31977R1177

++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1177/77

af 17 . maj 1977

om indgaaelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , Schweiz og republikken Oestrig om udvidelse af anvendelsesomraadet for reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse ( 1 ) , undertegnet den 23 . november 1972 , og aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig med tilsvarende indhold ( 2 ) , undertegnet den 30 . november 1972 , har til formaal at lette de toldformaliteter , der skal iagttages , naar varetransporter over saavel Faellesskabets omraade som schweizisk eller oestrigsk omraade overskrider graenserne ;

dette formaal naas ikke i de tilfaelde , hvor transporten foregaar over saavel Faellesskabets omraade som oestrigsk og schweizisk omraade , da hver af de ovennaevnte aftaler er af streng bilateral karakter ;

det vil for saa vidt angaar disse to aftaler vaere i alle kontraherende parters interesse , at anvendelsesomraadet for bestemmelserne i disse udvides til ogsaa at omfatte de paagaeldende transporter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , Schweiz og republikken Oestrig om udvidelse af anvendelsesomraadet for reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning .

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter gennemfoerelsen af den meddelelse , der er omhandlet i artikel 5 i aftalen ( 3 ) .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . maj 1977 .

Paa Raadets vegne

J . SILKIN

Formand

( 1 ) EFT nr . L 294 af 19 . 12 . 1972 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 294 af 19 . 12 . 1972 , s . 86 .

( 3 ) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjoert i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet .

AFTALE

mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesslab , Schweiz og republikken Oestrig om udvidelse af anvendelsesomraadet for reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse

DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB ,

SCHWEIZ og

REPUBLIKKEN OESTRIG

I OENSKET OM at lette de toldformaliteter , som skal iagttages , naar varetransporter over saavel schweizisk som oestrigsk omraade overskrider graenserne , og

UD FRA DEN BETRAGTNING , at man derfor boer udvide anvendelsesomraadet for bestemmelserne i de forsendelsesaftaler , der er indgaaet mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa den ene side og henholdsvis Schweiz og republikken Oestrig paa den anden side , til ogsaa at omfatte disse transporter -

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE :

Artikel 1

I denne aftale forstaas ved :

a ) " forsendelsesaftale EOEF-Schweiz " :

aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , undertegnet den 23 . november 1972 , i den til enhver tid gaeldende version ;

b ) " forsendelsesaftale EOEF-Oestrig " :

aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , undertegnet den 30 . november 1972 , i den til enhver tid gaeldende version ;

c ) " Faellesskab " :

Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ;

d ) " medlemsstat " :

en af Faellesskabets medlemsstater .

Artikel 2

Anvendelse af bestemmelserne i forsendelsesaftalerne EOEF-Schweiz og EOEF-Oestrig udvides til ogsaa at omfatte varetransporter mellem to punkter inden for Faellesskabet gennem saavel schweizisk som oestrigsk omraade .

Disse bestemmelser kan ligeledes anvendes paa enhver anden varetransport over saavel oestrigsk som schweizisk omraade .

Artikel 3

1 . Inden for graenserne af ovennaevnte artikel 2 i naervaerende aftale og med forbehold af bestemmelserne i artikel 13 , stk . 1 , i forsendelsesaftalerne EOEF-Schweiz og EOEF-Oestrig

- har Schweiz over for republikken Oestrig de samme rettigheder og pligter som en medlemsstat ,

- har republikken Oestrig over for Schweiz de samme rettigheder og pligter som en medlemsstat .

2 . Ved anvendelse af naervaerende aftale skal de kautionsdokumenter , som udfaerdiges efter modellerne knyttet til forsendelsesaftalerne EOEF-Schweiz og EOEF-Oestrig , suppleres i overensstemmelse hermed .

3 . I forbindelserne mellem Schweiz og republikken Oestrig finder foelgende bestemmelser , der ikke er indeholdt i forsendelsesaftalen EOEF-Oestrig , ligeledes anvendelse :

a ) Naar strafferetlige undersoegelser viser sig noedvendige i forbindelse med anvendelse af artikel 4 , stk . 1 og 2 , i forsendelsesaftalerne EOEF-Schweiz og EOEF-Oestrig , gennemfoeres de i hver medlemsstat i overensstemmelse med de nationale lovbestemmelser om retsforfoelgning ved overtraedelse af toldlovgivningen .

b ) I de i artikel 4 i forsendelsesaftalerne EOEF-Schweiz og EOEF-Oestrig naevnte tilfaelde meddeler toldforvaltningen i Schweiz eller i republikken Oestrig alle foreliggende oplysninger , eventuelt efter en undersoegelse , som den har foranstaltet paa anmodning fra toldforvaltningen i republikken Oestrig eller i Schweiz , saavel vedroerende selve varerne som de personer , der er fundet skyldige i eller mistaenkt for overtraedelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse .

For saa vidt angaar personer , der hverken er fundet skyldige i eller mistaenkt for overtraedelse af disse regler , vil den i naevnte artikel 4 fastsatte administrative bistand under hensyntagen til de nationale lovbestemmelser , som sikrer beskyttelsen af en fabrikations - eller forretningshemmelighed eller af tavshedspligten , dog kunne begraenses til elementer , som ikke beroerer denne beskyttelse .

c ) Dokumenter for intern faellesskabsforsendelse kan ikke udstedes for saadanne varer , som genudfoeres fra Schweiz efter at have vaeret privat oplagret i henhold til den schweiziske toldlov .

Artikel 4

Denne aftale gaelder ligeledes for fyrstendoemmet Liechtenstein , saa laenge dette er knyttet til Schweiz ved en traktat om toldunion .

Artikel 5

Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter den maaned , i hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de procedurer , der er noedvendige i saa henseende .

Artikel 6

Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale med et varsel paa seks maaneder .

Artikel 7

Denne aftale er affattet i tre eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , hvilke seks tekster alle har samme gyldighed .