This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 12016M/TBL
Consolidated version of the Treaty on European Union#Tables of equivalences
Konsolidierte Fassung des Vertrags über die Europäische Union
Übereinstimmungstabellen
Konsolidierte Fassung des Vertrags über die Europäische Union
Übereinstimmungstabellen
In force
- Date of document:
- 07/06/2016; Datum der Veröffentlichung
- Date of effect:
- 01/11/1993
- Date of signature:
- 07/02/1992
- Date of end of validity:
- No end date
- Form:
- Vertrag
- Authentic language:
- Bulgarisch, Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Irisch, Kroatisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch, Schwedisch
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Link
- Subject matter:
|
|
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
C 202/361 |
ÜBEREINSTIMMUNGSTABELLEN (*)
Vertrag über die Europäische Union
|
Bisherige Nummerierung des Vertrags über die Europäische Union |
Neue Nummerierung des Vertrags über die Europäische Union |
|
TITEL I – GEMEINSAME BESTIMMUNGEN |
TITEL I – GEMEINSAME BESTIMMUNGEN |
|
Artikel 1 |
Artikel 1 |
|
|
Artikel 2 |
|
Artikel 2 |
Artikel 3 |
|
Artikel 3 (aufgehoben) (1) |
|
|
|
Artikel 4 |
|
|
Artikel 5 (2) |
|
Artikel 4 (aufgehoben) (3) |
|
|
Artikel 5 (aufgehoben) (4) |
|
|
Artikel 6 |
Artikel 6 |
|
Artikel 7 |
Artikel 7 |
|
|
Artikel 8 |
|
TITEL II – BESTIMMUNGEN ZUR ÄNDERUNG DES VERTRAGS ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT IM HINBLICK AUF DIE GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT |
TITEL II – BESTIMMUNGEN ÜBER DIE DEMOKRATISCHEN GRUNDSÄTZE |
|
Artikel 8 (aufgehoben) (5) |
Artikel 9 |
|
|
Artikel 10 (6) |
|
|
Artikel 11 |
|
|
Artikel 12 |
|
TITEL III – BESTIMMUNGEN ZUR ÄNDERUNG DES VERTRAGS ÜBER DIE GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL |
TITEL III – BESTIMMUNGEN ÜBER DIE ORGANE |
|
Artikel 9 (aufgehoben) (7) |
Artikel 13 |
|
|
Artikel 14 (8) |
|
|
Artikel 15 (9) |
|
|
Artikel 16 (10) |
|
|
Artikel 17 (11) |
|
|
Artikel 18 |
|
|
Artikel 19 (12) |
|
TITEL IV – BESTIMMUNGEN ZUR ÄNDERUNG DES VERTRAGS ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT |
TITEL IV – BESTIMMUNGEN ÜBER EINE VERSTÄRKTE ZUSAMMENARBEIT |
|
Artikel 10 (aufgehoben) (13) Artikel 27a bis 27e (ersetzt) Artikel 40 bis 40b (ersetzt) Artikel 43 bis 45 (ersetzt) |
Artikel 20 (14) |
|
TITEL V – BESTIMMUNGEN ÜBER DIE GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK |
TITEL V – ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN ÜBER DAS AUSWÄRTIGE HANDELN DER UNION UND BESONDERE BESTIMMUNGEN ÜBER DIE GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK |
|
|
Kapitel 1 – Allgemeine Bestimmungen über das auswärtige Handeln der Union |
|
|
Artikel 21 |
|
|
Artikel 22 |
|
|
Kapitel 2 – Besondere Bestimmungen über die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik |
|
|
Abschnitt 1 – Gemeinsame Bestimmungen |
|
|
Artikel 23 |
|
Artikel 11 |
Artikel 24 |
|
Artikel 12 |
Artikel 25 |
|
Artikel 13 |
Artikel 26 |
|
|
Artikel 27 |
|
Artikel 14 |
Artikel 28 |
|
Artikel 15 |
Artikel 29 |
|
Artikel 22 (umgestellt) |
Artikel 30 |
|
Artikel 23 (umgestellt) |
Artikel 31 |
|
Artikel 16 |
Artikel 32 |
|
Artikel 17 (umgestellt) |
Artikel 42 |
|
Artikel 18 |
Artikel 33 |
|
Artikel 19 |
Artikel 34 |
|
Artikel 20 |
Artikel 35 |
|
Artikel 21 |
Artikel 36 |
|
Artikel 22 (umgestellt) |
Artikel 30 |
|
Artikel 23 (umgestellt) |
Artikel 31 |
|
Artikel 24 |
Artikel 37 |
|
Artikel 25 |
Artikel 38 |
|
|
Artikel 39 |
|
Artikel 47 (umgestellt) |
Artikel 40 |
|
Artikel 26 (aufgehoben) |
|
|
Artikel 27 (aufgehoben) |
|
|
Artikel 27a (ersetzt) (15) |
Artikel 20 |
|
Artikel 27b (ersetzt) (15) |
Artikel 20 |
|
Artikel 27c (ersetzt) (15) |
Artikel 20 |
|
Artikel 27d (ersetzt) (15) |
Artikel 20 |
|
Artikel 27e (ersetzt) (15) |
Artikel 20 |
|
Artikel 28 |
Artikel 41 |
|
|
Abschnitt 2 – Bestimmungen über die gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
|
Artikel 17 (umgestellt) |
Artikel 42 |
|
|
Artikel 43 |
|
|
Artikel 44 |
|
|
Artikel 45 |
|
|
Artikel 46 |
|
TITEL VI – BESTIMMUNGEN ÜBER DIE POLIZEILICHE UND JUSTIZIELLE ZUSAMMENARBEIT IN STRAFSACHEN (aufgehoben) (16) |
|
|
Artikel 29 (ersetzt) (17) |
|
|
Artikel 30 (ersetzt) (18) |
|
|
Artikel 31 (ersetzt) (19) |
|
|
Artikel 32 (ersetzt) (20) |
|
|
Artikel 33 (ersetzt) (21) |
|
|
Artikel 34 (aufgehoben) |
|
|
Artikel 35 (aufgehoben) |
|
|
Artikel 36 (ersetzt) (22) |
|
|
Artikel 37 (aufgehoben) |
|
|
Artikel 38 (aufgehoben) |
|
|
Artikel 39 (aufgehoben) |
|
|
Artikel 40 (ersetzt) (23) |
Artikel 20 |
|
Artikel 40a (ersetzt) (23) |
Artikel 20 |
|
Artikel 40b (ersetzt) (23) |
Artikel 20 |
|
Artikel 41 (aufgehoben) |
|
|
Artikel 42 (aufgehoben) |
|
|
TITEL VII – BESTIMMUNGEN ÜBER EINE VERSTÄRKTE ZUSAMMENARBEIT (ersetzt) (24) |
TITEL IV – BESTIMMUNGEN ÜBER EINE VERSTÄRKTE ZUSAMMENARBEIT |
|
Artikel 43 (ersetzt) (24) |
Artikel 20 |
|
Artikel 43a (ersetzt) (24) |
Artikel 20 |
|
Artikel 43b (ersetzt) (24) |
Artikel 20 |
|
Artikel 44 (ersetzt) (24) |
Artikel 20 |
|
Artikel 44a (ersetzt) (24) |
Artikel 20 |
|
Artikel 45 (ersetzt) (24) |
Artikel 20 |
|
TITEL VIII – SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
TITEL VI – SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
|
Artikel 46 (aufgehoben) |
|
|
|
Artikel 47 |
|
Artikel 47 (ersetzt) |
Artikel 40 |
|
Artikel 48 |
Artikel 48 |
|
Artikel 49 |
Artikel 49 |
|
|
Artikel 50 |
|
|
Artikel 51 |
|
|
Artikel 52 |
|
Artikel 50 (aufgehoben) |
|
|
Artikel 51 |
Artikel 53 |
|
Artikel 52 |
Artikel 54 |
|
Artikel 53 |
Artikel 55 |
(*) Diese beiden Tabellen beruhen auf den Tabellen nach Artikel 5 des Vertrags von Lissabon ohne die mittlere Spalte mit der vorläufigen Nummerierung des Vertrags von Lissabon.
(1) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 7 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) und Artikel 13 Absatz 1 sowie Artikel 21 Absatz 3 Unterabsatz 2 des Vertrags über die Europäische Union (EUV).
(2) Ersetzt Artikel 5 des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EGV).
(3) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 15 EUV.
(4) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 13 Absatz 2 EUV.
(5) Artikel 8 EUV in der Fassung vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon (im Folgenden "bisheriger EUV") enthielt Vorschriften zur Änderung des EGV. Die in diesem Artikel enthaltenen Änderungen wurden in den EGV eingefügt und Artikel 8 wird aufgehoben. Unter seiner Nummer wird eine neue Bestimmung eingefügt.
(6) Absatz 4 ersetzt im Wesentlichen Artikel 191 Absatz 1 EGV.
(7) Artikel 9 des bisherigen EUV enthielt Vorschriften zur Änderung des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl. Der EGKS-Vertrag trat am 23. Juli 2002 außer Kraft. Artikel 9 wird aufgehoben und unter seiner Nummer wird eine andere Bestimmung eingefügt.
|
— |
Die Absätze 1 und 2 ersetzen im Wesentlichen Artikel 189 EGV |
|
— |
Die Absätze 1 bis 3 ersetzen im Wesentlichen Artikel 190 Absätze 1 bis 3 EGV |
|
— |
Absatz 1 ersetzt im Wesentlichen Artikel 192 Absatz 1 EGV |
|
— |
Absatz 4 ersetzt im Wesentlichen Artikel 197 Absatz 1 EGV. |
(9) Ersetzt im Wesentlichen Artikel 4 des bisherigen EUV.
|
— |
Absatz 1 ersetzt im Wesentlichen Artikel 202 erster und zweiter Gedankenstrich EGV |
|
— |
Die Absätze 2 und 9 ersetzen im Wesentlichen Artikel 203 EGV. |
|
— |
Die Absätze 4 und 5 ersetzen im Wesentlichen Artikel 205 Absätze 2 und 4 EGV. |
|
— |
Absatz 1 ersetzt im Wesentlichen Artikel 211 EGV. |
|
— |
Die Absätze 3 und 7 ersetzen im Wesentlichen Artikel 214 EGV. |
|
— |
Absatz 6 ersetzt im Wesentlichen Artikel 217 Absätze 1, 3 und 4 EGV. |
|
— |
Ersetzt im Wesentlichen Artikel 220 EGV. |
|
— |
Absatz 2 Unterabsatz 1 ersetzt im Wesentlichen Artikel 221 Absatz 1 EGV. |
(13) Artikel 10 des bisherigen EUV enthielt Vorschriften zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft. Die in diesem Artikel enthaltenen Änderungen wurden in den Euratom-Vertrag eingefügt und Artikel 10 wird aufgehoben. Unter seiner Nummer wird eine andere Bestimmung eingefügt.
(14) Ersetzt auch die Artikel 11 und 11a EGV.
(15) Die Artikel 27a bis 27e des bisherigen EUV über die Verstärkte Zusammenarbeit werden auch durch die Artikel 326 bis 334 AEUV ersetzt.
(16) Die Bestimmungen des Titels VI des bisherigen EUV über die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen werden ersetzt durch die Bestimmungen des Dritten Teils, Titel V, Kapitel 1, 4 und 5 AEUV.
(17) Ersetzt durch Artikel 67 AEUV.
(18) Ersetzt durch die Artikel 87 und 88 AEUV.
(19) Ersetzt durch die Artikel 82, 83 und 85 AEUV.
(20) Ersetzt durch Artikel 89 AEUV.
(21) Ersetzt durch Artikel 72 AEUV.
(22) Ersetzt durch Artikel 71 AEUV.
(23) Die Artikel 40 bis 40b des bisherigen EUV über die Verstärkte Zusammenarbeit werden auch durch die Artikel 326 bis 334 AEUV ersetzt.
(24) Die Artikel 43 bis 45 und Titel VII des bisherigen EUV über die Verstärkte Zusammenarbeit werden auch durch die Artikel 326 bis 334 AEUV ersetzt.
(25) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 3 EUV.
(26) Im Wesentlichen ersetzt durch die Artikel 3 bis 6 AEUV.
(27) Ersetzt durch Artikel 5 EUV.
(28) Übernahme des verfügenden Teils des Protokolls über das Wohlergehen der Tiere.
(29) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 13 EUV.
(30) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 13 EUV und Artikel 282 Absatz 1 AEUV.
(31) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 4 Absatz 3 EUV.
(32) Auch ersetzt durch Artikel 20 EUV.
(33) Ersetzt auch Artikel 29 des bisherigen EUV.
(34) Ersetzt auch Artikel 36 des bisherigen EUV.
(35) Ersetzt auch Artikel 33 des bisherigen EUV.
(36) Artikel 63 Nummern 1 und 2 EGV wird durch Artikel 78 Absätze 1 und 2 AEUV und Artikel 64 Absatz 2 wird durch Artikel 78 Absatz 3 AEUV ersetzt.
(37) Ersetzt auch Artikel 31 des bisherigen EUV.
(38) Ersetzt auch Artikel 30 des bisherigen EUV.
(39) Ersetzt auch Artikel 32 des bisherigen EUV.
|
— |
Artikel 140 Absatz 1 übernimmt den Wortlaut des Artikels 121. |
|
— |
Artikel 140 Absatz 2 übernimmt den Wortlaut des Artikels 122 Absatz 2 Satz 2. |
|
— |
Artikel 140 Absatz 3 übernimmt den Wortlaut des Artikels 123 Absatz 5. |
|
— |
Artikel 141 Absatz 1 übernimmt den Wortlaut des Artikels 123 Absatz 3. |
|
— |
Artikel 141 Absatz 2 übernimmt den Wortlaut der fünf ersten Gedankenstriche des Artikels 117. |
(42) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 208 Absatz 1 Unterabsatz 2 Satz 2 AEUV.
(43) Absatz 1 Unterabsatz 2 Satz 2 ersetzt im Wesentlichen Artikel 178 EGV.
(44) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 14 Absätze 1 und 2 EUV.
(45) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 14 Absätze 1 bis 3 EUV.
(46) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 11 Absatz 4 EUV.
(47) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 14 Absatz 1 EUV.
(48) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 14 Absatz 4 EUV.
(49) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 16 Absatz 1 EUV und die Artikel 290 und 291 AEUV.
(50) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 16 Absätze 2 und 9 EUV.
(51) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 16 Absätze 4 und 5 EUV.
(52) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 17 Absatz 1 EUV.
(53) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 17 Absätze 3 und 7 EUV.
(54) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 17 Absatz 6 EUV.
(55) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 295 AEUV.
(56) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 19 EUV.
(57) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 19 Absatz 2 Unterabsatz 1 EUV.
(58) Absatz 1 Satz 1 wird im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 19 Absatz 2 Unterabsatz 2 EUV.
(59) Ersetzt im Wesentlichen den Artikel 202 dritter Gedankenstrich EGV.
(60) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 300 Absatz 2 AEUV.
(61) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 300 Absatz 4 AEUV.
(62) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 300 Absätze 3 und 4 AEUV.
(63) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 310 Absatz 4 AEUV.
(64) Ersetzt auch die Artikel 27a bis 27e, 40 bis 40b und 43 bis 45 des bisherigen EUV.
(65) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 47 EUV.
(66) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 52 EUV.
(67) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 51 EUV.
(68) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 55 EUV.
