31985R1915

*****

RAADETS FORORDNING (EKSF, EOEF, EURATOM) Nr. 1915/85

af 8. juli 1985

om korrigering af loentabellerne og de oevrige loenfaktorer, der er vedtaget ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 419/85 og (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 420/85

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, saerlig artikel 13,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber, fastsat ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom)) nr. 259/68 (1), og senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 1578/85 (2), saerlig artikel 63, 64, 65 og 82 i vedtaegten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til Raadets afgoerelse 81/1061/EKSF, EOEF, Euratom af 15. december 1981 om aendring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne (3),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 419/85 (4) og (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 420/85 (5), var det ikke muligt at tage hensyn til de beregningsfaktorer i forbindelse med visse aendringer i tysk lovgivning, der har indvirkning paa offentligt ansattes loenninger, og der kunne ikke dannes noget skoen over indvirkningen af disse beregninger forud for vedtagelsen af naevnte forordninger;

beloebene i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 419/85 og (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 420/85 boer derfor korrigeres -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Foelgende aendringer faar virkning fra 1. juli 1983:

a) i artikel 66 i vedtaegten erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2,9 // // // Loenklasse // Loentrin 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 270 651 // 285 028 // 299 405 // 313 782 // 328 159 // 342 536 // // // A 2 // 240 183 // 253 902 // 267 621 // 281 340 // 295 059 // 308 778 // // // A 3 / LA 3 // 198 915 // 210 915 // 222 915 // 234 915 // 246 915 // 258 915 // 270 915 // 282 915 // A 4 / LA 4 // 167 107 // 176 474 // 185 841 // 195 208 // 204 575 // 213 942 // 223 309 // 232 676 // A 5 / LA 5 // 137 775 // 145 936 // 154 097 // 162 258 // 170 419 // 178 580 // 186 741 // 194 902 // A 6 / LA 6 // 119 056 // 125 553 // 132 050 // 138 547 // 145 044 // 151 541 // 158 038 // 164 535 // A 7 / LA 7 // 102 485 // 107 585 // 112 685 // 117 785 // 122 885 // 127 985 // // // A 8 / LA 8 // 90 641 // 94 294 // // // // // // // B 1 // 119 056 // 125 553 // 132 050 // 138 547 // 145 044 // 151 541 // 158 038 // 164 535 // B 2 // 103 160 // 107 995 // 112 830 // 117 665 // 122 500 // 127 335 // 132 170 // 137 005 // B 3 // 86 526 // 90 548 // 94 570 // 98 592 // 102 614 // 106 636 // 110 658 // 114 680 // B 4 // 74 838 // 78 325 // 81 812 // 85 299 // 88 786 // 92 273 // 95 760 // 99 247 // B 5 // 66 894 // 69 718 // 72 542 // 75 366 // // // // // C 1 // 76 332 // 79 410 // 82 488 // 85 566 // 88 644 // 91 722 // 94 800 // 97 878 // C 2 // 66 393 // 69 214 // 72 035 // 74 856 // 77 677 // 80 498 // 83 319 // 86 140 // C 3 // 61 935 // 64 351 // 66 767 // 69 183 // 71 599 // 74 015 // 76 431 // 78 847 // C 4 // 55 953 // 58 222 // 60 491 // 62 760 // 65 029 // 67 298 // 69 567 // 71 836 // C 5 // 51 608 // 53 719 // 55 830 // 57 941 // // // // // D 1 // 58 313 // 60 863 // 63 413 // 65 963 // 68 513 // 71 063 // 73 613 // 76 163 // D 2 // 53 167 // 55 432 // 57 697 // 59 962 // 62 227 // 64 492 // 66 757 // 69 022 // D 3 // 49 486 // 51 604 // 53 722 // 55 840 // 57 958 // 60 076 // 62 194 // 64 312 // D 4 // 46 662 // 48 574 // 50 486 // 52 398 // // // // // // // // // // // // //

b) - i vedtaegtens artikel 67, stk. 1, litra a), og i artikel 1, stk. 1, i bilag VII aendres beloebet 4 092 bfr til 4 096 bfr

- i vedtaegtens artikel 67, stk. 1, litra b), og i artikel 2, stk. 1, i bilag VII aendres beloebet 5 271 bfr til 5 276 bfr

- i vedtaegtens artikel 69, andet punktum, og i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i bilag VII aendres beloebet 9 415 bfr til 9 424 bfr

- i artikel 3, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres beloebet 4 709 bfr til 4 713 bfr.

Artikel 2

Foelgende aendringer faar virkning fra 1. juli 1983:

a) I artikel 20 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2,9 // // // Loenklasse // Loentrin 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 270 651 // 285 028 // 299 405 // 313 782 // 328 159 // 342 536 // // // A 2 // 240 183 // 253 902 // 267 621 // 281 340 // 295 059 // 308 778 // // // A 3 / LA 3 // 198 915 // 210 915 // 222 915 // 234 915 // 246 915 // 258 915 // 270 915 // 282 915 // A 4 / LA 4 // 167 107 // 176 474 // 185 841 // 195 208 // 204 575 // 213 942 // 223 309 // 232 676 // A 5 / LA 5 // 137 775 // 145 936 // 154 097 // 162 258 // 170 419 // 178 580 // 186 741 // 194 902 // A 6 / LA 6 // 119 056 // 125 553 // 132 050 // 138 547 // 145 044 // 151 541 // 158 038 // 164 535 // A 7 / LA 7 // 102 485 // 107 585 // 112 685 // 117 785 // 122 885 // 127 985 // // // A 8 / LA 8 // 90 641 // 94 294 // // // // // // // B 1 // 119 056 // 125 553 // 132 050 // 138 547 // 145 044 // 151 541 // 158 038 // 164 535 // B 2 // 103 160 // 107 995 // 112 830 // 117 665 // 122 500 // 127 335 // 132 170 // 137 005 // B 3 // 86 526 // 90 548 // 94 570 // 98 592 // 102 614 // 106 636 // 110 658 // 114 680 // B 4 // 74 838 // 78 325 // 81 812 // 85 299 // 88 786 // 92 273 // 95 760 // 99 247 // B 5 // 66 894 // 69 718 // 72 542 // 75 366 // // // // // C 1 // 72 873 // 75 805 // 78 737 // 81 669 // 84 601 // 87 533 // 90 465 // 93 397 // C 2 // 63 417 // 66 103 // 68 789 // 71 475 // 74 161 // 76 847 // 79 533 // 82 219 // C 3 // 59 229 // 61 524 // 63 819 // 66 114 // 68 409 // 70 704 // 72 999 // 75 294 // C 4 // 53 563 // 55 717 // 57 871 // 60 025 // 62 179 // 64 333 // 66 487 // 68 641 // C 5 // 49 375 // 51 412 // 53 449 // 55 486 // // // // // D 1 // 55 826 // 58 239 // 60 652 // 63 065 // 65 478 // 67 891 // 70 304 // 72 717 // D 2 // 50 924 // 53 073 // 55 222 // 57 371 // 59 520 // 61 669 // 63 818 // 65 967 // D 3 // 47 481 // 49 489 // 51 497 // 53 505 // 55 513 // 57 521 // 59 529 // 61 537 // D 4 // 44 873 // 46 620 // 48 367 // 50 114 // // // // // // // // // // // // //

b) i artikel 63 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2.3,6 // // // // Kategori // Gruppe // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 127 623 // 143 424 // 159 225 // 175 026 // A // II // 92 634 // 101 656 // 110 678 // 119 700 // // III // 77 842 // 81 310 // 84 778 // 88 246 // // // // // // // B // IV // 74 781 // 82 100 // 89 419 // 96 738 // // V // 58 741 // 62 611 // 66 481 // 70 351 // // // // // // // C // VI // 55 864 // 59 154 // 62 444 // 65 734 // // VII // 50 006 // 51 705 // 53 404 // 55 103 // // // // // // // D // VIII // 45 194 // 47 856 // 50 518 // 53 180 // // IX // 43 525 // 44 131 // 44 737 // 45 343 //

Artikel 3

Med virkning fra 1. juli 1983 fastsaettes den i artikel 4a, i bilag VII til vedtaegten omhandlede faste godtgoerelse til:

- 2 459 bfr pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C 4 og C 5,

- 3 769 bfr pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C 1, C 2, og C 3.

Artikel 4

1. De pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 1983, beregnes fra denne dato for tjenestemaend og midlertidigt ansatte - bortset fra de midlertidigt ansatte, der er omhandlet i artikel 2, litra d), i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte - paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen, der er fastsat i vedtaegtens artikel 66, som aendret ved artikel 1, litra a), i naervaerende forordning.

2. De pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 1983, beregnes fra denne dato for de midlertidigt ansatte, der er omhandlet i artikel 2, litra d), i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte, paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen, der er fastsat i artikel 20 i ansaettelsesvilkaarene, som aendret ved artikel 2, litra a), i naervaerende forordning.

Artikel 5

1. Med virkning fra 1. maj 1983 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Graekenland 122,2

Portugal 103,2

Jugoslavien 183,6

Israel 373,2

Tyrkiet 112,7

Egypten 263,6

2. Med virkning fra 16. maj 1983 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Italien (undtagen Varese) 104,5

Varese 107,7

Chile 249,5

3. Med virkning fra 1. juli 1983 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Graekenland 100,0

Italien (undtagen Varese) 96,1

Varese 99,0

Portugal 74,3

Jugoslavien 100,7

Tyrkiet 89,9

Chile 146,7

Egypten 263,7

Israel 191,6

4. Med virkning fra 1. maj 1983 er den justeringskoefficient, der i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes paa pensionen, den, som er fastsat for det nedenfor anfoerte land, hvor den pensionsberettigede godtgoer at vaere bosiddende:

Graekenland 122,2. 5. Med virkning fra 16. maj 1983 er den justeringskoefficient, der i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes paa pensionen, den, som er fastsat for det nedenfor anfoerte land, hvor den pensionsberettigede godtgoer at vaere bosiddende:

Italien 104,5.

6. Med virkning fra 1. juli 1983 fastsaettes de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa pensionen, i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit.

Artikel 6

Med virkning fra 1. juli 1983 erstattes tabellen i artikel 10, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten med foelgende tabel:

1.2,3.4,5 // // // // // Tjenestemaend, der har ret til husstandstillaeg // Tjenestemaend, der ikke har ret til husstandstillaeg 1.2.3.4.5 // // 1.-15. dag // fra 16. dag // 1.-15. dag // fra 16. dag // // // // // 1.2,5 // // bfr. pr. kalenderdag // // 1.2.3.4.5 // A1 - A3 og LA3 // 1 598 // 752 // 1 098 // 630 // A4 - A8 og LA4 - LA8 samt kategori B // 1 550 // 703 // 1 051 // 549 // OEvrige // 1 406 // 656 // 905 // 453 // // // // //

Artikel 7

Med virkning fra 1. juli 1983 fastsaettes de i artikel 1 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 300/76 (1) fastsatte tillaeg for skifteholdsarbejde uden afbrydelse og for arbejde i til 7 126 bfr, 11 758 bfr og 16 033 bfr.

Artikel 8

Med virkning fra 1. juli 1983 korrigeres beloebene i artikel 4 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 (2) med en koefficient paa 2,549941.

Med virkning fra 1. juli 1983 korrigeres beloebene i artikel 4 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 med en koefficient paa 1,132395 for de personer, paa hvilke artikel 2 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 160/80 (3) finder anvendelse.

Artikel 9

Foelgende aendringer faar virkning fra 1. juli 1984:

a) i artikel 66 i vedtaegten erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2,9 // // // Loenklasse // Loentrin 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 286 078 // 301 275 // 316 472 // 331 669 // 346 866 // 362 063 // // // A 2 // 253 875 // 268 376 // 282 877 // 297 378 // 311 879 // 326 380 // // // A 3 / LA 3 // 210 253 // 222 937 // 235 621 // 248 305 // 260 989 // 273 673 // 286 357 // 299 041 // A 4 / LA 4 // 176 632 // 186 533 // 196 434 // 206 335 // 216 236 // 226 137 // 236 038 // 245 939 // A 5 / LA 5 // 145 627 // 154 254 // 162 881 // 171 508 // 180 135 // 188 762 // 197 389 // 206 016 // A 6 / LA 6 // 125 844 // 132 711 // 139 578 // 146 445 // 153 312 // 160 179 // 167 046 // 173 913 // A 7 / LA 7 // 108 327 // 113 718 // 119 109 // 124 500 // 129 891 // 135 282 // // // A 8 / LA 8 // 95 808 // 99 670 // // // // // // // B 1 // 125 844 // 132 711 // 139 578 // 146 445 // 153 312 // 160 179 // 167 046 // 173 913 // B 2 // 109 039 // 114 150 // 119 261 // 124 372 // 129 483 // 134 594 // 139 705 // 144 816 // B 3 // 91 458 // 95 709 // 99 960 // 104 211 // 108 462 // 112 713 // 116 964 // 121 215 // B 4 // 79 104 // 82 790 // 86 476 // 90 162 // 93 848 // 97 534 // 101 220 // 104 906 // B 5 // 70 708 // 73 692 // 76 676 // 79 660 // // // // // C 1 // 80 684 // 83 937 // 87 190 // 90 443 // 93 696 // 96 949 // 100 202 // 103 455 // C 2 // 70 177 // 73 159 // 76 141 // 79 123 // 82 105 // 85 087 // 88 069 // 91 051 // C 3 // 65 464 // 68 018 // 70 572 // 73 126 // 75 680 // 78 234 // 80 788 // 83 342 // C 4 // 59 144 // 61 542 // 63 940 // 66 338 // 68 736 // 71 134 // 73 532 // 75 930 // C 5 // 54 548 // 56 780 // 59 012 // 61 244 // // // // // D 1 // 61 638 // 64 333 // 67 028 // 69 723 // 72 418 // 75 113 // 77 808 // 80 503 // D 2 // 56 202 // 58 595 // 60 988 // 63 381 // 65 774 // 68 167 // 70 560 // 72 953 // D 3 // 52 309 // 54 547 // 56 785 // 59 023 // 61 261 // 63 499 // 65 737 // 67 975 // D 4 // 49 322 // 51 343 // 53 364 // 55 385 // // // // // // // // // // // // //

b) - i artikel 1, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres beloebet 4 325 bfr til 4 329 bfr,

- i artikel 2, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres beloebet 5 571 bfr til 5 577 bfr,

- i vedtaegtens artikel 69, andet punktum, og i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i bilag VII aendres beloebet 9 952 bfr til 9 961 bfr,

- i artikel 3, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres beloebet 4 977 bfr til 4 982 bfr.

Artikel 10

Foelgende aendringer faar virkning fra 1. juli 1984:

a) i artikel 20 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2,9 // // // Loenklasse // Loentrin 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 286 078 // 301 275 // 316 472 // 331 669 // 346 866 // 362 063 // // // A 2 // 253 875 // 268 376 // 282 877 // 297 378 // 311 879 // 326 380 // // // A 3 / LA 3 // 210 253 // 222 937 // 235 621 // 248 305 // 260 989 // 273 673 // 286 357 // 299 041 // A 4 / LA 4 // 176 632 // 186 533 // 196 434 // 206 335 // 216 236 // 226 137 // 236 038 // 245 939 // A 5 / LA 5 // 145 627 // 154 254 // 162 881 // 171 508 // 180 135 // 188 762 // 197 389 // 206 016 // A 6 / LA 6 // 125 844 // 132 711 // 139 578 // 146 445 // 153 312 // 160 179 // 167 046 // 173 913 // A 7 / LA 7 // 108 327 // 113 718 // 119 109 // 124 500 // 129 891 // 135 282 // // // A 8 / LA 8 // 95 808 // 99 670 // // // // // // // B 1 // 125 844 // 132 711 // 139 578 // 146 445 // 153 312 // 160 179 // 167 046 // 173 913 // B 2 // 109 039 // 114 150 // 119 261 // 124 372 // 129 483 // 134 594 // 139 705 // 144 816 // B 3 // 91 458 // 95 709 // 99 960 // 104 211 // 108 462 // 112 713 // 116 964 // 121 215 // B 4 // 79 104 // 82 790 // 86 476 // 90 162 // 93 848 // 97 534 // 101 220 // 104 906 // B 5 // 70 708 // 73 692 // 76 676 // 79 660 // // // // // C 1 // 77 027 // 80 126 // 83 225 // 86 324 // 89 423 // 92 522 // 95 621 // 98 720 // C 2 // 67 033 // 69 872 // 72 711 // 75 550 // 78 389 // 81 228 // 84 067 // 86 906 // C 3 // 62 605 // 65 031 // 67 457 // 69 883 // 72 309 // 74 735 // 77 161 // 79 587 // C 4 // 56 616 // 58 893 // 61 170 // 63 447 // 65 724 // 68 001 // 70 278 // 72 555 // C 5 // 52 191 // 54 344 // 56 497 // 58 650 // // // // // D 1 // 59 007 // 61 558 // 64 109 // 66 660 // 69 211 // 71 762 // 74 313 // 76 864 // D 2 // 53 824 // 56 096 // 58 368 // 60 640 // 62 912 // 65 184 // 67 456 // 69 728 // D 3 // 50 189 // 52 311 // 54 433 // 56 555 // 58 677 // 60 799 // 62 921 // 65 043 // D 4 // 47 431 // 49 277 // 51 123 // 52 969 // // // // // // // // // // // // //

b) i artikel 63 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2.3,6 // // // // Kategori // Gruppe // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 134 312 // 150 951 // 167 590 // 184 229 // A // II // 97 484 // 106 981 // 116 478 // 125 975 // // III // 81 919 // 85 568 // 89 217 // 92 866 // // // // // // // B // IV // 78 696 // 86 399 // 94 102 // 101 805 // // V // 61 814 // 65 887 // 69 960 // 74 033 // // // // // // // C // VI // 58 787 // 62 249 // 65 711 // 69 173 // // VII // 52 619 // 54 409 // 56 199 // 57 989 // // // // // // // D // VIII // 47 558 // 50 358 // 53 158 // 55 958 // // IX // 45 800 // 46 438 // 47 076 // 47 714 //

Artikel 11

Med virkning fra 1. juli 1984 fastsaettes den i artikel 4a, i bilag VII til vedtaegten omhandlede faste godtgoerelse til:

- 2 599 bfr pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C 4 og C 5,

- 3 984 bfr pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C 1, C 2 og C 3.

Artikel 12

1. De pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 1984, beregnes fra denne dato for tjenestemaend og midlertidigt ansatte - bortset fra de midlertidigt ansatte, der er omhandlet i artikel 2, litra d), i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte - paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen, der er fastsat i vedtaegtens artikel 66, som aendret ved artikel 9, litra a) i naervaerende forordning.

2. De pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 1984, beregnes fra denne dato for de midlertidigt ansatte, der er omhandlet i artikel 2, litra d), i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte, paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen, der er fastsat i artikel 20 i ansaettelsesvilkaarene som aendret ved artikel 10, litra a) i naervaerende forordning.

Artikel 13

Med virkning fra 1. juli 1984 erstattes tabellen i artikel 10, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten med foelgende tabel:

1.2,3.4,5 // // // // // Tjenestemaend, der har ret til husstandstillaeg // Tjenestemaend, der ikke har ret til husstandstillaeg 1.2.3.4.5 // // 1.-15. dag // fra 16. dag // 1.-15. dag // fra 16. dag // // // // // 1.2,5 // // bfr. pr. kalenderdag // // 1.2.3.4.5 // A1 - A3 og LA3 // 1 689 // 795 // 1 161 // 666 // A4 - A8 og LA4 - LA8 samt kategori B // 1 638 // 743 // 1 111 // 580 // OEvrige // 1 486 // 693 // 957 // 479 // // // // //

Artikel 14

Med virkning fra 1. juli 1984 fastsaettes de i artikel 1 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 300/76 fastsatte tillaeg for skifteholdsarbejde uden afbrydelse og for arbejde i doegndrift til 7 532 bfr., 12 428 bfr. og 16 947 bfr.

Artikel 15

Med virkning fra 1. juli 1984 korrigeres beloebene i artikel 4 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 med en koefficient paa 2,695288.

Med virkning fra 1. juli 1984 korrigeres beloebene i artikel 4 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 med en koefficient paa 1,132395 for de personer, paa hvilke artikel 2 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 160/80 finder anvendelse. Artikel 16

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. juli 1985.

Paa Raadets vegne

J. SANTER

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 154 af 10. 6. 1985, s. 1.

(3) EFT nr. L 386 af 31. 12. 1981, s. 6.

(4) EFT nr. L 51 af 21. 2. 1985, s. 1.

(5) EFT nr. L 51 af 21. 2. 1985, s. 6.

(1) EFT nr. L 38 af 13. 2. 1976, s. 1.

(2) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 8.

(3) EFT nr. L 20 af 26. 1. 1980, s. 1.