31986R2823

*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2823/86 DES RATES

vom 11. September 1986

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2870/82 über Beschränkungen für die Ausfuhr von Stahlerzeugnissen in die Vereinigten Staaten von Amerika

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Gemeinschaft hat eine Vereinbarung in Form eines Briefwechsels mit den Vereinigten Staaten von Amerika zur Änderung der Vereinbarung vom 21. Oktober 1982 über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen (1) geschlossen.

Folglich muß die Verordnung (EWG) Nr. 2870/82 (2), in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 3709/85 (3), geändert werden.

Bei der Aufteilung der Gesamtausfuhrmöglichkeiten für Halbzeug auf die Mitgliedstaaten sind die herkömmlichen Handelsströme sowie die Entwicklungen der letzten Zeit zu berücksichtigen.

Es muß darauf hingewiesen werden, daß sich die Verordnung (EWG) Nr. 2870/82 in ihrer durch die vorliegende Verordnung geänderten Fassung gemäß Artikel 11 der Vereinbarung vom 21. Oktober 1982 nicht auf Spanien und Portugal bezieht -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 2870/82 wird wie folgt geändert:

1. Artikel 1 Absatz 1 erster Unterabsatz wird wie folgt ergänzt:

»Bei den in Anhang I als ,Halbzeug' bezeichneten Stahlerzeugnissen mit Ursprung in der Gemeinschaft gelten gemeinschaftliche Beschränkungen der Ausfuhr aus der Gemeinschaft nach den USA jedoch nur für den Zeitraum vom 15. September 1986 bis zum 30. September 1989 für Ausfuhren, welche ab 15. September 1986 durchgeführt werden."

2. Artikel 2 Absatz 1 wird wie folgt ergänzt:

»Darüber hinaus betragen die Hoechstmengen der Gemeinschaftsausfuhren bei Halbzeug:

1.2 // // (metrische Tonnen) // - vom 15. September bis 31. Dezember 1986: // 272 158 // - vom 1. Januar bis 31. Dezember 1987: // 562 460 // - vom 1. Januar bis 31. Dezember 1988: // 580 604 // - vom 1. Januar bis 30. September 1989: // 455 864.

Innerhalb der allgemeinen Hoechstmengen für Halbzeug betragen die Hoechstmengen der Gemeinschaft für Halbzeug mit der Bezeichnung ,Brammen' im Sinne des Anhangs I:

1.2 // // (metrische Tonnen) // - vom 15. September bis 31. Dezember 1986: // 247 210 // - vom 1. Januar bis 31. Dezember 1987: // 512 564 // - vom 1. Januar bis 31. Dezember 1988: // 530 708 // - vom 1. Januar bis 30. September 1989: // 418 443.

In diesen Hoechstmengen sind auch die Erzeugnisse der in Artikel 2 der Entscheidung Nr. 2872/82/EGKS der Kommission (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2827/86/EGKS (2), genannten entsprechenden Erzeugnisgruppen einbezogen.

(1) ABl. Nr. L 307 vom 1. 11. 1982, S. 27.

(2) ABl. Nr. L 262 vom 13. 9. 1986, S. 12."

3. Artikel 2 Absatz 3 wird durch einen fünften und sechsten Gedankenstrich wie folgt ergänzt:

»- zur Berücksichtigung von Änderungen der Hoechstmengen für Halbzeug, die gemäß dem zweiten Unterabsatz des neuen Buchstabens c) (1) des Artikels 4 der Vereinbarung vom 21. Oktober 1982 für vor dem 15. September 1986 durchgeführte Ausfuhren der Gemeinschaft vorgenommen wurden,

- zur Berücksichtigung von Änderungen der Hoechstmengen für Halbzeug, die gemäß dem dritten Unterabsatz des neuen Buchstabens c) des Artikels 4 der Vereinbarung vom 21. Oktober 1982 vorgenommen wurden, um zusätzlichen Mengen Rechnung zu tragen, deren Zuteilung im Ermessen der USA steht.

(1) ABl. Nr. L 262 vom 13. 9. 1986, S. 22."

4. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:

»(1) a) Die Kommission teilt die nach Artikel 2 festgelegten und berechneten Hoechstmengen für Ausfuhren aus der Gemeinschaft für die Jahre 1986, 1987, 1988 und die ersten neun Monate 1989 nach Anhang III auf die Mitgliedstaaten auf, mit Ausnahme derjenigen Mengen Halbzeug, welche gegebenenfalls gemäß dem dritten Unterabsatz des neuen Buchstabens c) des Artikels 4 der Vereinbarung vom 21. Oktober 1982 bewilligt werden; diese werden durch die Kommission unter Berücksichtigung der Umstände und Bedingungen zugeteilt, nach denen sie bewilligt wurden.

b) Bei Halbzeug werden die von der Kommission gemäß Anhang III aufzuteilenden Hoechstmengen für Ausfuhren aus der Gemeinschaft ungeachtet des Buchstabens a) für die Jahre 1987 und 1988 jeweils um 90 719 metrische Tonnen verringert. Diese gegebenenfalls aufgrund von Artikel 2 Absatz 3 zweiter Gedankenstrich geänderten Mengen von 90 719 metrischen Tonnen werden am 1. Oktober 1987 und am 1. Oktober 1988 gemäß Anhang III auf diejenigen Mitgliedstaaten aufgeteilt, die

i) aufgrund der von ihnen ausgestellten Ausfuhrbescheinigungen im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 mehr als 90 % ihrer anfänglichen Quote genutzt haben und

ii) der Kommission Ausfuhrverträge unterbreitet haben, die sich mindestens auf die noch nicht von der Kommission aufgeteilte Menge, die ihnen nach Anhang III zustuende, erstrecken.

Die Mengen, die am 1. Oktober nicht verteilt worden sind, weil ein oder mehrere Mitgliedstaaten diese beiden Bedingungen nicht erfuellt haben, werden auf diejenigen Mitgliedstaaten, die diesen Bedingungen am 1. Oktober genügen, im Verhältnis zu den Ausfuhrverträgen aufgeteilt, die der Kommission bis zu diesem Zeitpunkt vorgelegt worden sind.

Für die Zeit vom 15. September bis zum 31. Dezember 1986 gelten die gleichen Regeln, doch wird dabei eine Menge von 45 360 metrischen Tonnen anstelle von 90 719 metrischen Tonnen zugrunde gelegt, die am 15. Oktober 1986 aufzuteilen ist.

c) Falls die gemeinschaftlichen Hoechstmengen für Halbzeug gemäß Artikel 2 Absatz 3 fünfter Gedankenstrich geändert werden, ändert die Kommission die Aufteilung der Hoechstmengen unter Berücksichtigung des Ursprungs der vor dem 15. September 1986 durchgeführten Ausfuhren, die zu dieser Änderung geführt haben."

5. In Artikel 5 Absatz 1 erster Unterabsatz werden nach dem Datum »1. Januar 1986" folgende Wörter hinzugefügt:

»oder, im Falle von Halbzeug, 15. September 1986".

6. Artikel 5 Absatz 1 zweiter Unterabsatz wird durch folgenden Satz ergänzt:

Diese Beschränkung bezieht sich nicht auf Lizenzen, welche für Halbzeug im Zeitraum vom 15. September bis zum 31. Dezember 1986 erteilt wurden."

7. Anhang I wird durch den Text in Anhang A dieser Verordnung ergänzt.

8. Anhang III wird durch den Text in Anhang B dieser Verordnung ergänzt.

9. Folgender Artikel wird eingefügt:

»Artikel 8a

,Gemeinschaft' bedeutet die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985, und der Begriff ,Mitgliedstaaten' umfasst nicht Spanien und Portugal."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 11. September 1986.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. HOWE

(1) Siehe Seite 21 dieses Amtsblatts.

(2) ABl. Nr. L 307 vom 1. 11. 1982, S. 3.

(3) ABl. Nr. L 355 vom 31. 12. 1985, S. 55.

ANHANG A

1.2.3 // // // // Erzeugnis // NIMEXE-Kennziffer (*) // TS USA-Kennziffer (*) // // // // HALBZEUG Vorblöcke und Knüppel // 73.07-12 (235) 15 (235) 73.10-17 (235) 20 (235) 73.61-10 (235) 50 (235) 73.63-10 (235) 29 (235) 73.71-13 (235) 14 (235) 19 (235) 51 (235) 54 (235) 55 (235) 56 (235) 59 (235) 73.73-13 (235) 14 (235) 19 (235) 33 (235) 34 (235) 35 (235) 36 (235) 39 (235) // 606.6705 606.6710 606.6715 606.6720 606.6901 606.6902 606.6905 606.6906 606.6909 606.6912 606.6949 606.6951 606.6953 606.6955 // Brammen (einschließlich Rohblöcke und Platinen) // 73.06-10 (236) 20 30 (236) 73.07-21 24 25 73.10-17 (236) 20 (236) 73.61-10 (236) 20 50 (236) 73.63-10 (236) 29 (236) 73.71-13 (236) 14 (236) 19 (236) 21 (236) 23 24 29 52 54 (236) 55 (236) 56 (236) 59 (236) 73.73-13 (236) 14 (236) 19 (236) 33 (236) 34 (236) 35 (236) 36 (236) 39 (236) // 606.6725 606.6730 606.6735 606.6740 606.6904 606.6915 606.6918 606.6921 606.6923 606.6957 606.6959 606.6961 606.6963 607.6620 (17) 607.7603 (17) 607.7803 (17) // // //

(*) Diese Zahlen werden überprüft, wenn die Vereinigten Staaten oder die Europäischen Gemeinschaften Änderungen des Einfuhr- oder Ausfuhrschemas vornehmen. Ausserdem können technische Anpassungen zwischen den Fachleuten der beiden Parteien vereinbart werden.

(235) Inbegriffen im Falle von »blooms" oder »billets" im Sinne von Abschnitt 6 Kapitel 2 Unterkapitel B 3 (b) der Tariff Schedules of the United States Annotated.

(236) Inbegriffen im Falle von »ingots", »slabs" oder »sheet bars" im Sinne von Abschnitt 6 Kapitel 2 Unterkapitel B 3 (a) und (c) der Tariff Schedules of the United States Annotated. ANHANG B 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11 // // // // // // // // // // / / // // D // F // I // NL // B - L // UK // GR // DK // IRL // Reserve // // // // // // // // // // // // Halbzeug // 50 // 14,5 // 3 // 15 // 13 // 4,5 // - // - // - // - // // // // // // // // // // //