die italienische, die kroatische, die lettische, die litauische, die niederländische, die polnische, die portugiesische, die rumänische, die slowakische, die slowenische, die spanische, die tschechische und die ungarische Sprachfassung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 923/2012 sollten daher entsprechend berichtigt werden. Die anderen Sprachfassungen sind nicht betroffen. |
|
(4) |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme, die der Ausschuss für den einheitlichen Luftraum vor der Annahme der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 923/2012 abgegeben hatte, sowie der Stellungnahme, die der nach Artikel 127 der Verordnung (EU) 2018/1139 eingerichtete Ausschuss vor der Annahme der Durchführungsverordnung (EU) 2020/469 der Kommission (3) abgegeben hatte — |
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 923/2012 wird wie folgt berichtigt:
|
1. |
Anhang, Abschnitt 3 Kapitel 2 Punkt SERA.3215 Buchstabe b Nummer 2 erhält folgende Fassung:
|
|
2. |
Anhang, Abschnitt 8 Punkt SERA.8012 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
|
|
3. |
Ergänzung zum Anhang, Tabelle zu ICAO-Anhang 2 Zeile 4 Spalte 2 erhält folgende Fassung: „Durchführungsverordnung (EU) Nr. 923/2012, SERA.3215 Buchstabe b Nummer 2, legt fest (unter Hinzufügung des unterstrichenen Textes zum Wortlaut der ICAO-Richtlinie in Anhang 2, 3.2.3.2 Buchstabe b):
|
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 25. Januar 2024
Für die Kommission
Die Präsidentin
Ursula VON DER LEYEN
(1) ABl. L 212 vom 22.8.2018, S. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2018/1139/oj.
(2) Durchführungsverordnung (EU) Nr. 923/2012 der Kommission vom 26. September 2012 zur Festlegung gemeinsamer Luftverkehrsregeln und Betriebsvorschriften für Dienste und Verfahren der Flugsicherung und zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1035/2011 sowie der Verordnungen (EG) Nr. 1265/2007, (EG) Nr. 1794/2006, (EG) Nr. 730/2006, (EG) Nr. 1033/2006 und (EU) Nr. 255/2010 (ABl. L 281 vom 13.10.2012, S. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2012/923/oj).
(3) Durchführungsverordnung (EU) 2020/469 der Kommission vom 14. Februar 2020 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 923/2012, der Verordnung (EU) Nr. 139/2014 und der Verordnung (EU) 2017/373 in Bezug auf Anforderungen an Flugverkehrsmanagementanbieter und Anbieter von Flugsicherungsdiensten, die Auslegung von Luftraumstrukturen und die Datenqualität, die Pistensicherheit sowie zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 73/2010 (ABl. L 104 vom 3.4.2020, S. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2020/469/oj).
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2024/379/oj
ISSN 1977-0642 (electronic edition)
