21982A1231(02)

++++

ABKOMMEN

zur Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft - COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im Wasser ( COST-Aktion 64b bis )

DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

nachstehend " Gemeinschaft " genannt ,

JUGOSLAWIEN , NORWEGEN , PORTUGAL , SCHWEDEN , DIE SCHWEIZ und SPANIEN , nachstehend " beteiligte Nichtmigliedstaaten " genannt -

in Erwägung nachstehender Gründe :

Das Konzertierungsabkommen Gemeinschaft - COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im Wasser ( COST-Aktion 64b bis ) , nachstehend " Konzertierungsabkommen Gemeinschaft - COST " genannt , das zwischen der Gemeinschaft und den beteiligten Nichtmitgliedstaaten , nachstehend " Vertragsparteien " genannt , abgeschlossen worden ist , läuft am 3 . November 1982 aus .

Mit Beschluß vom 3 . März 1981 hat der Rat der Europäischen Gemeinschaften ein sektorales Forschungs - und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Umwelt ( Umweltschutz und Klimatologie ) - indirekte und konzertierte Aktionen - ( 1981 - 1985 ) festgelegt .

Aufgrund dieses Beschlusses wurde die laufende konzertierte Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im Wasser bis zum 31 . Dezember 1983 verlängert .

Die Vertragsparteien haben ein gegenseitiges Interesse an der Fortsetzung der von dem Konzertierungsabkommen Gemeinschaft - COST betroffenen Forschungen .

Die Verlängerung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft - COST macht einen zusätzlichen Beitrag seitens der Vertragsparteien erforderlich -

SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :

Artikel 1

Das Konzertierungsabkommen Gemeinschaft - COST wird vom 3 . November 1982 bis zum 31 . Dezember 1983 verlängert .

Artikel 2

Die Bestimmungen des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft - COST werden wie folgt geändert :

1 . Absatz III von Anhang C erhält folgende Fassung :

" III . Die von den beteiligten Nichtmitgliedstaaten eingezahlten Beiträge kommen der konzertierten Aktion zugute und werden in einem Kapitel des Einnahmenansatzes des Haushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften ( Einzelplan Kommission ) als Haushaltseinnahmen verbucht . "

2 . Die Anlage zu Anhang C wird durch den Anhang dieses Abkommens ersetzt .

Artikel 3

Der Hoechstzusatzbeitrag der Vertragsparteien zu den Koordinierungskosten für die Zeit der Verlängerung wird wie folgt festgelegt :

- 167 000 ECU von der Gemeinschaft ,

- 8 000 ECU von jedem beteiligten Nichtmitgliedstaat .

Der ECU ist durch die geltende Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften und die gemäß dieser Haushaltsordnung erlassenen Finanzvorschriften definiert .

Artikel 4

( 1 ) Nach Unterzeichnung dieses Abkommens notifiziert jede Vertragspartei dem Generalsekretär des Rates der Europäischen Gemeinschaften so rasch wie möglich den Abschluß der nach seinen innerstaatlichen Vorschriften zur Inkraftsetzung dieses Abkommens erforderlichen Verfahren .

( 2 ) Für die Vertragsparteien , die die in Absatz 1 vorgesehene Notifizierung vorgenommen haben , tritt dieses Abkommen am 3 . November 1982 in Kraft , sofern die Gemeinschaft und mindestens ein beteiligter Nichtmitgliedstaat diese Notifizierung vorgenommen haben .

Für die Vertragsparteien , die die Notifizierung nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens vornehmen , tritt dieses am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Monat , in dem die Notifizierungsurkunde eingeht , in Kraft .

Die Vertragsparteien , die die Notifizierung zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens noch nicht vorgenommen haben , können während eines Zeitraums von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieses Abkommens ohne Stimmrecht an den Arbeiten des Ausschusses teilnehmen .

( 3 ) Der Generalsekretär des Rates der Europäischen Gemeinschaften teilt jeder Vertragspartei die Hinterlegung der in Absatz 1 vorgesehenen Notifizierungen sowie den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens mit .

Artikel 5

Dieses Abkommen gilt für die Gebiete , in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird , nach Maßgabe jenes Vertrages einerseits sowie für die Gebiete der beteiligten Nichtmitgliedstaaten andererseits .

Artikel 6

Dieses Abkommen ist in einer Urschrift in dänischer , deutscher , englischer , französischer , griechischer , italienischer und niederländischer Sprache abgefasst , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist ; es wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Gemeinschaften hinterlegt , das allen Vertragsparteien eine beglaubigte Abschrift übermittelt .

ANHANG

MEHRJAHRESFÄLLIGKEITSPLAN FÜR DIE KONZERTIERTE AKTION

" Analyse organischer Mikroverunreinigungen im Wasser " ( COST-Aktion 64b bis )

Haushaltsposten 7369 : FuE auf dem Gebiet der Umwelt

* ( in ECU ) *

* 1979 * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * Insgesamt *

* V.E . * Z.E . * V.E . * Z.E . * V.E . * Z.E . * V.E . * Z.E . * V.E . * Z.E . * V.E . * Z.E . *

I . Erstabschätzung des Gesamtbedarfs ( Zahlenangaben , die im Fälligkeitsplan der Mittelbindungen und Zahlungen und in der im Anhang II zum Haushaltsplan der Kommission enthaltenen Entsprechungstabelle aufgeführt sind ) : * * * * * * * * * * * * *

- Personal * 126 000 * 126 000 * 121 000 * 121 000 * 126 000 * 126 000 * 107 000 * 107 000 * 167 000 * 167 000 * 647 000 * 647 000 *

- Verwaltungsausgaben * 126 000 * 126 000 * 121 000 * 121 000 * 126 000 * 126 000 * 107 000 * 107 000 * 167 000 * 167 000 * 647 000 * 647 000 *

- Verträge * 126 000 * 126 000 * 121 000 * 121 000 * 126 000 * 126 000 * 107 000 * 107 000 * 167 000 * 167 000 * 647 000 * 647 000 *

Insgesamt ( aus unter Posten 7369 veranschlagten Mitteln zu decken ) * 126 000 * 126 000 * 121 000 * 121 000 * 126 000 * 126 000 * 107 000 * 107 000 * 167 000 * 167 000 * 647 000 * 647 000 *

II . Revidierte Schätzung der Ausgaben unter Berücksichtigung des zusätzlichen Bedarfs infolge des Beitritts von beteiligten Nichtmitgliedstaaten : * * * * * * * * * * * * *

- Personal * 126 000 * 126 000 * 121 000 * 121 000 * 126 000 * 126 000 * 107 000 * 107 000 * 167 000 * 167 000 * 647 000 * 647 000 *

- Verwaltungsausgaben * * * * * * * * * * * * *

- Verträge * 6 mal 8 000 * 6 mal 8 000 * 6 mal 8 000 * 6 mal 8 000 * 6 mal 8 000 * 6 mal 8 000 * 6 mal 8 000 * 6 mal 8 000 * 6 mal 8 000 * 6 mal 8 000 * 240 000 * 240 000 *

Gesamtsumme * 174 000 * 174 000 * 169 000 * 169 000 * 174 000 * 174 000 * 155 000 * 155 000 * 215 000 * 215 000 * 887 000 * 887 000 *

III . Die Differenz zwischen I und II ist durch Beiträge von beteiligten Nichmitgliedstaaten zu decken * 6 mal 8 000 * 6 mal 8 000 * 6 mal 8 000 * 6 mal 8 000 * 6 mal 8 000 * 6 mal 8 000 * 6 mal 8 000 * 6 mal 8 000 * 6 mal 8 000 * 6 mal 8 000 * 240 000 * 240 000 *

V.E . : Verpflichtungsermächtigung .

Z.E . : Zahlungsermächtigung .