31985R3580

*****

VERORDNUNG (EGKS, EWG, EURATOM) Nr. 3580/85 DES RATES

vom 17. Dezember 1985

zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichtigungsköffizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezuege anwendbar sind

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften,

gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 13,

gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 (1) und zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2799/85 (2), insbesondere auf die Artikel 63, 64, 65 und 82 des Statuts sowie auf Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäftigungsbedingungen,

gestützt auf den Beschluß 81/1061/Euratom, EGKS, EWG des Rates vom 15. Dezember 1981 zur Änderung des Verfahrens zur Angleichung der Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (3),

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten und sonstigen Bediensteten anhand des Berichts der Kommission hat es sich als zweckmässig erwiesen, die Dienst- und Versorgungsbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften im Rahmen der jährlichen Überprüfung 1985 anzupassen.

Die Berichtigungsköffizienten für Algerien und Brasilien sind anhand der gegenwärtig für diese Länder vorliegenden statistischen Angaben rückwirkend anzugleichen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Mit Wirkung vom 1. Juli 1985 wird

a) die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts durch folgende Tabelle ersetzt:

1.2,9 // // // Besoldungsgruppe // Dienstaltersstufe 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 300 095 // 316 037 // 331 979 // 347 921 // 363 863 // 379 805 // // // A 2 // 266 314 // 281 526 // 296 738 // 311 950 // 327 162 // 342 374 // // // A 3 / LA 3 // 220 554 // 233 860 // 247 166 // 260 472 // 273 778 // 287 084 // 300 390 // 313 696 // A 4 / LA 4 // 185 284 // 195 671 // 206 058 // 216 445 // 226 832 // 237 219 // 247 606 // 257 993 // A 5 / LA 5 // 152 762 // 161 812 // 170 862 // 179 912 // 188 962 // 198 012 // 207 062 // 216 112 // A 6 / LA 6 // 132 008 // 139 212 // 146 416 // 153 620 // 160 824 // 168 028 // 175 232 // 182 436 // A 7 / LA 7 // 113 635 // 119 290 // 124 945 // 130 600 // 136 255 // 141 910 // // // A 8 / LA 8 // 100 503 // 104 553 // // // // // // // B 1 // 132 008 // 139 212 // 146 416 // 153 620 // 160 824 // 168 028 // 175 232 // 182 436 // B 2 // 114 383 // 119 744 // 125 105 // 130 466 // 135 827 // 141 188 // 146 549 // 151 910 // B 3 // 95 941 // 100 400 // 104 859 // 109 318 // 113 777 // 118 236 // 122 695 // 127 154 // B 4 // 82 979 // 86 846 // 90 713 // 94 580 // 98 447 // 102 314 // 106 181 // 110 048 // B 5 // 74 173 // 77 303 // 80 433 // 83 563 // // // // // C 1 // 84 639 // 88 051 // 91 463 // 94 875 // 98 287 // 101 699 // 105 111 // 108 523 // C 2 // 73 616 // 76 744 // 79 872 // 83 000 // 86 128 // 89 256 // 92 384 // 95 512 // C 3 // 68 672 // 71 351 // 74 030 // 76 709 // 79 388 // 82 067 // 84 746 // 87 425 // C 4 // 62 044 // 64 559 // 67 074 // 69 589 // 72 104 // 74 619 // 77 134 // 79 649 // C 5 // 57 227 // 59 566 // 61 905 // 64 244 // // // // // D 1 // 64 658 // 67 485 // 70 312 // 73 139 // 75 966 // 78 793 // 81 620 // 84 447 // D 2 // 58 957 // 61 467 // 63 977 // 66 487 // 68 997 // 71 507 // 74 017 // 76 527 // D 3 // 54 876 // 57 223 // 59 570 // 61 917 // 64 264 // 66 611 // 68 958 // 71 305 // D 4 // 51 739 // 53 860 // 55 981 // 58 102 // // // // // // // // // // // // //

b) - in Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 4 329 bfrs durch den Betrag von 4 541 bfrs ersetzt;

- in Artikel 2 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 5 577 bfrs durch den Betrag von 5 850 bfrs ersetzt;

- in Artikel 69 zweiter Satz des Statuts und in Artikel 4 Absatz 1 zweiter Unterabsatz des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 9 961 bfrs durch den Betrag von 10 449 bfrs ersetzt.

- in Artikel 3 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 4 982 bfrs durch den Betrag von 5 226 bfrs ersetzt.

Artikel 2

Mit Wirkung vom 1. Juli 1985 wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 63 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten durch folgende Tabelle ersetzt:

1.2.3,6 // // // // Kategorie // Gruppe // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 140 894 // 158 348 // 175 802 // 193 256 // A // II // 102 261 // 112 223 // 122 185 // 132 147 // // III // 85 933 // 89 761 // 93 589 // 97 417 // // // // // // // B // IV // 82 553 // 90 633 // 98 713 // 106 793 // // V // 64 842 // 69 115 // 73 388 // 77 661 // // // // // // // C // VI // 61 669 // 65 300 // 68 931 // 72 562 // // VII // 55 197 // 57 075 // 58 953 // 60 831 // // // // // // // D // VIII // 49 889 // 52 826 // 55 763 // 58 700 // // IX // 48 043 // 48 713 // 49 383 // 50 053 // // // // // //

Artikel 3

Mit Wirkung vom 1. Juli 1985 beträgt die in Artikel 4a des Anhangs VII zum Statut vorgesehene Pauschalzulage:

- 2 726 bfrs monatlich für Beamte, die in die Besoldungsgruppe C 4 oder C 5 eingestuft sind;

- 4 179 bfrs monatlich für Beamte, die in die Besoldungsgruppe C 1, C 2 oder C 3 eingestuft sind.

Artikel 4

Die am 1. Juli 1985 erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden von diesem Zeitpunkt an für die Beamten und Bediensteten auf Zeit anhand der gemäß Artikel 1 Buchstabe a) dieser Verordnung geänderten Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts berechnet.

Artikel 5

Mit Wirkung vom 1. Juli 1985 wird das Datum »1. Juli 1984" in Artikel 63 Absatz 2 des Statuts durch das Datum »1. Juli 1985" ersetzt.

Artikel 6

(1) Mit Wirkung vom 1. Juli 1984 gilt für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in dem nachstehend genannten Land dienstlich verwendet werden, folgender Berichtigungsköffizient:

Algerien 190,8

(2) Mit Wirkung vom 1. November 1984 gilt für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in dem nachstehend genannten Land dienstlich verwendet werden, folgender Berichtigungsköffizient:

Brasilien 138,9 (1)

(3) Mit Wirkung vom 1. Januar 1985 gilt für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in dem nachstehend genannten Land dienstlich verwendet werden, folgender Berichtigungsköffizient:

Algerien 190,8 (1)

(4) Mit Wirkung vom 1. Mai 1985 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:

Jugoslawien 166,9

Israel 811,1

Türkei 116,9

Brasilien 225,2 (1)

Chile 208,6

(5) Mit Wirkung vom 16. Mai 1985 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:

Griechenland 111,1

Portugal 96,7

(6) Mit Wirkung vom 1. Juli 1985 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:

Belgien 100,0

Dänemark 116,9

Deutschland 103,7

Frankreich 103,0

Griechenland 93,0

Irland 95,5

Italien (ausser Varese) 97,7

Varese 100,5 (1)

Luxemburg 100,0

Niederlande 99,3

Vereinigtes Königreich 100,0

Spanien 102,1

Portugal 83,8

Schweiz 135,7

Jugoslawien 88,0

Vereinigte Staaten

(ausser New York) 196,4

New York 212,7

Kanada 159,9

Japan 203,3

Türkei 83,3

Österreich 115,9

Venezuela 97,7

Brasilien 66,4 (1)

Australien 135,2

Thailand 173,0

Indien 147,2

Algerien 190,8 (1)

Chile 126,1

Marokko 103,5

Syrien 183,2

Tunesien 116,3

Ägypten 336,6 (1)

Jordanien 201,2

Libanon 165,1 (1)

Israel 131,5

(7) Die auf die Versorgungsbezuege anwendbaren Berichtigungsköffizienten werden gemäß Artikel 82 Absatz 1 des Statuts festgesetzt.

Artikel 7

(1) Mit Wirkung vom 1. Juli 1985 gelten für die Ruhegehälter und Vergütungen der in Artikel 2 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 160/80 (2) genannten Personen folgende Berichtigungsköffizienten:

Belgien 129,5

Dänemark 156,2

Deutschland 107,5

Frankreich 146,6

Irland 123,8

Italien 153,2

Luxemburg 129,5

Niederlande 105,5

Vereinigtes Königreich 98,3

(2) Erklärt der Versorgungsberechtigte, seinen Wohnsitz in einem anderen Land als den in diesem Artikel genannten Ländern zu nehmen, so wird auf die Versorgungsbezuege der für Belgien festgesetzte Berichtigungsköffizient angewandt.

(3) Diese Bestimmungen treten am 27. Januar 1986 ausser Kraft.

Artikel 8

Mit Wirkung vom 1. Juli 1985 wird die Tabelle in Artikel 10 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut durch folgende Tabelle ersetzt:

1.2,3.4,5 // // // // // Beamte, die Anspruch auf Haushaltszulage haben // Beamte, die keinen Anspruch auf Haushaltszulage haben 1.2.3.4.5 // // vom 1. bis 15. Tag // vom 16. Tag an // vom 1. bis 15. Tag // vom 16. Tag an // // // // // 1.2,5 // // bfrs je Kalendertag // // 1.2.3.4.5 // A 1 bis LA 3 // 1 772 // 834 // 1 218 // 699 // A 4 bis A 8 und LA 4 bis LA 8 und Laufbahngruppe B // 1 718 // 779 // 1 165 // 608 // Sonstige Besoldungsgruppen // 1 559 // 727 // 1 004 // 502 // // // // //

Artikel 9

Mit Wirkung vom 1. Juli 1985 werden die in Artikel 1 der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76 (3) als Vergütung für Schichtdienst vorgesehenen Beträge auf 7 901, 13 037 und 17 777 bfrs festgesetzt.

Artikel 10

Mit Wirkung vom 1. Juli 1985 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 (1) genannten Beträge der Koeffizient 2,827357 angewandt.

Mit Wirkung vom 1. Juli 1985 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 genannten Beträge der Koeffizient 1,132395 für diejenigen Personen angewandt, für die Artikel 2 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 160/80 gilt.

Artikel 11

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1985.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J. F. POOS

(1) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 265 vom 8. 10. 1985, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 386 vom 31. 12. 1981, S. 6.

(1) Vorläufige Zahl.

(1) Vorläufige Zahl.

(2) ABl. Nr. L 20 vom 26. 1. 1980, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 38 vom 13. 2. 1976, S. 1.

(1) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 8.

D

VIII

49 889

52 826

55 763

58 700 //

IX

48 043

48 713

49 383

50 053 // // // // // //

ARTIKEL 3

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1985 BETRAEGT DIE IN ARTIKEL 4A DES ANHANGS VII ZUM STATUT VORGESEHENE PAUSCHALZULAGE :

- 2 726 BFRS MONATLICH FÜR BEAMTE, DIE IN DIE BESOLDUNGSGRUPPE C 4 ODER C 5 EINGESTUFT SIND;

- 4 179 BFRS MONATLICH FÜR BEAMTE, DIE IN DIE BESOLDUNGSGRUPPE C 1, C 2 ODER C 3 EINGESTUFT SIND .

ARTIKEL 4

DIE AM 1 . JULI 1985 ERWORBENEN RUHEGEHALTSANSPRÜCHE WERDEN VON DIESEM ZEITPUNKT AN FÜR DIE BEAMTEN UND BEDIENSTETEN AUF ZEIT ANHAND DER GEMÄSS ARTIKEL 1 BUCHSTABE A ) DIESER VERORDNUNG GEÄNDERTEN TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER IN ARTIKEL 66 DES STATUTS BERECHNET .

ARTIKEL 5

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1985 WIRD DAS DATUM "1 . JULI 1984" IN ARTIKEL 63 ABSATZ 2 DES STATUTS DURCH DAS DATUM "1 . JULI 1985" ERSETZT .

ARTIKEL 6

( 1 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1984 GILT FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN DEM NACHSTEHEND GENANNTEN LAND DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDER BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT :

ALGERIEN 190,8

( 2 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . NOVEMBER 1984 GILT FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN DEM NACHSTEHEND GENANNTEN LAND DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDER BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT :

BRASILIEN 138,9 ( 1 )

( 3 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JANUAR 1985 GILT FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN DEM NACHSTEHEND GENANNTEN LAND DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDER BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT :

ALGERIEN 190,8 ( 1 )

( 4 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . MAI 1985 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :

JUGOSLAWIEN 166,9

ISRÄL 811,1

TÜRKEI 116,9

BRASILIEN 225,2 ( 1 )

CHILE 208,6

( 5 ) MIT WIRKUNG VOM 16 . MAI 1985 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :

GRIECHENLAND 111,1

PORTUGAL 96,7

( 6 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1985 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :

BELGIEN 100,0

DÄNEMARK 116,9

DEUTSCHLAND 103,7

FRANKREICH 103,0

GRIECHENLAND 93,0

IRLAND 95,5

ITALIEN ( AUSSER VARESE ) 97,7

VARESE 100,5 ( 1 )

LUXEMBURG 100,0

NIEDERLANDE 99,3

VEREINIGTES KÖNIGREICH 100,0

SPANIEN 102,1

PORTUGAL 83,8

SCHWEIZ 135,7

JUGOSLAWIEN 88,0

VEREINIGTE STAATEN

( AUSSER NEW YORK ) 196,4

NEW YORK 212,7

KANADA 159,9

JAPAN 203,3

TÜRKEI 83,3

ÖSTERREICH 115,9

VENEZUELA 97,7

BRASILIEN 66,4 ( 1 )

AUSTRALIEN 135,2

THAILAND 173,0

INDIEN 147,2

ALGERIEN 190,8 ( 1 )

CHILE 126,1

MAROKKO 103,5

SYRIEN 183,2

TUNESIEN 116,3

AEGYPTEN 336,6 ( 1 )

JORDANIEN 201,2

LIBANON 165,1 ( 1 )

ISRÄL 131,5

( 7 ) DIE AUF DIE VERSORGUNGSBEZUEGE ANWENDBAREN BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN WERDEN GEMÄSS ARTIKEL 82 ABSATZ 1 DES STATUTS FESTGESETZT .

ARTIKEL 7

( 1 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1985 GELTEN FÜR DIE RUHEGEHÄLTER UND VERGÜTUNGEN DER IN ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 160/80 ( 2 ) GENANNTEN PERSONEN FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :

BELGIEN 129,5

DÄNEMARK 156,2

DEUTSCHLAND 107,5

FRANKREICH 146,6

IRLAND 123,8

ITALIEN 153,2

LUXEMBURG 129,5

NIEDERLANDE 105,5

VEREINIGTES KÖNIGREICH 98,3

( 2 ) ERKLÄRT DER VERSORGUNGSBERECHTIGTE, SEINEN WOHNSITZ IN EINEM ANDEREN LAND ALS DEN IN DIESEM ARTIKEL GENANNTEN LÄNDERN ZU NEHMEN, SO WIRD AUF DIE VERSORGUNGSBEZUEGE DER FÜR BELGIEN FESTGESETZTE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT ANGEWANDT .

( 3 ) DIESE BESTIMMUNGEN TRETEN AM 27 . JANUAR 1986 AUSSER KRAFT .

ARTIKEL 8

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1985 WIRD DIE TABELLE IN ARTIKEL 10 ABSATZ 1 DES ANHANGS VII ZUM STATUT DURCH FOLGENDE TABELLE ERSETZT :

1.2,3.4,5BEAMTE, DIE ANSPRUCH AUF HAUSHALTSZULAGE HABEN

BEAMTE, DIE KEINEN ANSPRUCH AUF HAUSHALTSZULAGE HABEN

1.2.3.4.5VOM 1 . BIS 15 . TAG

VOM 16 . TAG AN

VOM 1 . BIS 15 . TAG

VOM 16 . TAG AN

1.2,5BFRS JE KALENDERTAG // //

1.2.3.4.5A 1 BIS LA 3

1 772

834

1 218

699

A 4 BIS A 8 UND LA 4 BIS LA 8 UND LAUFBAHNGRUPPE B

1 718

779

1 165

608

SONSTIGE BESOLDUNGSGRUPPEN

1 559

727

1 004

502 // // // // //

ARTIKEL 9

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1985 WERDEN DIE IN ARTIKEL 1 DER VERORDNUNG ( EGKS, EWG, EURATOM ) NR . 300/76 ( 3 ) ALS VERGÜTUNG FÜR SCHICHTDIENST VORGESEHENEN BETRAEGE AUF 7 901, 13 037 UND 17 777 BFRS FESTGESETZT .

ARTIKEL 10

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1985 WIRD AUF DIE IN ARTIKEL 4 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 ( 1 ) GENANNTEN BETRAEGE DER KÖFFIZIENT 2,827357 ANGEWANDT .

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1985 WIRD AUF DIE IN ARTIKEL 4 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 GENANNTEN BETRAEGE DER KÖFFIZIENT 1,132395 FÜR DIEJENIGEN PERSONEN ANGEWANDT, FÜR DIE ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 160/80 GILT .

ARTIKEL 11

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 17 . DEZEMBER 1985 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

J . F . POOS

( 1 ) ABL . NR . L 56 VOM 4 . 3 . 1968, S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 265 VOM 8 . 10 . 1985, S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . L 386 VOM 31 . 12 . 1981, S . 6 .

( 1 ) VORLÄUFIGE ZAHL .

( 1 ) VORLÄUFIGE ZAHL .

( 2 ) ABL . NR . L 20 VOM 26 . 1 . 1980, S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . L 38 VOM 13 . 2 . 1976, S . 1 .

( 1 ) ABL . NR . L 56 VOM 4 . 3 . 1968, S . 8 .