EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document JOL_1994_178_R_0075_043
Council Decision of 27 June 1994 approving the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Romania amending the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part, and the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, both as amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993 #Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Romania amending the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part, and the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, both as amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993
Rådets afgørelse af 27. juni 1994 om godkendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om ændring af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og Rumænien, på den anden side, og Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, på den ene side, og Rumænien, på den anden side, begge ændret ved tillægsprotokol undertegnet den 21. december 1993
Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om ændring af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og Rumænien, på den anden side, og Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, på den ene side, og Rumænien, på den anden side, begge ændret ved tillægsprotokol undertegnet den 21. december 1993
Rådets afgørelse af 27. juni 1994 om godkendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om ændring af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og Rumænien, på den anden side, og Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, på den ene side, og Rumænien, på den anden side, begge ændret ved tillægsprotokol undertegnet den 21. december 1993
Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om ændring af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og Rumænien, på den anden side, og Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, på den ene side, og Rumænien, på den anden side, begge ændret ved tillægsprotokol undertegnet den 21. december 1993
EFT L 178 af 12.7.1994, p. 75–77
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
31994D0392
94/392/EF: Rådets afgørelse af 27. juni 1994 om godkendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om ændring af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og Rumænien, på den anden side, og Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, på den ene side, og Rumænien, på den anden side, begge ændret ved tillægsprotokol undertegnet den 21. december 1993
EF-Tidende nr. L 178 af 12/07/1994 s. 0075 - 0075
RAADETS AFGOERELSE af 27. juni 1994 om godkendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Rumaenien om aendring af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, paa den ene side, og Rumaenien, paa den anden side, og Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater, paa den ene side, og Rumaenien, paa den anden side, begge aendret ved tillaegsprotokol undertegnet den 21. december 1993 (94/392/EF) RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, under henvisning til Europaaftalen, som blev undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993 (1), som aendret ved tillaegsprotokol undertegnet den 21. december 1993 (2), under henvisning til interimsaftalen (3) undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993, som aendret ved tillaegsprotokol undertegnet den 21. december 1993, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger: Interimsaftalen traadte i kraft den 1. maj 1993; anvendelsen af bilag XI a og XII a og protokol nr. 3 blev forsinket af aarsager, som Rumaenien ikke er ansvarlig for; interimsaftalen indeholder bestemmelser om kvantitative indroemmelser; derfor boer visse kontingenter og lofter, som blev indroemmet for 1993, men som Rumaenien ikke kunne udnytte, overfoeres til de efterfoelgende aar; Rumaenien har ikke draget fordel af EF's generelle praeferenceordning siden 1. maj 1993, hvor interimsaftalen traadte i kraft; de indroemmelser, der er omhandlet i bilag XI a og XII a og protokol nr. 3 til interimsaftalen og Europaaftalen, boer derfor overfoeres; Kommissionen har i den forbindelse paa Faellesskabets vegne forhandlet om en aftale i form af en brevveksling om aendring af interimsaftalen og om aendring af Europaaftalen, som aendret ved tillaegsprotokollen; aftalen i form af brevveksling boer derfor godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Rumaenien om aendring af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, paa den ene side, og Rumaenien, paa den anden side, samt Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater, paa den ene side, og Rumaenien, paa den anden side, godkendes herved paa Faellesskabets vegne. Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling, med bindende virkning for Faellesskabet. Formanden for Raadet giver paa Faellesskabets vegne notifikation om, at alle de noedvendige procedurer er afsluttet. Udfaerdiget i Luxembourg, den 27. juni 1994. Paa Raadets vegne C. SIMITIS Formand (1) Endnu ikke offentliggjort i Tidende. (2) EFT nr. L 25 af 29. 1. 1994, s. 22. (3) EFT nr. L 81 af 2. 4. 1993, s. 2.