2013/C 108/01

Den Europæiske Unions Domstols seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende

EUT C 101 af 6.4.2013

Liste over tidligere offentliggørelser

EUT C 86 af 23.3.2013

EUT C 79 af 16.3.2013

EUT C 71 af 9.3.2013

EUT C 63 af 2.3.2013

EUT C 55 af 23.2.2013

EUT C 46 af 16.2.2013

Teksterne er tilgængelige i:

EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

Domstolens dom (Første Afdeling) af 7. februar 2013 — Refcomp SpA mod Axa Corporate Solutions Assurance SA, Axa France IARD, Emerson Network og Climaveneta SpA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour de cassation — Frankrig)

(Sag C-543/10) (1)

(Retligt samarbejde i civile sager - retternes kompetence på det civil- og handelsretlige område - forordning (EF) nr. 44/2001 - fortolkning af artikel 23 - aftale om værneting i en kontrakt indgået mellem en producent og den oprindelige køber af en vare - kontrakt, der indgår i en kæde af salgskontrakter - spørgsmålet, om denne aftale om værneting kan gøres gældende over for en senere køber af varen)

2013/C 108/02

Processprog: fransk

Den forelæggende ret

Cour de cassation

Parter i hovedsagen

Sagsøger: Refcomp SpA

Sagsøgte: Axa Corporate Solutions Assurance SA, Axa France IARD, Emerson Network og Climaveneta SpA

Sagens genstand

Anmodning om præjudiciel afgørelse — Cour de cassation — fortolkning af artikel 5, stk. 1, og artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (EFT 2001, L 12, s. 1) — specielle kompetenceregel for kontraktforhold — tvist mellem den senere køber af en genstand og producenten — rækkevidden af en værnetingsbestemmelse i en række fællesskabskontrakter

Konklusion

Artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område skal fortolkes således, at en aftale om værneting, der er indeholdt i en kontrakt indgået mellem en producent af en vare og varens køber, ikke kan gøres gældende over for en senere køber, der som den seneste i en række af på hinanden følgende salgskontrakter, som er indgået mellem parter med hjemsted i forskellige medlemsstater, har købt nævnte vare og ønsker at anlægge erstatningssag mod producenten, medmindre det er godtgjort, at denne tredjemand faktisk har givet samtykke til nævnte værnetingsaftale på de betingelser, der er anført i nævnte artikel.

(1)  EUT C 46 af 12.2.2011.

Domstolens dom (Niende Afdeling) af 7. februar 2013 — Europa-Kommissionen mod Kongeriget Belgien

(Sag C-122/11) (1)

(Traktatbrud - forordning (EF) nr. 883/2004 - koordinering af de sociale sikringsordninger - nationale retsforskrifter, der er til hinder for indeksregulering i perioden indtil 1. august 2004 af pensioner udbetalt til statsborgere i en medlemsstat, der ikke har indgået en gensidighedsaftale, eller som ikke opfylder betingelsen om bopæl i Den Europæiske Union - bopæl i et tredjeland - tilsidesættelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet - afvisning)

2013/C 108/03

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Europa-Kommissionen (ved V. Kreuschitz og G. Rozet, som befuldmægtigede)

Sagsøgt: Kongeriget Belgien (ved L. Van den Broeck og C. Pochet, som befuldmægtigede)

Intervenient til støtte for sagsøgeren: Den Hellenske Republik (ved E.-M. Mamouna, som befuldmægtiget)

Sagens genstand

Traktatbrud — tilsidesættelse af artikel 4 og 7 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (EUT L 166, s. 1, berigtigelse EUT L 200, s. 1), samt tilsidesættelse af artikel 18 og 45 TEUF — nationale retsforskrifter, der er til hinder for indeksregulering i perioden indtil 1. august 2004 af pensioner udbetalt til statsborgere i en medlemsstat, der ikke har indgået en gensidighedsaftale, eller som ikke opfylder betingelsen om bopæl i Den Europæiske Union — bopæl i et tredjeland — tilsidesættelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet — ingen begrundelse

Konklusion

(1)  EUT C 160 af 28.5.2011.

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 7. februar 2013 — Gunārs Pusts mod Lauku atbalsta dienests (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Augstākās tiesas Senāts — Letland)

(Sag C-454/11) (1)

(Landbrug - EUGFL - forordning (EF) nr. 1257/1999 og nr. 817/2004 - støtte til udvikling af landdistrikterne - tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb - national lovgivning, der lader støtte til miljøvenligt landbrug være betinget af en årlig ansøgning ledsaget af visse dokumenter - støttemodtager, der har opfyldt sine forpligtelser vedrørende udnyttelsen af de pågældende arealer, men ikke har indgivet en ansøgning i overensstemmelse med den nævnte lovgivning - bortfald af støtten uden høring af støttemodtageren ved dennes manglende overholdelse af bestemmelserne om indgivelse af en ansøgning om støtte til miljøvenligt landbrug)

2013/C 108/04

Processprog: lettisk

Den forelæggende ret

Augstākās tiesas Senāts

Parter i hovedsagen

Sagsøger: Gunārs Pusts

Sagsøgt: Lauku atbalsta dienests

Sagens genstand

Anmodning om præjudiciel afgørelse — Augstākās tiesas Senāts — fortolkning af Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger (EFT L 160, s. 80), og Kommissionens forordning (EF) nr. 817/2004 af 29. april 2004 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1257/1999 (EUT L 153, s. 30) — støtte til miljøforanstaltninger og hektarstøtte — tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb — nationale retsforskrifter, hvorefter ydelse af hektarstøtte er betinget af en årlig ansøgning bilagt visse dokumenter — støttemodtager, der har opfyldt sine forpligtelser vedrørende dyrkning af det pågældende areal, men som har indgivet mangelfulde ansøgninger — bortfald af støtte, uden at modtageren høres, såfremt vedkommende ikke opfylder de bestemmelser, der gælder for indgivelse af en ansøgning

Konklusion

Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1783/2003 af 29. september 2003, Kommissionens forordning (EF) nr. 817/2004 af 29. april 2004 om gennemførelsesbestemmelser til forordning nr. 1257/1999 og Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 af 21. april 2004 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, skal fortolkes således, at de ikke er til hinder for en national lovgivning, hvorefter modtageren af en støtte, der er ydet til gengæld for forpligtelsen til at drive miljøvenligt landbrug, som strækker sig over adskillige år, er forpligtet til at tilbagebetale hele den støtte, der allerede er udbetalt i de foregående år, fordi han ikke har indgivet en årlig ansøgning i overensstemmelse med de gældende nationale regler, selv om denne modtager hævder fortsat at have opfyldt sine forpligtelser vedrørende udnyttelsen af de pågældende arealer, og han ikke er blevet hørt af den kompetente myndighed, men det ikke er muligt at foretage en kontrol på stedet af de pågældende arealer, fordi det pågældende år er gået.

(1)  EUT C 331 af 12.11.2011.

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 7. februar 2013 — Europa-Kommissionen mod Den Hellenske Republik

(Sag C-517/11) (1)

(Traktatbrud - direktiv 92/43/EØF - bevaring af naturtyper - artikel 6, stk. 2 - forringelse og forurening af Koroneia-søen - beskyttelse - utilstrækkelige foranstaltninger - direktiv 91/271/EØF - rensning af byspildevand - artikel 3 og artikel 4, stk. 1 og 3 - byområdet Langadas - kloaknet og anlæg til rensning af byspildevand - »fravær«)

2013/C 108/05

Processprog: græsk

Parter

Sagsøger: Europa-Kommissionen (ved M. Patakia, S. Petrova, B. D. Simon og L. Banciella, som befuldmægtigede)

Sagsøgt: Den Hellenske Republik (ved E. Skandalou, som befuldmægtiget)

Sagens genstand

Traktatbrud — tilsidesættelse af artikel 6, stk. 2, i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (EFT L 206, s. 7) — tilsidesættelse af artikel 3 og artikel 4, stk. 1 og 3, i Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (EFT L 135, s. 40) — manglende vedtagelse af de nødvendige foranstaltninger for at undgå forringelse og forurening af Koroneia-søen (i præfekturet Thessaloniki) — manglende tilvejebringelse af kloaknet og anlæg til rensning af byspildevand for byområdet Langada

Konklusion

(1)  EUT C 362 af 10.12.2011.

Domstolens kendelse (Femte Afdeling) af 8. november 2012 — SKP k.s. mod Kveta Polhošová (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Krajský súd v Prešove — Slovakiet)

(Sag C-433/11) (1)

(Præjudiciel forelæggelse - ikke tilstrækkelige oplysninger om den faktiske og retlige baggrund for tvisten i hovedsagen - spørgsmål forelagt i en sammenhæng, der udelukker en brugbar besvarelse - ikke tilstrækkelige oplysninger om grundene til, at en besvarelse af de præjudicielle spørgsmål er nødvendig - åbenbart afvisningsgrundlag)

2013/C 108/06

Processprog: slovakisk

Den forelæggende ret

Krajský súd v Prešove

Parter i hovedsagen

Sagsøger: SKP k.s.

Sagsøgt: Kveta Polhošová

Sagens genstand

Anmodning om præjudiciel afgørelse — Krajský súd v Prešove — fortolkning af artikel 5-9 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005 om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked og om ændring af Rådets direktiv 84/450/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF, 98/27/EF og 2002/65/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 (»direktivet om urimelig handelspraksis«) (EUT L 149, s. 22), og artikel 6, stk. 1, og artikel 7 stk. 1, i Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler (EFT L 95, s. 29), samt artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder — begrebet urimelig handelspraksis — særlig forbrugsaftale med et urimeligt vilkår — virksomhedens overdragelse af fordringen i henhold til kontrakten til et selskab i konkurs, hvilket gør det umuligt for forbrugeren at få dækket sagsomkostninger i tilfælde af medhold

Konklusion

Anmodningen om en præjudiciel afgørelse af 10. august 2011 fra Krajský súd v Prešove (Slovakiet) afvises.

(1)  EUT C 340 af 19.11.2011.

Domstolens kendelse af 13. december 2012 — Alliance One International Inc. mod Europa-Kommissionen

(Sag C-593/11 P) (1)

(Appel - konkurrence - kartel - det italienske marked for køb og første forarbejdning af råtobak - prisfastsættelse og markedsdeling - et datterselskabs ulovlige adfærd tilregnet dets moderselskab - uskyldsformodning - ret til forsvar - begrundelsespligt)

2013/C 108/07

Processprog: engelsk

Parter

Appellant: Alliance One International Inc. (ved avvocato G. Mastrantonio)

Den anden part i appelsagen: Europa-Kommissionen (ved E. Gippini Fournier, som befuldmægtiget)

Sagens genstand

Appel af dom afsagt af Retten (Tredje Afdeling) den 9. september 2011 i sag T-25/06, Alliance One International mod Kommissionen, hvorved Retten frifandt Kommissionen for en påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning 2006/901/EF af 20. oktober 2005 om en procedure efter EF-traktatens artikel 81, stk. 1, (sag COMP/C.38.281/B.2 — Råtobak — Italien) (meddelt under nummer K(2005) 4012) (EUT L 353, s. 45), vedrørende et kartel om fastsættelse af de købspriser, der betaltes til producenterne og andre mellemmænd, og fordeling af leverandørerne på det italienske marked for råtobak samt vedrørende nedsættelse af den bøde, der er pålagt appellanten

Konklusion.

(1)  EUT C 25 af 28.1.2012.

Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 21. november 2012 — Hervé Fontaine mod Mutuelle Générale de l’Éducation Nationale (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Juridiction de Proximité de Chartres — Frankrig)

(Sag C-603/11) (1)

(Konkurrence - artikel 101 TEUF og 102 TEUF - supplerende sundhedsforsikring - gensidige sygekassers aftaler med læger efter eget valg - forskellig behandling - åbenbart uegnet til realitetsbehandling)

2013/C 108/08

Processprog: fransk

Den forelæggende ret

Juridiction de Proximité de Chartres

Parter i hovedsagen

Sagsøger: Hervé Fontaine

Sagsøgt: Mutuelle Générale de l’Éducation Nationale

Sagens genstand

Anmodning om præjudiciel afgørelse — Juridiction de Proximité de Chartres — fortolkning af artikel 101 og 102 TEUF — konkurrence — national lovgivning, der forbyder de gensidige sygekasser (Mutuelles) at sammensætte sundhedsydelser under hensyn til betingelserne for udstedelse af akter og levering af tjenesteydelser — forbud mod, at de gensidige sygekasser (Mutuelles) indgår aftaler med læger efter eget valg — forskellig behandling i forhold til andre virksomheder, der er underlagt lov om forsikring (Code des Assurances), og pensionsinstitutter, der er underlagt lov om social sikring (Code de la Sécurité Sociale) — begrænsninger

Konklusion

Anmodningen om præjudiciel afgørelse, der er indgivet af Juridiction de Proximité de Chartres ved afgørelse af 17. november 2011, kan ikke antages til realitetsbehandling.

(1)  EUT C 39 af 11.2.2012.

Domstolens kendelse (Niende Afdeling) af 27. november 2012 — SC »AUGUSTUS« Iași SRL mod Agenția de Plăți pentru Dezvoltare Rurală și Pescuit (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Inalta Curte de Casație și Justiție — Rumænien)

(Sag C-627/11) (1)

(Præjudiciel - uegnet til realitetsbehandling)

2013/C 108/09

Processprog: rumænsk

Den forelæggende ret

Inalta Curte de Casație și Justiție

Parter i hovedsagen

Sagsøger: SC »AUGUSTUS« Iași SRL

Sagsøgt: Agenția de Plăți pentru Dezvoltare Rurală și Pescuit

Sagens genstand

Anmodning om præjudiciel afgørelse — Inalta Curte de Casație și Justiție (Rumænien) — fortolkning af Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 af 21. juni 1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden (EFT L 161, s. 87) og af Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 161, s. 1) — ophævelse og tilbagesøgning af fællesskabsstøtte, der er tildelt inden for rammerne af SAPARD-programmet, i tilfælde af uregelmæssigheder — spørgsmålet, om de afholdte udgifter kan godkendes — tilfælde af force majeure — berettigelse — begreberne »økonomisk effektivitet« og »rentabilitet«

Konklusion

Anmodningen om en præjudiciel afgørelse forelagt af Inalta Curte de Casație și Justiție — Secția de contencios administrativ și fiscal (Rumænien) ved kendelse af 3. november 2011 er uegnet til realitetsbehandling,

(1)  EUT C 65 af 3.3.2012.

Domstolens kendelse af 29. november 2012 — Dimos Peramatos mod Europa-Kommissionen

(Sag C-647/11 P) (1)

(Appel - finansiel støtte bevilget et projekt på miljøområdet - LIFE - beslutning om delvist at tilbagsøge det udbetalte beløb - fastlæggelse af støttemodtagerens forpligtelser - berettiget forventning - begrundelsespligt - retlige fejl)

2013/C 108/10

Processprog: græsk

Parter

Appellant: Dimos Peramatos (ved advokat G. Gerapetritis)

Den anden part i appelsagen: Europa-Kommissionen (ved M. Condou-Durande og A.-M. Rouchaud-Joët, som befuldmægtigede, bistået dikigoros A. Somou)

Sagens genstand

Appel af dom afsagt af Retten (Første Afdeling) den 12. oktober 2011 i sag T-312/07, Dimos Peramatos mod Kommissionen, hvorved Retten frifandt Kommissionen for en påstand om annullation af Kommissionens afgørelse af 7. december 2005, som blev retsligt forkyndt for sagsøgeren den 17. maj 2007, om tilbagesøgning af de beløb, der er udbetalt for at gennemføre Kommissionens beslutning C71997/29 endelig af 17. juli 1997, vedrørende et projekt i henhold til et program for genplantning af skov, eller subsidiært ændring af den anfægtede afgørelse

Konklusion.

(1)  EUT C 49 af 18.2.2012.

Domstolens kendelse (Tiende Afdeling) af 10. januar 2013 — Ilgvars Brunovskis mod Lauku atbalsta dienests (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Augstākās tiesas Senāts — Letland)

(Sag C-650/11) (1)

(Landbrug - forordning (EF) nr. 1782/2003 - gennemførelsesforanstaltninger til støtte for de nye medlemsstater - supplerende nationale direkte betalinger - betingelser for tildeling - forordning (EF) nr. 1973/2004 - finder ikke anvendelse)

2013/C 108/11

Processprog: lettisk

Den forelæggende ret

Augstākās tiesas Senāts

Parter i hovedsagen

Sagsøger: Ilgvars Brunovskis

Sagsøgt: Lauku atbalsta dienests

Sagens genstand

Anmodning om præjudiciel afgørelse — Augstākā tiesas Senāts — fortolkning af artikel 125, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 (EFT L 270, s. 1), samt artikel 102, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004 af 29. oktober 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår støtteordningerne i henhold til afsnit IV og IVa i nævnte forordning og anvendelse af udtagne arealer til produktion af råvarer (EUT L 345, s. 1) — præmie til ammekøer — nationale retsforskrifter, hvorefter præmien pr. hele kalenderår kun tildeles ammekøer og kalve, der er registreret under den ordning, der gælder for kvæg, som kan komme i betragtning til præmien senest den 1. juli i det pågældende år — spørgsmålet om der ved beregningen af præmien skal tages hensyn til alle eksisterende ammekøer i løbet af det pågældende år

Konklusion

EU-retten, og især, artikel 143c i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001, som ændret ved Rådets afgørelse 2004/281/EU af 22. marts 2004, skal fortolkes således, at den ikke er til hinder for en national lovgivning, som den i hovedsagen omhandlede, der regulerer visse supplerende nationale direkte betalinger forbundet med tilstedeværelsen af ammekøer i en bestand og underlægger tildelingen heraf en betingelse om, at der skal indsendes en erklæring før den 1. juli i det pågældende år, uden at der kan tages hensyn til de køer, der er blevet ammekøer efter denne dato.

(1)  EUT C 49 af 18.2.2012.

Domstolens kendelse af 6. december 2012 — GS Gesellschaft für Umwelt- und Energie-Serviceleistungen mbH mod Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union

(Sag C-682/11 P) (1)

(Appel - forordning (EU) nr. 1210/2010 - autentificering af euromønter - håndtering af euromønter, der er uegnede til at være i omløb - artikel 8, stk. 2 - medlemsstaternes mulighed for at nægte at indløse euromønt, der er uegnede til at være i omløb - annullationssøgsmål - formaliteten - umiddelbart berørt person)

2013/C 108/12

Processprog: tysk

Parter

Appellant: GS Gesellschaft für Umwelt- und Energie-Serviceleistungen mbH (ved Rechtsanwalt J. Schmidt)

De andre parter i appelsagen: Europa-Parlamentet (ved U. Rösslein og A. Neergaard, som befuldmægtigede) og Rådet for Den Europæiske Union (ved J. Monteiro og M. Simm, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Appel af kendelse afsagt af Retten (Sjette Afdeling) den 12. oktober 2011 i sag T-149/11, GS mod Parlamentet og Rådet, hvorved Retten afviste appellantens søgsmål med påstand om annullation af artikel 8, stk. 2, andet punktum, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1210/2010 af 15. december 2010 om autentificering af euromønter og håndtering af euromønter, der er uegnede til at være i omløb (EUT L 339, s. 1) — retsakter, der berører fysiske eller juridiske personer umiddelbart og individuelt — betingelsen om at være umiddelbart berørt

Konklusion.

(1)  EUT C 65 af 3.3.2012.

Domstolens kendelse (Tiende Afdeling) af 17. januar 2013 — Abbott Laboratories mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

(Sag C-21/12 P) (1)

(Appel - EF-varemærker - ordmærket »RESTORE« - afslag på registrering - absolut registreringshindring - beskrivende karakter - mangel på fornødent særpræg - ret til kontradiktion - forordning (EF) nr. 207/2009 - artikel 7, stk. 1, litra b) og c), og artikel 75, andet punktum - ligebehandling)

2013/C 108/13

Processprog: tysk

Parter

Appellant: Abbott Laboratories (ved Rechtsanwalt R. Niebel)

Den anden part i sagen: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (ved D. Walicka, som befuldmægtiget)

Sagens genstand

Appel af dom afsagt af Retten (Sjette Afdeling) den 15. november 2011 i sag T-363/10, Abbott Laboratories mod KHIM, hvorved Retten frifandt Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) i et søgsmål anlagt af appellanten til prøvelse af den afgørelse, der blev truffet den 9. juni 2010 af Første Appelkammer ved Harmoniseringskontoret (sag R 1560/2009-1) vedrørende en ansøgning om registrering af ordtegnet RESTORE som EF-varemærke — tilsidesættelse af artikel 7, stk. 1, litra b) og c), samt af artikel 75 i Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 af 26. februar 2009 om EF-varemærker (EUT L 78, s. 1) — særpræget ved ordmærket RESTORE

Konklusion

(1)  EUT C 98 af 31.3.2012.

Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 21. februar 2013 — Saupiquet SAS mod Europa-Kommissionen

(Sag C-37/12 P) (1)

(Appel - fælles toldtarif - toldkontingenter - lukning af toldkontorerne om søndagen - tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet - tilregnelse)

2013/C 108/14

Processprog: fransk

Parter

Appellant: Saupiquet SAS (ved avocat R. Ledru)

Den anden part i appelsagen: Europa-Kommissionen (ved B.-R. Killmann og L. Keppenne, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Appel af dom afsagt af Retten (Femte Afdeling) den 24. november 2011 i sag T-131/10, Saupiquet mod Kommission, hvorved Retten afviste en anmodning om annullation af Kommissionens beslutning K(2009) 10005 endelig af 16. december 2009, hvorved det blev fastslået, at det ikke er begrundet at tilbagebetale importtold for tunkonserves med oprindelse i Thailand til sagsøgeren — lukning af toldkontorerne om søndagen i visse medlemsstater — tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet — urigtig fortolkning

Konklusion.

(1)  EUT C 89 af 24.3.2012.

Domstolens kendelse af 29. november 2012 — Václav Hrbek mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) og Blacks Outdoor Retail Ltd, tidligere The Outdoor Group Ltd

(Sag C-42/12 P) (1)

(Appel - EF-varemærker - forordning (EF) nr. 207/2009 - artikel 8, stk. 1, litra b) - relativ registreringshindring - risiko for forveksling - figurmærke - indsigelse fra indehaveren af et ældre varemærke - appel, som åbenbart skal afvises eller forkastes)

2013/C 108/15

Processprog: engelsk

Parter

Appellant: Václav Hrbek (ved Advocate M. Sabatier)

De andre parter i appelsagen: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (ved A. Folliard-Monguiral, som befuldmægtiget) og Blacks Outdoor Retail Ltd, tidligere The Outdoor Group Ltd (ved Barrister M.S. Malynicz)

Sagens genstand

Appel af dom afsagt af Retten (Sjette Afdeling) den 15. november 2011 i sag T-434/10, Václav Hrbek mod KHIM — Outdoor Group (Alpine Pro Sportswear & Equipment), hvorved Retten frifandt Kontoret for Harmonisering i et Indre Marked (Varemærker og Design) i et annullationssøgsmål anlagt af ansøgeren om figurmærket indeholdende ordbestanddelene »ALPINE PRO SPORTSWEAR & EQUIPMENT« for varer i klasse 18, 24, 25 og 28 til prøvelse af afgørelse truffet den 8. juli 2010 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (sag R 1441/2009-2) vedrørende afslag på en klage over indsigelsesafdelingens afgørelse, hvorved denne delvist afslog at registrere det nævnte varemærke i forbindelse med en indsigelse, der var rejst af indehaveren af EF-figurmærket indeholdende ordbestanddelen »alpine« for varer i klasse 18 og 25 — fortolkning og anvendelse af artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning nr. 207/2009 — risiko for forveksling

Konklusion.

(1)  EUT C 98 af 31.3.2012.

Domstolens kendelse (Ottende Afdeling) af 7. februar 2013 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Audiencia Provincial de Burgos — Spanien) — La Retoucherie de Manuela S. L. mod La Retoucherie de Burgos S. C.

(Sag C-117/12) (1)

(Procesreglementets artikel 99 - konkurrence - aftaler mellem virksomheder - artikel 81 EF - fritagelse for kategorier af vertikale aftaler - forordning (EF) nr. 2790/1999 - artikel 5, litra b) - forpligtelse til ikke at konkurrere, der er pålagt køberen i henhold til en franchiseaftale - den grund og det lokale, hvorfra køberen drev virksomhed i kontraktperioden)

2013/C 108/16

Processprog: spansk

Den forelæggende ret

Audiencia Provincial de Burgos

Parter i hovedsagen

Sagsøger: La Retoucherie de Manuela S. L.

Sagsøgt: La Retoucherie de Burgos S. C.

Sagens genstand

Anmodning om præjudiciel afgørelse — Audiencia Provincial de Burgos — fortolkning af artikel 5, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/1999 af 22. december 1999 om anvendelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis (EFT L 336, s. 21) — fritagelse for kategorier — indgreb i konkurrencen, der ikke er fritaget — betingelser, der er pålagt køberen i henhold til en franchiseaftale — begrebet »den grund og det lokale, hvorfra køberen drev virksomhed i kontraktperioden«

Konklusion

Artikel 5, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/1999 af 22. december 1999 om anvendelse artikel 81, stk. 3, EF på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis skal fortolkes således, at sætningsleddet »den grund og […] det lokale, hvorfra køberen drev virksomhed i kontraktperioden« udelukkende vedrører de områder, hvorfra kontraktsvarerne eller -tjenesterne udbydes til salg og ikke hele det område, hvor disse varer eller tjenester kan sælges i henhold til en franchisekontrakt.

(1)  EUT C 151 af 26.5.2012.

Domstolens kendelse af 24. januar 2013 — Enviro Tech Europe Ltd mod Europa-Kommissionen og Enviro Tech International Inc.

(Sag C-118/12 P) (1)

(Appel - direktiv 67/548/EØF og 2004/73/EF - klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer - klassificeringen af N-probylbromid)

2013/C 108/17

Processprog: engelsk

Parter

Appellant: Enviro Tech Europe Ltd (ved advokaterne C. Mereu og K. Van Maldegem)

De andre parter i appelsagen: Europa-Kommissionen (ved P. Oliver og E. Manhaeve, som befuldmægtigede) og Enviro Tech International Inc.

Sagens genstand

Appel af dom afsagt af Retten (Første Afdeling) den 16. december 2011 i sag T-291/04, Enviro Tech Europe Ltd og Enviro Tech International, Inc. mod Europa-Kommissionen, hvorved Retten frifandt Kommissionen for appellantens påstand dels om delvis annullation af Kommissionens direktiv 2004/73/EF af 29. april 2004 om 29. tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EUT L 152, s. 1), for så vidt som dette direktiv indsætter n-propylbromid på listen over stoffer, der er klassificeret som »meget brandfarlige«, dels om erstatning for de tab, sagsøgerne angiveligt har lidt — retlig interesse — ikke individuelt berørt

Konklusion.

(1)  EUT C 227 af 28.7.2012.

Domstolens kendelse af 15. november 2012 — Neubrandenburger Wohnungsgesellschaft mbH mod Europa-Kommissionen, Bavaria Immobilien Beteiligungsgesellschaft mbH & Co. Objekte Neubrandenburg KG og Bavaria Immobilien Trading GmbH & Co. Immobilien Leasing Objekt Neubrandenburg KG

(Sag C-145/12 P) (1)

(Appel - statsstøtte - retlig interesse - indledning af den formelle undersøgelsesprocedure - undladelse heraf - ufornødent at træffe afgørelse)

2013/C 108/18

Processprog: tysk

Parter

Appellant: Neubrandenburger Wohnungsgesellschaft mbH (ved Rechtsanwälte M. Núñez Müller og J. Dammann de Chapto)

De andre parter i appelsagen: Europa-Kommissionen (ved B. Martenczuk og T. Maxian Rusche, som befuldmægtigede), Bavaria Immobilien Beteiligungsgesellschaft mbH & Co. Objekte Neubrandenburg KG og Bavaria Immobilien Trading GmbH & Co. Immobilien Leasing Objekt Neubrandenburg KG (ved Rechtsanwalt C. von Donat)

Sagens genstand

Appel af kendelse afsagt af Retten (Femte Afdeling) den 9. januar 2012 i sag T-407/09, Neubrandenburger Wohnungsgesellschaft mod Kommissionen, hvorved Retten afviste den sag, som appellanten havde anlagt dels med påstand om annullation af Kommissionens påståede beslutning i skrivelse af 29. juli 2009, der fastslår, at visse kontrakter indgået af appellanten vedrørende salg af boliger inden for rammerne af privatisering af offentlige boliger i Neubrandenburg, ikke falder inden for anvendelsesområdet for artikel 87, stk 1, EF, dels påstand om, at det fastslås, at Kommissionen har forholdt sig passivt i artikel 232 EF’s forstand, for så vidt som den har undladt at undersøge kontrakterne på grundlag af artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af […] artikel [88 EF] (EFT L 83, s. 1) — tilsidesættelse af artikel 263, stk. 4, og 265 TEUF samt af adgangen til effektive retsmidler — utilstrækkelig begrundelse af Rettens kendelse.

Konklusion.

(1)  EUT C 138 af 12.5.2012.

Domstolens kendelse (Niende Afdeling) af 21. februar 2013 — Isera & Scaldis Sugar SA, Philippe Bedoret and Co SPRL, Jean Rigot og Mathieu Vrancken mod Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal de première instance de Bruxelles — Belgien)

(Sag C-154/12) (1)

(Procesreglementets artikel 99 - landbrug - fælles markedsordning - sukker - forordning (EF) nr. 318/2006 - artikel 16 - forordning (EF) nr. 1234/2007 - artikel 51 - pålæggelse af en afgift på produktion - gyldighed - manglende retsgrundlag - manglende klar og utvetydig begrundelse - tilsidesættelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling - tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet)

2013/C 108/19

Processprog: fransk

Den forelæggende ret

Tribunal de première instance de Bruxelles

Parter i hovedsagen

Sagsøgere: Isera & Scaldis Sugar SA, Philippe Bedoret and Co SPRL, Jean Rigot og Mathieu Vrancken

Sagsøgt: Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB)

Procesdeltagere: Joseph Cockx m.fl.

Sagens genstand

Anmodning om præjudiciel afgørelse — Tribunal de première instance de Bruxelles — gyldigheden af artikel 16 i Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker (EUT L 58, s. 1) — fortolkning af artikel 37, stk. 2, EF og artikel 253 EF — pålæggelse af en afgift på produktion i »sukkerroe«-branchen — manglende retsgrundlag — manglende klar og utvetydig begrundelse — forskelsbehandling såvel i forhold til andre brancher som i forhold til landbrugssektoren og øvrige sektorer — tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet

Konklusion

Gennemgangen af det præjudicielle spørgsmål har intet frembragt, som kan rejse tvivl om gyldigheden af artikel 16 i Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker, og artikel 51 i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (»fusionsmarkedsordningen«).

(1)  EUT C 174 af 16.6.2012.

Domstolens kendelse af 17. januar 2013 — Verenigde Douaneagenten BV mod Europa-Kommissionen

(Sag C-173/12 P) (1)

(Appel - toldkodeksens artikel 220, stk. 2 - efteropkrævning af importafgifter - ukorrekt fremstilling af de faktiske omstændigheder - import af råsukker)

2013/C 108/20

Processprog: nederlandsk

Parter

Appellant: Verenigde Douaneagenten BV (ved advocaat S. Moolenaar)

Den anden part i appelsagen: Europa-Kommissionen (ved B. Burggraf og L. Keppenne, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Appel af dom afsagt af Retten — appel af dom afsagt af Retten (Syvende Afdeling) den 10. februar 2012 i sag T-32/11, Verenigde Douaneagenten mod Kommissionen, hvorved Retten delvis frifandt Kommissionen for en påstand om annullation af Kommissionens afgørelse K(2010) 6754 endelig af 1. oktober 2010, hvori det fastslås, dels at det er berettiget at foretage efterfølgende bogføring af importafgifter, dels at en fritagelse for disse afgifter ikke er berettiget i en konkret sag (REC 02/09)

Konklusion.

(1)  EUT C 184 af 23.6.2012.

Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 21. februar 2013 — Concepción Maestre García mod Centros Comerciales Carrefour SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Juzgado de lo Social de Benidorm — Spanien)

(Sag C-194/12) (1)

(Procesreglementets artikel 99 - direktiv 2003/88/EF - tilrettelæggelse af arbejdstiden - ret til årlig betalt ferie - årlig ferie, fastsat af virksomheden, der falder sammen med sygeorlov - ret til årlig betalt ferie på et andet tidspunkt - finansiel godtgørelse for ikke afholdt ferie)

2013/C 108/21

Processprog: spansk

Den forelæggende ret

Juzgado de lo Social de Benidorm

Parter i hovedsagen

Sagsøger: Concepción Maestre García

Sagsøgt: Centros Comerciales Carrefour SA

Sagens genstand

Anmodning om præjudiciel afgørelse — Juzgado de lo Social de Benidorm — fortolkning af artikel 7, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF af 4. november 2003 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (EUT L 299, s. 9) — ret til årlig betalt ferie — arbejdstager, der er sygemeldt i den årlige ferieperiode, der er fastsat af virksomheden — arbejdstagerens ret til at afholde ferien i en anden periode

Konklusion

(1)  EUT C 227 af 28.7.2012.

Appel iværksat den 7. juni 2012 af Petrus Kerstens til prøvelse af kendelse afsagt af Retten (Appelafdelingen) den 23. marts 2012 i sag T-498/09 P-DEP, Petrus Kerstens mod Europa-Kommissionen

(Sag C-304/12 P)

2013/C 108/22

Processprog: fransk

Parter

Appellant: Petrus Kerstens (ved advokat C. Mourato)

Den anden part i appelsagen: Europa-Kommissionen

Ved kendelse af 7. februar 2013 har Domstolen (Syvende Afdeling) forkastet appellen og pålagt Petrus Kerstens at bære sine egne omkostninger.

Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 21. februar 2013 — Agim Ajdini mod État belge (anmodning om præjudiciel afgørelse fra tribunal du travail de Huy — Belgien)

(Sag C-312/12) (1)

(Procesreglementet - artikel 53, stk. 2, artikel 93, litra a), og artikel 99 - præjudiciel forelæggelse - undersøgelse af en national regels overensstemmelse med såvel EU-retten som den nationale forfatning - national lovgivning, hvorefter der i første række skal foretages en kontrol af forfatningsmæssighed - Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder - manglende gennemførelse af EU-retten - Domstolen åbenbart inkompetent)

2013/C 108/23

Processprog: fransk

Den forelæggende ret

Tribunal du travail de Huy

Parter i hovedsagen

Sagsøger: Agim Ajdini

Sagsøgt: État belge

Sagens genstand

Anmodning om præjudiciel afgørelse — tribunal du Travail de Huy — fortolkning af artikel 20, 21 og 26 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og af artikel 234 EF — grundlæggende rettigheder — princippet om forbud mod forskelsbehandling — handicappet serbisk statsborger — lovligheden af en national lovgivning, som udelukker visse personer fra at modtage en ydelse til handicappede på grund af deres nationalitet — statsborger i et tredjeland, som er officielt kandidatland til at tiltræde Den Europæiske Union — den forelæggende rets mulighed for at indbringe sagen for Domstolen — lovligheden af en national lovgivning, som pålægger den nationale ret på forhånd at indbringe sagen for Cour constitutionnelle

Konklusion

Den Europæiske Unions Domstol har ikke kompetence til at besvare de af tribunal du travail de Huy (Belgien) forelagte spørgsmål.

(1)  EUT C 287 af 22.9.2012.

Domstolens kendelse (Niende Afdeling) af 15. november 2012 — Corpul Național al Polițiștilor — Biroul Executiv Central, der repræsenterer sagsøgerne Chițea Constantin m.fl., mod Ministerul Administrației și Internelor, Inspectoratul General al Poliției Române og Inspectoratul de Poliție al Județului Brașov (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Curtea de Apel Brașov — Rumænien)

(Sag C-369/12) (1)

(Præjudiciel forelæggelse - Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder - gyldigheden af en national lovgivning, som fastsætter en lønnedgang for flere kategorier af tjenestemænd - manglende gennemførelse af EU-retten - Domstolen åbenbart inkompetent)

2013/C 108/24

Processprog: rumænsk

Den forelæggende ret

Curtea de Apel Brașov

Parter i hovedsagen

Sagsøger: Corpul Național al Polițiștilor — Biroul Executiv Central

Sagsøgte: Ministerul Administrației și Internelor, Inspectoratul General al Poliției Române og Inspectoratul de Poliție al Județului Brașov

Sagens genstand

Anmodning om præjudiciel afgørelse — Curtea de Apel Brașov — fortolkning af artikel 17, stk. 1, artikel 20, artikel 21, stk. 1, samt artikel 51, stk. 1, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder — lovligheden af en national lovgivning, hvorved der fastsættes en lønnedgang for flere kategorier af tjenestemænd — tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet, princippet om forbud mod forskelsbehandling og princippet om ejendomsrettens ukrænkelighed

Konklusion

Den Europæiske Unions Domstol har ikke kompetence til at behandle den anmodning om præjudiciel afgørelse, som Curtea de Apel Brașov (Rumænien) har indgivet ved afgørelse af 27. juni 2012.

(1)  EUT C 343 af 10.11.2012.

Sag anlagt den 19. oktober 2012 — Christophe Gassiat mod Ordre des avocats de Paris

(Sag C-467/12)

2013/C 108/25

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Christophe Gassiat

Sagsøgt: Ordre des avocats de Paris

Ved kendelse af 21. februar 2013 fastslog Domstolen (Syvende Afdeling), at det var åbenbart, at den ikke havde kompetence til at til at træffe afgørelse i denne sag. Følgelig afvistes sagen. Domstolen pålagde Christophe Gassiat at bære sine egne omkostninger.

Domstolens kendelse (Tiende Afdeling) af 7. februar 2013 — Antonella Pedone mod N (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale di Tivoli — Italien)

(Sag C-498/12) (1)

(Præjudiciel - Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder - krav om tilknytning til EU-retten - Domstolen åbenbart inkompetent)

2013/C 108/26

Processprog: italiensk

Den forelæggende ret

Tribunale di Tivoli

Parter i hovedsagen

Sagsøger: Antonella Pedone

Sagsøgt: N

Sagens genstand

Anmodning om præjudiciel afgørelse — Tribunale di Tivoli — fortolkning af artikel 47, stk. 3, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og af artikel 6 i den Europæiske Menneskerettighedskonvention, sammenholdt med artikel 6 TEU og artikel 52, stk. 3, i charteret om grundlæggende rettigheder — retshjælp — national lovgivning, hvorefter rådgivningshonorarer nedsættes til det halve, såfremt klienten har modtaget retshjælp

Konklusion

Den Europæiske Unions Domstolen har ikke kompetence til at besvare de spørgsmål, som Tribunale di Tivoli (Italien) har forelagt.

(1)  EUT C 26 af 26.1.2013.

Domstolens kendelse (Anden Afdeling) af 7. februar 2013 — Elisabetta Gentile mod Ufficio Finanziario della Direzione Ufficio Territoriale di Tivoli m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale di Tivoli — Italien)

(Sag C-499/12) (1)

(Præjudiciel forelæggelse - Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder - krav om tilknytning til EU-retten - Domstolen åbenbart inkompetent)

2013/C 108/27

Processprog: italiensk

Den forelæggende ret

Tribunale di Tivoli

Parter i hovedsagen

Sagsøger: Elisabetta Gentile

Sagsøgte: Ufficio Finanziario della Direzione Ufficio Territoriale di Tivoli, Fabrizio Penna og Gianfranco Di Nicola

Sagens genstand

Anmodning om præjudiciel afgørelse — Tribunale di Tivoli — fortolkning af artikel 47, stk. 3, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og af artikel 6 i den Europæiske Menneskerettighedskonvention, sammenholdt med artikel 6 TEU og artikel 52, stk. 3, i charteret om grundlæggende rettigheder — retshjælp — national lovgivning, hvorefter rådgivningshonorarer nedsættes til det halve, såfremt klienten har modtaget retshjælp

Konklusion

Det er åbenbart, at Den Europæiske Unions Domstol ikke har kompetence til at besvare de spørgsmål, som er forelagt af Tribunale di Tivoli (Italien).

(1)  EUT C 26 af 26.1.2013.

Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Conseil régional d’expression française de l’ordre des médecins vétérinaires (Belgien) den 28. juni 2012 — disiplinærsag mod Jean Devillers

(Sag C-318/12)

2013/C 108/28

Processprog: fransk

Den forelæggende ret

Conseil régional d’expression française de l’ordre des médecins vétérinaires

Part i Hovedsagen

Jean Devillers

Anmodningen om præjudiciel afgørelse indgivet af Conseil régional d’expression française de l’ordre des médecins veterinaries (Belgien), ved afgørelse af 12. maj 2012 (sag C-318/12), afvises.

Appel iværksat den 4. januar 2013 af IDT Biologika GmbH til prøvelse af dom afsagt af Retten (Anden Afdeling) den 25. oktober 2012 i sag T-503/10, IDT Biologika GmbH mod Europa-Kommissionen

(Sag C-6/13 P)

2013/C 108/29

Processprog: tysk

Parter

Appellant: IDT Biologika GmbH (ved advokaterne R. Gross og T. Kroupa)

Den anden part i appelsagen: Europa-Kommissionen

Appellanten har nedlagt følgende påstande

Anbringender og væsentligste argumenter

Retten begik en retlig fejl, idet den i forbindelse med den anfægtede afgørelse forkastede appellantens påstande.

Den skønsmæssige afgørelse, som Europa-Kommissionen, der var sagsøgt i sagen, skulle træffe inden for rammerne af den omstridte udbudsprocedure, blev — i faktisk og teknisk henseende — ikke truffet på en måde, der ikke giver anledning til påtale.

Navnlig lagde Retten fejlagtigt til grund, at Bioveta a.s. i forbindelse med udbudsproceduren havde ført bevis for det udbudte produkts sikkerhed i form af samstemmende nationale tilladelser, og at særskilte tests på primater med henblik på at bevise, at det udbudte produkt var uskadeligt for mennesker, ikke var nødvendig.

Desuden har Bioveta a.s. ikke bevist, at dens vaccine ikke er baseret på den oprindelige, men derimod på en modificeret SAD-Bern virusstamme.

Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Landgericht Frankfurt am Main (Tyskland) den 14. januar 2013 — Jürgen Langenbächer m.fl. mod Condor Flugdienst GmbH

(Sag C-16/13)

2013/C 108/30

Processprog: tysk

Den forelæggende ret

Landgericht Frankfurt am Main

Parter i hovedsagen

Sagsøgere: Jürgen Langenbächer, Janet Langenbächer og Jaqueline Langenbächer

Sagsøgt: Condor Flugdienst GmbH

Sagen blev ved Domstolens kendelse af 30. januar 2013 slettet fra Domstolens register.

Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Juzgado Contencioso-Administrativo número 17 de Barcelona (Spanien) den 21. januar 2013 — France Telecom España, SA mod Diputación de Barcelona

(Sag C-25/13)

2013/C 108/31

Processprog: spansk

Den forelæggende ret

Juzgado Contencioso-Administrativo número 17 de Barcelona

Parter i hovedsagen

Sagsøger: France Telecom España, SA

Sagsøgt: Diputación de Barcelona

Præjudicielle spørgsmål

(1)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7.3.2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (tilladelsesdirektivet), EFT L 108, s. 21.

(2)  Dom afsagt af Domstolen (Fjerde Afdeling) i de forenede sager C-55/11, C-57/11 og C-58/11, endnu ikke trykt i samling af Afgørelser.

Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Administrativen sad Sofia-grad (Bulgarien) den 21. januar 2013 — Global Trans Logistik ООD mod Nachalnik na Mitnitsa Stolichna

(Sag C-29/13)

2013/C 108/32

Processprog: bulgarsk

Den forelæggende ret

Administrativen sad Sofia-grad

Parter i hovedsagen

Sagsøger: Global Trans Logistik ООD

Sagsøgt: Nachalnik na Mitnitsa Stolichna

Præjudicielle spørgsmål

(1)  EFT L 302, s. 1.

(2)  EFT L 253, s. 1.

Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Administrativen sad Sofia-grad (Bulgarien) den 21. januar 2013 — Global Trans Lodzhistik OOD mod Nachalnik na Mitnitsa Stolichna

(Sag C-30/13)

2013/C 108/33

Processprog: bulgarsk

Den forelæggende ret

Administrativen sad Sofia-grad

Parter i hovedsagen

Sagsøger: Global Trans Lodzhistik OOD

Sagsøgt: Nachalnik na Mitnitsa Stolichna

Præjudicielle spørgsmål

(1)  EFT L 302, s. 1.

(2)  EFT L 253, s. 1.

Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesverwaltungsgericht (Tyskland) den 29. januar 2013 — Martin Grund mod Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

(Sag C-47/13)

2013/C 108/34

Processprog: tysk

Den forelæggende ret

Bundesverwaltungsgericht

Parter i hovedsagen

Sagsøger: Martin Grund

Sagsøgt: Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Procesdeltager: Forbundsregeringens repræsentant ved Bundesverwaltungsgericht

Præjudicielt spørgsmål

Er et landbrugsareal et permanent græsareal som omhandlet i forordningens artikel 2, nr. 2) (1), når det i mindst fem år har været anvendt og fortsat anvendes til dyrkning af græs eller andet grøntfoder, men arealet i denne periode er blevet pløjet og i stedet for det hidtidige grøntfoder (i den foreliggende sag: kløver) tilsås med andet grøntfoder (i den foreliggende sag: agergræs), eller er der i sådanne tilfælde tale om omdrift, som udelukker, at arealet kan blive til permanent græsareal?

(1)  Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 af 21.4.2004 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere (EUT L 141, s. 18).

Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal Central Administrativo Norte (Portugal) den 4. februar 2013 — Marina da Conceição Pacheco Almeida mod Fundo de Garantia Salarial, IP og Instituto da Segurança Social, IP

(Sag C-57/13)

2013/C 108/35

Processprog: portugisisk

Den forelæggende ret

Tribunal Central Administrativo Norte

Parter i hovedsagen

Sagsøger: Marina da Conceição Pacheco Almeida

Sagsøgte: Fundo de Garantia Salarial, IP og Instituto da Segurança Social, IP

Præjudicielt spørgsmål

Skal EU-lovgivningen på det specifikke område for sikring af løntilgodehavender i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens, herunder navnlig artikel 4 og 10 i direktiv 80/987/EØF (1), fortolkes således, at den er til hinder for en national bestemmelse, som selv i de tilfælde, hvor arbejdstagerne har anlagt sag mod arbejdsgiveren ved Tribunal do Trabalho med henblik på at opnå rettens fastsættelse af det skyldige beløb samt tvangsinddrivelse heraf, udelukkende garanterer de tilgodehavender, der er stiftet inden for de seneste seks måneder forud for anlæggelsen af søgsmål om insolvens mod arbejdsgiveren?

(1)  Rådets direktiv 80/987/EØF af 20.10.1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (EFT L 283, s. 23).

Sag anlagt den 7. februar 2013 — Europa-Parlamentet mod Europa-Kommissionen

(Sag C-65/13)

2013/C 108/36

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Europa-Parlamentet (ved A. Tamás og J. Rodrigues, som befuldmægtigede)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen

Sagsøgerens påstande

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter

Til støtte for søgsmålet har Europa-Parlamentet gjort et enkelt anbringende gældende om tilsidesættelse af artikel 38 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 492/2011 (1). Kommissionen har med sin vedtagelse af den anfægtede afgørelse misbrugt de beføjelser, som EU-lovgiver har tillagt den.

Ovennævnte forordnings artikel 38 tillægger således kun Kommissionen gennemførelsesbeføjelser, hvis begrænsninger følger af artikel 291 TEUF. Ifølge Parlamentet skal sidstnævnte artikel fortolkes således, at den ikke tillader vedtagelse af almengyldige retsakter, som supplerer visse ikke-væsentlige bestemmelser i retsakten. Kun retsakter eller delegerede retsakter i artikel 290 TEUF’s forstand kan supplere ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt.

Den retsakt, som Kommissionen har vedtaget, der må betragtes som en gennemførelsesretsakt i artikel 291 TEUF’s forstand, supplerer imidlertid også ikke-væsentlige bestemmelser i forordning (EU) nr. 492/2011. Det er derfor Parlamentets opfattelse, at selv hvis det var nødvendigt at supplere ikke-væsentlige bestemmelser i forordning (EU) nr. 492/2011, burde Kommissionen, eftersom den ikke har beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i artikel 290 TEUF’s forstand, have forelagt lovgiver et forslag til supplering eller ændring af basisretsakten.

(1)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 492/2011 af 5.4.2011 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Unionen (EUT L 141, s. 1).

Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 17. januar 2013 — Adrianus Theodorus Gerardus Martines van de Ven og Michaele Anna Harriet Tiny van de Ven-Janssen mod Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Rechtbank Breda — Nederlandene)

(Sag C-315/11) (1)

2013/C 108/37

Processprog: nederlandsk

Domstolens præsident har besluttet, at sagen skal slettes af registeret.

(1)  EUT C 269 af 10.9.2011.

Kendelse afsagt af formanden for Domstolens Tredje Afdeling den 8. februar 2013 — Paola Galioto mod Maria Guccione, Maria Piera Savona og Fabio Savona (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale di Palermo — Sezione Distaccata di Bagheria — Italien)

(Sag C-464/11) (1)

2013/C 108/38

Processprog: italiensk

Formanden for Tredje Afdeling har besluttet, at sagen skal slettes af registeret.

(1)  EUT C 340 af 19.11.2011.

Kendelse afsagt af formanden for Domstolens Ottende Afdeling den 16. november 2012 — SC Volksbank România SA mod Andreia Câmpan og Ioan Dan Câmpan (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunalul Comercial Cluj — Rumænien)

(Sag C-571/11) (1)

2013/C 108/39

Processprog: rumænsk

Formanden for Ottende Afdeling har besluttet, at sagen skal slettes af registeret.

(1)  EUT C 25 af 28.1.2012.

Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 21. januar 2013 — Europa-Kommissionen mod Den Italienske Republik

(Sag C-641/11) (1)

2013/C 108/40

Processprog: italiensk

Domstolens præsident har besluttet, at sagen skal slettes af registeret.

(1)  EUT C 58 af 25.2.2012.

Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 21. november 2012 — Europa-Kommissionen mod Republikken Cypern

(Sag C-662/11) (1)

2013/C 108/41

Processprog: græsk

Domstolens præsident har besluttet, at sagen skal slettes af registeret.

(1)  EUT C 73 af 10.3.2012.

Kendelse afsagt af formanden for Domstolens Niende Afdeling den 14. november 2012 — Anita Chieza mod Secretary of State for Work and Pensions (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Upper Tribunal — Det Forenede Kongerige)

(Sag C-680/11) (1)

2013/C 108/42

Processprog: engelsk

Formanden for Niende Afdeling har besluttet, at sagen skal slettes af registeret.

(1)  EUT C 65 af 3.3.2012.

Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 16. november 2012 — Andrius Kulikauskas mod Macduff Shellfish Limited og Duncan Watt (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Court of Session in Scotland — Det Forenede Kongerige)

(Sag C-44/12) (1)

2013/C 108/43

Processprog: engelsk

Domstolens præsident har besluttet, at sagen skal slettes af registeret.

(1)  EUT C 109 af 14.4.2012.

Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 8. januar 2013 — Europa-Kommissionen mod Republikken Polen

(Sag C-48/12) (1)

2013/C 108/44

Processprog: polsk

Domstolens præsident har besluttet, at sagen skal slettes af registeret.

(1)  EUT C 80 af 17.3.2012.

Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 6. februar 2013 — Procura della Repubblica mod Xiaomie Zhu m.fl. (sag C-51/12), Beregovoi Ion (sag C-52/12), Sun Hai Feng (sag C-53/12) og Yang Liung Hong (sag C-54/12) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Giudice di Pace di Revere — Italien)

(Forenede sager C-51/12 — C-54/12) (1)

2013/C 108/45

Processprog: italiensk

Domstolens præsident har besluttet, at sagen skal slettes af registeret.

(1)  EUT C 98 af 31.3.2012.

Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 14. november 2012 — Europa-Kommissionen mod Den Portugisiske Republik

(Sag C-130/12) (1)

2013/C 108/46

Processprog: portugisisk

Domstolens præsident har besluttet, at sagen skal slettes af registeret.

(1)  EUT C 133 af 5.5.2012.

Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 28. januar 2013 — Europa-Kommissionen mod Den Slovakiske Republik

(Sag C-305/12) (1)

2013/C 108/47

Processprog: slovakisk

Domstolens præsident har besluttet, at sagen skal slettes af registeret.

(1)  EUT C 273 af 8.9.2012.

Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 7. februar 2013 — Heinz Kassner mod Mittelweser-Tiefbau GmbH & Co. KG (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Arbeitsgericht Nienburg — Tyskland)

(Sag C-311/12) (1)

2013/C 108/48

Processprog: tysk

Domstolens præsident har besluttet, at sagen skal slettes af registeret.

(1)  EUT C 287 af 22.9.2012.

Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 5. november 2012 — Europa-Kommissionen mod Den Portugisiske Republik

(Sag C-325/12) (1)

2013/C 108/49

Processprog: portugisisk

Domstolens præsident har besluttet, at sagen skal slettes af registeret.

(1)  EUT C 287 af 22.9.2012.

Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 4. januar 2013 — Europa-Kommissionen mod Republikken Polen

(Sag C-332/12) (1)

2013/C 108/50

Processprog: polsk

Domstolens præsident har besluttet, at sagen skal slettes af registeret.

(1)  EUT C 287 af 22.9.2012.

Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 5. februar 2013 — Miguel Fradera Torredemer, Teresa Torredemer Marcet, Enrique Fradera Ohlsen og Alicia Fradera Torredemer mod Corporación Uniland SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Audiencia Provincial de Barcelona — Spanien)

(Sag C-364/12) (1)

2013/C 108/51

Processprog: spansk

Domstolens præsident har besluttet, at sagen skal slettes af registeret.

(1)  EUT C 303 af 6.10.2012.

Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 9. november 2012 — État du Grand-duché de Luxembourg og Administration de l’enregistrement et des domaines mod Edenred Luxembourg SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour d’appel — Luxembourg)

(Sag C-395/12) (1)

2013/C 108/52

Processprog: fransk

Domstolens præsident har besluttet, at sagen skal slettes af registeret.

(1)  EUT C 366 af 24.11.2012.

Rettens dom af 21. februar 2013 — Evropaïki Dynamiki mod Kommissionen

(Sag T-9/10) (1)

(Offentlige tjenesteydelseskontrakter - udbudsprocedure - eksterne serviceydelser vedrørende levering af elektroniske publikationer - afvisning af tilbud fra en tilbudsgiver - tildeling af kontrakten til en anden tilbudsgiver - udvælgelses- og tildelingskriterier - begrundelsespligt - åbenbart urigtigt skøn)

2013/C 108/53

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (Athen, Grækenland) (ved advokaterne N. Korogiannakis og M. Dermitzakis)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (først ved E. Manhaeve og N. Bambara, som befuldmægtigede, bistået først af advokat E. Petritsi, og derefter af E. Petritsi og solicitor O. Graber-Soudry, og derefter ved E. Manhaeve, bistået af O. Graber-Soudry)

Sagens genstand

Dels påstand om annullation af Den Europæiske Unions Publikationskontors afgørelse af 29. oktober 2009, idet den ikke antager sagsøgerens bud vedrørende delkontrakt nr. 2 med overskriften »Elektronisk offentliggørelse baseret på Microsoft SharePoint Server« og navnlig tildeler kontrakten til de valgte tilbudsgivere, og idet den tildeler to kontrakter under delkontrakt nr. 3 med overskriften »Elektronisk offentliggørelse baseret på open source-platforme« til en virksomhed, der er medlem af to forskellige konsortier, inden for rammerne af udbudsproceduren nr. AO 10224 om levering af elektroniske publikationer (EUT 2009/S 109-156511), dels en erstatningspåstand på grundlag af artikel 268 TEUF og artikel 340 TEUF

Konklusion

(1)  EUT C 80 af 27.3.2010.

Rettens dom af 26. februar 2013 — Spanien mod Kommissionen

(Forenede sager T-65/10, T-113/10 og T-138/10) (1)

(EFRU - nedsættelse af finansiel støtte - operative programmer omfattet af mål nr. 1 (1994-1999), »Andalucía« og »Comunidad Valenciana« - operativt program omfattet af mål nr. 2 (1997-1999), »País Vasco« - ekstrapolation)

2013/C 108/54

Processprog: spansk

Parter

Sagsøger: Kongeriget Spanien (først ved abogados del Estado J. Rodríguez Cárcamo, derefter ved A. Rubio González)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved A. Steiblytė og J. Baquero Cruz, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens afgørelse K(2009) 9270 af 30. november 2009, K(2009) 10678, af 23. december 2009 og K(2010) 337 af 28 januar 2010 om nedsættelse af den støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), der er tildelt henholdsvis til det operative program »Andalucía«, der er omfattet af mål nr. 1 (1994-1999), i henhold til Kommissionens afgørelse K(94) 3456 af 9. december 1994, det operative program »País Vasco«, der er omfattet af mål nr. 2 (1997-1999), i henhold til Kommissionens afgørelse K(1998) 121 af 5. februar 1998 og til det operative program »Comunidad Valenciana«, der er omfattet af mål nr. 1 (1994-1999), i henhold til Kommissionens afgørelse K(1994) 3043/6 af 25. november 1994.

Konklusion

(1)  EUT C 100 af 17.4.2010.

Rettens dom af 27. februar 2013 — Polen mod Kommissionen

(Sag T-241/10) (1)

(EUGFL, EGFL og ELFUL - Garantisektionen - udgifter, som er udelukket fra finansiering - direkte betaling - system til identificering af landbrugsparceller - artikel 20 i forordning (EF) nr. 1782/2003 - utilstrækkelig effektivitet og pålidelighed - forsætlige uregelmæssigheder - artikel 53 i forordning (EF) nr. 796/2004)

2013/C 108/55

Processprog: polsk

Parter

Sagsøger: Republikken Polen (ved M. Szpunar, B. Majczyna og D. Krawczyk, som befuldmægtigede)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved P. Rossi, A. Szmytkowska og A. Stobiecka-Kuik, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens afgørelse 2010/152/EU af 11. marts 2010 om udelukkelse fra EU-finansiering af visse udgifter, som medlemsstaterne har afholdt for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (EUT L 63, s. 7), for så vidt som den udelukker visse udgifter afholdt af Republikken Polen.

Konklusion

(1)  EUT C 209 af 31.7.2010.

Rettens dom af 27. februar 2013 — Bloufin Touna Ellas Naftiki Etaireia m.fl. mod Kommissionen

(Sag T-367/10) (1)

(Fiskeri - bevarelse af fiskeressourcer - genopretning af bestanden af almindelig tun - foranstaltninger om forbud mod fiskeri for notfartøjer, der fører fransk eller græsk flag - annullationssøgsmål - retsakt, som ikke omfatter gennemførelsesforanstaltninger - umiddelbart berørt - formaliteten - udnyttelsesgrad for kvoter pr. stat og notfartøj - reel fangstkapacitet)

2013/C 108/56

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøgere: Bloufin Touna Ellas Naftiki Etaireia (Athen, Grækenland), Chrisderic (Saint-Cyprien, Frankrig) og André Sébastien Fortassier (Grau-d’Agde, Frankrig) (først ved advokaterne V. Akritidis og E. Petritsi, dernæst ved advokaterne V. Akritidis og F. Crespo)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved K. Banks, A. Bouquet og D. Nardi, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens forordning (EU) nr. 498/2010 af 9. juni 2010 om forbud mod fiskeri efter almindelig tun i Atlanterhavet øst for 45° V og i Middelhavet for notfartøjer, der fører fransk eller græsk flag eller er registreret i Frankrig eller Grækenland (EUT L 142, s. 1).

Konklusion

(1)  EUT C 301 af 6.11.2010.

Rettens dom af 21. februar 2013 — Esge mod KHIM — De’Longhi Benelux (KMIX)

(Sag T-444/10) (1)

(EF-varemærker - indsigelsessag - ansøgning om EF-ordmærket KMIX - det ældre EF-ordmærke BAMIX - relativ registreringshindring - risiko for forveksling - artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009)

2013/C 108/57

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Esge AG (Bussnang, Schweiz) (ved advokat J. Klink)

Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (ved P. Geroulakos, som befuldmægtiget)

Den anden part i sagen for appelkammeret ved Harmoniseringskontoret og intervenient ved Retten: De’Longhi Benelux SA, tidligere Kenwood Appliances Luxembourg SA (Luxembourg, Luxembourg) (ved solicitor P. Strickland og barrister L. St Ville)

Sagens genstand

Påstand om annullation af afgørelse truffet den 14. juli 2010 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 1249/2009-2) vedrørende en indsigelsessag mellem Esge AG og Kenwood Appliances Luxembourg SA

Konklusion

(1)  EUT C 317 af 20.11.2010.

Rettens dom af 20. februar 2013 — Caventa mod KHIM — Anson’s Herrenhaus (BERG)

(Sag T-224/11) (1)

(EF-varemærker - indsigelsessag - ansøgning om EF-ordmærket BERG - det ældre EF-ordmærke Christian Berg - relativ registreringshindring - risiko for forveksling - artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009)

2013/C 108/58

Processprog: tysk

Parter

Sagsøger: Caventa AG (Rekingen, Schweiz) (først ved J. Krenzel, derefter ved advokaterne T. Stein og A. Segler)

Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (først ved R. Manea, derefter ved D. Walicka, som befuldmægtigede)

Den anden part i sagen for appelkammeret ved Harmoniseringskontoret og intervenient ved Retten: Anson’s Herrenhaus KG (Düsseldorf, Tyskland) (ved advokaterne O. Löffel og P. Lange)

Sagens genstand

Påstand om annullation af afgørelse truffet den 10. februar 2011 af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 1494/2010-1) vedrørende en indsigelsessag mellem Anson’s Herrenhaus KG og Caventa AG.

Konklusion

(1)  EUT C 194 af 2.7.2011.

Rettens dom af 20. februar 2013 — Caventa mod KHIM — Anson’s Herrenhaus (BERG)

(Sag T-225/11) (1)

(EF-varemærker - indsigelsessag - ansøgning om EF-figurmærket BERG - det ældre EF-ordmærke Christian Berg - relativ registreringshindring - risiko for forveksling - artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009)

2013/C 108/59

Processprog: tysk

Parter

Sagsøger: Caventa AG (Rekingen, Schweiz) (først ved advokat J. Krenzel, derefter ved advokaterne T. Stein og A. Segler)

Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (først ved R. Manea, derefter ved D. Walicka, som befuldmægtigede)

Den anden part i sagen for appelkammeret ved Harmoniseringskontoret og intervenient ved Retten: Anson’s Herrenhaus KG (Düsseldorf, Tyskland) (ved advokaterne O. Löffel og P. Lange)

Sagens genstand

Påstand om annullation af afgørelse truffet den 10. februar 2011 af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 740/2010-1) vedrørende en indsigelsessag mellem Anson’s Herrenhaus KG og Caventa AG

Konklusion

(1)  EUT C 194 af 2.7.2011.

Rettens dom af 20. februar 2013 — Langguth Erben mod KHIM (MEDINET)

(Sag T-378/11) (1)

(EF-varemærker - ansøgning om EF-figurmærket MEDINET - de ældre nationale og internationale figurmærker MEDINET - påberåbelse af de ældre nationale og internationale figurmærkers anciennitet - de ældre varemærker i farver og det ansøgte EF-varemærke, der ikke angiver nogen særlig farve - tegnene er ikke identiske - artikel 34 i forordning (EF) nr. 207/2009 - begrundelsespligt - artikel 75 i forordning nr. 207/2009 - hensigtsmæssigheden af en mundtlig forhandling - artikel 77 i forordning nr. 207/2009)

2013/C 108/60

Processprog: tysk

Parter

Sagsøger: Franz Wilhelm Langguth Erben GmbH & Co. KG (Traben-Trarbach, Tyskland) (ved advokaterne R. Kunze og G. Würtenberger)

Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (ved ved K. Klüpfel og G. Schneider, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af afgørelse truffet den 10. maj 2011 af Fjerde Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 1598/2010-4) vedrørende en ansøgning om registrering af MEDINET som EF-varemærke

Konklusion

(1)  EUT C 269 af 10.9.2011.

Rettens dom af 27. februar 2013 — Nitrogénművek Vegyipari mod Kommissionen

(Sag T-387/11) (1)

(Statsstøtte - banksektoren - garanti stillet af Ungarn for lån bevilget af en udviklingsbank - afgørelse, der erklærer støtteforanstaltninger delvist uforenelige og påbyder tilbagesøgning af støtten - kriteriet om den private investor)

2013/C 108/61

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Nitrogénművek Vegyipari (Pétfürdő, Ungarn) (ved advokaterne Z. Tamás og M. Le Berre)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved T. Maxian Rusche, P. Němečková og C. Urraca Caviedes, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens afgørelse 2011/269/EU af 27. oktober 2010 om statsstøtte C-14/09 (ex NN 17/09) ydet af Ungarn til Péti Nitrogénművek Zrt. (EUT L 118, s. 9).

Konklusion

(1)  EUT C 282 af 24.9.2011.

Rettens dom af 21. februar 2013 — Laboratoire Bioderma mod KHIM — Cabinet Continental (BIODERMA)

(Sag T-427/11) (1)

(EF-varemærker - ugyldighedssag - EF-ordmærket BIODERMA - ingen tilsidesættelse af retten til forsvar - artikel 75 i forordning (EF) nr. 207/2009 - absolutte registreringshindringer - beskrivende karakter - mangel på fornødent særpræg - artikel 7, stk. 1, litra b) og c), i forordning nr. 207/2009)

2013/C 108/62

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Laboratoire Bioderma (Lyon, Frankrig) (ved advokat A. Teston)

Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (ved V. Melgar, som befuldmægtiget)

Den anden part i sagen for appelkammeret ved Harmoniseringskontoret og intervenient ved Retten: Cabinet Continental (Paris, Frankrig) (ved advokat J.-C. Brun)

Sagens genstand

Påstand om annullation af afgørelse truffet den 28. februar 2011 af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 861/2009-1) vedrørende en ugyldighedssag mellem Cabinet Continental og Laboratoire Bioderma.

Konklusion

(1)  EUT C 298 af 8.10.2011.

Rettens dom af 20. februar 2013 — Caventa mod KHIM — Anson’s Herrenhaus (B BERG)

(Sag T-631/11) (1)

(EF-varemærker - indsigelsessag - ansøgning om EF-figurmærket B BERG - det ældre EF-ordmærke Christian Berg - relativ registreringshindring - risiko for forveksling - artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009)

2013/C 108/63

Processprog: tysk

Parter

Sagsøger: Caventa AG (Rekingen, Schweiz) (først ved advokat J. Krenzel, derefter ved advokaterne T. Stein og A. Segler)

Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (ved K. Klüpfel og D. Walicka, som befuldmægtigede)

Den anden part i sagen for appelkammeret ved Harmoniseringskontoret og intervenient ved Retten: Anson’s Herrenhaus KG (Düsseldorf, Tyskland) (ved advokaterne O. Löffel og P. Lange)

Sagens genstand

Påstand om annullation af afgørelse truffet den 15. september 2011 af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 2014/2010-1) vedrørende en indsigelsessag mellem Anson’s Herrenhaus KG og Caventa AG

Konklusion

(1)  EUT C 32 af 4.2.2012.

Rettens kendelse af 20. februar 2013 — Albergo Quattro Fontane m.fl. mod Kommissionen

(Forenede sager T-278/00 — T-280/00, T-282/00 — T-286/00 og T-288/00 — T-295/00) (1)

(Annullationssøgsmål - statsstøtte - nedsættelse af sociale bidrag for virksomheder i Venedig og Chioggia - beslutning, der fastslår støtteordningens uforenelighed med fællesmarkedet og pålægger tilbagesøgning af den udbetalte støtte - søgsmål, der er åbenbart ubegrundet)

2013/C 108/64

Processprog: italiensk

Parter

Sagsøgere: Albergo Quattro Fontane Snc (Venezia Lido, Italien) (sag T-278/00), Comitato «Venezia vuole vivere» (Marghera, Italien) (sag T-278/00 — T-280/00, T-282/00 — T-286/00 og T-289/00 — T-295/00), Hotel Gabrielli Sandwirth SpA (Venedig, Italien) (sag T-279/00), Astrocoop — Universale — Pulizie, manutenzioni e trasporti Soc. coop. rl (Marghera) (sag T-280/00), GE.AL.VE. Srl (Venedig) (sag T-282/00), Metropolitan Srl (Venedig) (sag T-283/00), Hotel Concordia Snc (Venedig) (sag T-284/00), Manutencoop Soc. coop. rl (Bologna, Italien) (sag T-285/00), Società per l’industria alberghiera (SPLIA) (Venedig) (sag T-286/00), Principessa Srl (Venedig) (sag T-288/00), Albergo ristorante «All’Angelo» Snc (Venedig) (sag T-289/00), Albergo Saturnia Internazionale SpA (Venedig) (sag T-290/00), Savoia e Jolanda Srl (Venedig) (sag T-291/00), Hotels Biasutti Snc (Venezia Lido) (sag T-292/00), Ge.A.P. Srl (Venedig) (sag T-293/00), Rialto Inn Srl (Venedig) (sag T-294/00) og Bonvecchiati Srl (Venedig) (ved A. Bianchini) (sag T-295/00)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved V. Di Bucci, som befuldmægtiget, bistået af advokat A. Dal Ferro)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens beslutning 2000/394/EF af 25. november 1999 om fritagelse for og nedsættelse af sociale bidrag i Venedig og Chioggia i henhold til lov nr. 30/1997 og nr. 206/1995 (EFT 2000 L 150, s. 50).

Konklusion

(1)  EFT C 372 af 23.12.2000.

Rettens kendelse af 20. februar 2013 — Département du Loiret mod Kommissionen

(Sag T-369/00 RENV) (1)

(Statsstøtte - salgspris for en grund - beslutning, der påbyder tilbagesøgning af en støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet - aftale, hvorved alle støttemodtagerens aktiver blev overført til de myndigheder, der havde bevilget støtten - ufornødent at træffe afgørelse)

2013/C 108/65

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Département du Loiret (Frankrig) (ved advokat A. Carnelutti)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved B. Stromsky og J. Flett, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning 2002/14/EF af 12. juli 2000 om den statsstøtte, Frankrig har iværksat til fordel for Scott Paper SA/Kimberly-Clark (EFT L 12, s. 1)

Konklusion

(1)  EUT C 61 af 24.2.2001.

Rettens kendelse af 21. februar 2013 — Marcuccio mod Kommissionen

(Sag T-85/11 P) (1)

(Appel - personalesag - tjenestemænd - social sikring - alvorlig sygdom - godtgørelse af lægeudgifter - Kommissionens afgørelse om afvisning af at godtgøre de af sagsøgeren afholdte lægeudgifter med 100 % - begrundelsespligt - vedtægtens artikel 72 - kriterier fastsat af lægeudvalget - fremlæggelse af den rådgivende læges udtalelse under sagen - chefen for afregningskontorets kompetence - appel åbenbart ugrundet)

2013/C 108/66

Processprog: italiensk

Parter

Appellant: Luigi Marcuccio (Tricase, Italien) (ved advokat G. Cipressa)

Den anden part i appelsagen: Europa-Kommissionen (ved J. Currall og C. Berardis-Kayser, som befuldmægtigede, bistået af advokat A. Dal Ferro)

Sagens genstand

Appel af kendelse afsagt af EU-Personaleretten (Første Afdeling) den 23. november 2010 i sag F-65/09, Marcuccio mod Kommissionen (endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser), med påstand om ophævelse af denne dom

Konklusion

(1)  EUT C 103 af 2.4.2011.

Rettens kendelse af 19. februar 2013 — Provincie Groningen m.fl. mod Kommissionen

(Forenede sager T-15/12 og T-16/12) (1)

(Annullationssøgsmål - statsstøtte - støtteordning vedrørende erhvervelse af naturområder med miljøbeskyttelse som formål - afgørelse, hvorved støtten erklæres forenelig med det indre marked - manglende søgsmålsinteresse - afvisning)

2013/C 108/67

Processprog: nederlandsk

Parter

Sagsøgere: Provincie Groningen (Nederlandene) og de 11 øvrige sagsøgere, hvis navne fremgår af bilaget til kendelsen (ved advokaterne P. Kuypers og N. van Nuland) (sag T-15/12), Stichting Het Groninger Landschap (Haren, Nederlandene) og de 12 øvrige sagsøgere, hvis navne fremgår af bilaget til kendelsen (ved P. Kuypers og N. van Nuland) (sag T-16/12)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (H. van Vliet og P.J. Loewenthal, som befuldmægtigede)

Intervenienter til støtte for sagsøgerne: Forbundsrepublikken Tyskland (ved T. Henze, K. Petersen og A. Wiedmann, som befuldmægtigede) og Kongeriget Nederlandene (ved C. Wissels, J. Langer og M. Bulterman, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens afgørelse K(2011) 4945 endelig af 13. juli 2011 om Nederlandenes statsstøtte i form af støtte til erhvervelse af jord med miljøbeskyttelse som formål (N 308/2010 — Nederlandene)

Konklusion

(1)  EUT C 109 af 14.4.2012.

Rettens kendelse af 18.februar 2013 — Klizli mod Rådet

(Sag T-336/12) (1)

(Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - restriktive foranstaltninger over for Syrien - fjernelse fra listen over berørte personer - ufornødent at træffe afgørelse)

2013/C 108/68

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Yousef Klizli (Damaskus, Syrien) (ved advokat Z. Garkova Lyutskanova)

Sagsøgt: Rådet for Den Europæiske Union

Sagens genstand

Påstand om annullation af Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/256/FUSP af 14. maj 2012 om gennemførelse af Rådets afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien (EUT L 126, s. 9), og Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 410/2012 af 14. maj 2012 om gennemførelse af artikel 32, stk. 1, i forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien (EUT L 126, s. 3), for så vidt som disse retsakter finder anvendelse på sagsøgeren.

Konklusion

(1)  EUT C 287 af 22.9.2012.

Rettens kendelse af 19. februar 2013 — Beninca mod Kommissionen

(Sag T-418/12) (1)

(Aktindsigt - forordning (EF) nr. 1049/2001 - stiltiende afslag på aktindsigt - retlig interesse - udtrykkelig afgørelse truffet efter anlæggelse af søgsmål - ufornødent at træffe afgørelse i sagen)

2013/C 108/69

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Jürgen Beninca (Frankfurt am Main, Tyskland) (ved advokat C. Zschocke)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved F. Clotuche-Duvieusart, som befuldmægtiget)

Sagens genstand

Påstand om annullation af Kommissionens stiltiende afslag af 27. juli 2012 på at meddele aktindsigt i et dokument.

Konklusion

(1)  EUT C 366 af 24.11.2012.

Kendelse afsagt af Rettens præsident den 17. januar 2013 — Slovenien mod Kommissionen

(Sag T-507/12 R)

(Særlige rettergangsformer - statsstøtte - beslutning, der erklærer en støtte uforenelig med det indre marked og anordner tilbagesøgning fra modtageren - begæring om udsættelse af gennemførelse - ingen uopsættelighed)

2013/C 108/70

Processprog: slovensk

Parter

Sagsøger: Republikken Slovenien (ved V. Klemenc og A. Grum, som befuldmægtigede)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved É. Gippini Fournier, D. Kukovec og T. Maxian Rusche, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Begæring om udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens afgørelse K(2012) 6345 endelig af 19. september 2012 om foranstaltninger til fordel for selskabet ELAN d.o.o. (SA.26379 (C-13/2010) (ex NN 17/2010))

Konklusion

Sag anlagt den 31. december 2012 — Łaszkiewicz mod KHIM — Capital Safety Group EMEA (PROTEKT)

(Sag T-576/12)

2013/C 108/71

Stævningen er affattet på polsk

Parter

Sagsøger: Grzegorz Łaszkiewicz (Łódź, Polen) (ved advokat [radca prawny] J. Gwiazdowska)

Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)

Den anden part i sagen for appelkammeret: Capital Safety Group EMEA, SAS (Carros Cedex, Frankrig)

Sagsøgerens påstande

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter

Ansøger om EF-varemærket: Grzegorz Łaszkiewicz

Det omhandlede EF-varemærke: Figurmærke, der indeholder ordbestanddelen »protekt« for varer og tjenesteydelser i klasse 6, 7, 9, 22 og 25 — ansøgning nr. 008478331

Indehaver af det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn: Capital Safety Group EMEA, SAS

Det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn: EF-ordmærket »Protecta« for varer i klasse 6, 7 og 9

Indsigelsesafdelingens afgørelse: Indsigelsen blev delvist taget til følge

Appelkammerets afgørelse: Afslag på klagen

Søgsmålsgrunde:

Sag anlagt den 7. januar 2013 — Group Nivelles mod KHIM — Easy Sanitairy Solutions (bruserafløbsrør)

(Sag T-15/13)

2013/C 108/72

Stævningen er affattet på nederlandsk

Parter

Sagsøger: Group Nivelles (Gingelom, Belgien) (ved advokat J.A.M. Jonkhout)

Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)

Den anden part i sagen for appelkammeret: Easy Sanitairy Solutions BV (Losser, Nederlandene)

Sagsøgerens påstande

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter

Det registrerede EF-design, der begæres erklæret ugyldigt: Design af et bruserafløbsrør — EF-design nr. 107834-0025

Indehaver af EF-designet: Easy Sanitairy Solutions BV

Indgiveren af ugyldighedsbegæringen: Group Nivelles

Begrundelse for ugyldighedsbegæringen: Artikel 4-9 i forordning nr. 6/2002

Ugyldighedsafdelingens afgørelse: EF-designet erklæret ugyldigt

Appelkammerets afgørelse: Ophævelse af ugyldighedsafdelingens afgørelse

Søgsmålsgrunde: Appelkammerets afgørelse er baseret på en urigtig begrundelse og på et faktisk forkert sammenligningsgrundlag.

Sag anlagt den 11. januar 2013 — Łaszkiewicz mod KHIM — CABLES Y ESLINGAS (PROTEKT)

(Sag T-18/13)

2013/C 108/73

Stævningen er affattet på polsk

Parter

Sagsøger: Grzegorz Łaszkiewicz (Łódź, Polen) (ved advokat [radca prawny] J. Gwiazdowska)

Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)

Den anden part i sagen for appelkammeret: CABLES Y ESLINGAS, S.A. (Cerdanyola del Valles, Barcelona, Spanien)

Sagsøgerens påstande

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter

Ansøger om EF-varemærket: Grzegorz Łaszkiewicz

Det omhandlede EF-varemærke: Figurmærke, der indeholder ordbestanddelen »protekt« for varer i klasse 6, 7, 9, 22 og 25 — ansøgning nr. 008478331

Indehaver af det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn: CABLES Y ESLINGAS, S.A.

Det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn: Spansk registrerede ordmærker »PROTEK« for varer i klasse 6 og 9

Indsigelsesafdelingens afgørelse: Indsigelsen taget til følge

Appelkammerets afgørelse: Afslag på klagen

Søgsmålsgrunde:

Sag anlagt den 6. februar 2013 — Melt Water mod KHIM (NUEVA)

(Sag T-61/13)

2013/C 108/74

Processprog: litauisk

Parter

Sagsøger: Research and Production Company »Melt Water« UAB (Klaipėda, Litauen) (ved advokat V. Viešiūnaitė)

Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)

Sagsøgerens påstande

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter

Ansøger om EF-varemærket: Research and Production Company ‘Melt Water’ UAB

EF-varemærket, der søges registreret: Figurmærket NUEVA for varer i klasse 32 — EF-varemærkeansøgning nr. 010573541

Undersøgerens afgørelse: Afslag på ansøgningen

Appelkammerets afgørelse: Klagen anset for ikke at være indgivet

Søgsmålsgrunde: I den anfægtede afgørelse af 3. december 2012 fastslog sagsøgte uretmæssigt, at sagsøgerens klage skulle anses for ikke at være indgivet i henhold til artikel 60 i forordning nr. 207/2009 (1) og regel 49, stk. 3, i forordning nr. 2868/95 (2), henset til, at klagegebyret ikke var blevet betalt inden for den fastsatte frist. Sagsøgeren anfægter sagsøgtes opfattelse, hvorefter gebyret skulle have været betalt inden for den to-måneders frist, der er fastsat for indgivelse af en klage. Sagsøgeren gør gældende, at det er åbenbart både ud fra undersøgerens afgørelse om at afslå ansøgningen om registrering af varemærket og ud fra den officielle oversættelse til litauisk af artikel 60 i forordning nr. 207/2009, at klagegebyret knyttes til indgivelsen af den skriftlige begrundelse for klagen og ikke til indgivelsen af klagen. Sagsøgeren har derfor med føje knyttet betalingen af klagegebyret til fristen for indgivelse af den skriftlige begrundelse for klagen, og sagsøgeren foretog betalingen inden for denne frist.

Efter sagsøgerens opfattelse skal den litauiske oversættelse af forordning nr. 207/2009 anses for at være autentisk, og afgørelsen af, om det klagegebyr, som sagsøgeren betalte til sagsøgte, blev modtaget rettidigt, skal baseres på den litauiske version af forordningen. Sagsøgeren anfører endvidere, at i tilfælde, hvor en autentisk tekst på en bestemt medlemsstats sprog — i nærværende tilfælde den litauiske tekst — er tvetydig, og dens oversættelse ikke svarer til teksten på andre sprog, skal foranstaltningen for at sikre retlig klarhed og sammenhæng fortolkes på en sådan måde, at den så vidt muligt svarer til den persons interesser, til hvem den er rettet, især hvis en modsatrettet fortolkning kan give anledning til negative konsekvenser for den pågældende person.

(1)  Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 af 26.2.2009 om EF-varemærker (EUT 2009 L 78, s. 1).

(2)  Kommissionens forordning (EF) nr. 2868/95 af 13.12.1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker (EFT L 1995 303, s. 1).

Sag anlagt den 4. februar 2013 — Langguth Erben mod KHIM (gengivelse af en flaske)

(Sag T-66/13)

2013/C 108/75

Processprog: tysk

Parter

Sagsøger: Franz Wilhelm Langguth Erben GmbH & Co. KG (Traben-Trarbach, Tyskland) (ved advokaterne R. Kunze og G. Württemberger)

Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)

Sagsøgerens påstande

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter

Det omhandlede EF-varemærke: Figurmærke, der gengiver en flaske, for varer i klasse 33 — EF-varemærkeansøgning nr. 10 005 866

Undersøgerens afgørelse: Afslag på ansøgningen

Appelkammerets afgørelse: Afslag på klagen

Søgsmålsgrunde: Tilsidesættelse af artikel 7, stk. 1, litra b), artikel 7, stk. 2, artikel 75, artikel 76, stk. 1, og artikel 77 i forordning nr. 207/2009

Sag anlagt den 5. februar 2013 — Novartis mod KHIM (CARE TO CARE)

(Sag T-68/13)

2013/C 108/76

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Novartis AG (Basel, Schweiz) (ved advokat M. Douglas)

Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)

Sagsøgerens påstande

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter

Det omhandlede EF-varemærke: Ordmærket »CARE TO CARE« for tjenesteydelser i klasse 41 og 42 — EF-varemærkeansøgning nr. 10 224 657

Undersøgerens afgørelse: Afviste varemærkeansøgningen

Appelkammerets afgørelse: Afslag på klagen

Søgsmålsgrunde: Tilsidesættelse af artikel 7, stk. 1, litra b), i Rådets forordning nr. 207/2009.

Sag anlagt den 11. februar 2013 — Compagnie des montres Longines, Francillon mod KHIM — Staccata (QUARTODIMIGLIO)

(Sag T-76/13)

2013/C 108/77

Stævningen er affattet på engelsk

Parter

Sagsøger: Compagnie des montres Longines, Francillon SA (Saint-Imier, Schweitz) (ved advokat P. González-Bueno Catalán de Ocón)

Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)

Den anden part i sagen for appelkammeret: Staccata Srl (Como, Italien)

Sagsøgerens påstande

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter

Ansøger om EF-varemærket: Staccata S.r.l.

Det omhandlede EF-varemærke: Figurmærket, der indeholder en afbildning af udfoldede vinger og ordbestanddelene »QUARTODIMIGLIO QM«, for varer i klasse 9, 14, 16, 18 og 25 — EF-varemærkeansøgning nr. 9 260 597

Indehaver af det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn: Compagnie des montres Longines, Francillon SA

Det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn: Figurmærker, der indeholder en afbildning af udfoldede vinger og — for visse af disse mærkers vedkommende — ordbestanddelen »LONGINES« — EF-varemærkeregistrering nr. 225 714, internationale registreringer nr. 401 319, nr. 529 334, nr. 610 902 og nr. 298 063 for varer i klasse 9 og 14

Indsigelsesafdelingens afgørelse: Indsigelsen forkastet

Appelkammerets afgørelse: Afslag på klagen

Søgsmålsgrunde: Tilsidesættelse af artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 8, stk. 5, i Rådets forordning nr. 207/2209.

Sag anlagt den 31. januar 2013 — Laboratoires Polive mod KHIM — Arbora & Ausonia (DODIE)

(Sag T-77/13)

2013/C 108/78

Stævningen er affattet på engelsk

Parter

Sagsøger: Laboratoires Polive (Levallois Perret, Frankrig) (ved advokat A. Sion)

Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)

Den anden part i sagen for appelkammeret: Arbora & Ausonia, SL (Barcelona, Spanien)

Sagsøgerens påstande

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter

Ansøger om EF-varemærket: Laboratoires Polive

Det omhandlede EF-varemærke: Ordmærket »DODIE« for varer i klasse 3, 5 og 10 — EF-varemærkeansøgning nr. 5 665 104

Indehaver af de i indsigelsessagen påberåbte varemærker eller tegn: Arbora & Ausonia, SL

De i indsigelsessagen påberåbte varemærker eller tegn: EF-ord- og figurmærker og nationale ord- og figurmærker, der indeholder ordbestanddelene »DODIS«, »DODIES« eller »DODOT«, for varer og tjenesteydelser i klasse 3, 5, 10, 12, 16, 18, 20, 21, 24, 25, 28, 35 og 44

Indsigelsesafdelingens afgørelse: Indsigelsen forkastet i sin helhed

Appelkammerets afgørelse: Klagen delvist taget til følge, og den anfægtede afgørelse ophævet med hensyn til visse varer i klasse 3, 5 og 10

Søgsmålsgrunde: Tilsidesættelse af artikel 8, stk. 1, litra b), i Rådets forordning nr. 207/2009.

Sag anlagt den 7. februar 2013 — Red Bull mod KHIM — Sun Mark (BULLDOG)

(Sag T-78/13)

2013/C 108/79

Stævningen er affattet på engelsk

Parter

Sagsøger: Red Bull GmbH (Fuschl am See, Østrig) (ved advokaterne A. Renck og I. Fowler)

Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)

Den anden part i sagen for appelkammeret: Sun Mark Ltd (Middlesex, Det Forenede Kongerige)

Sagsøgerens påstande

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter

Ansøger om EF-varemærket: Sun Mark Ltd

Det omhandlede EF-varemærke: Ordmærket »BULLDOG« for varer i klasse 32 og 33 — EF-varemærkeansøgning nr. 9 215 567

Indehaver af det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn: Red Bull GmbH

Det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn: Den nationale og internationale varemærkeregistrering af ordmærkerne »BULL« og »RED BULL« for varer i klasse 32 og 33

Indsigelsesafdelingens afgørelse: Medhold i indsigelsen

Appelkammerets afgørelse: Ophævelse af den anfægtede afgørelse

Søgsmålsgrunde: Tilsidesættelse af artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 8, stk. 5, i Rådets forordning nr. 207/2009.

Sag anlagt den 12. februar 2013 — FTI Touristik mod KHIM (BigXtra)

(Sag T-81/13)

2013/C 108/80

Processprog: tysk

Parter

Sagsøger: FTI Touristik GmbH (München, Tyskland) (ved advokat A. Parr)

Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)

Sagsøgerens påstande

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter

Det omhandlede EF-varemærke: Ordmærket »BigXtra« for varer og tjenesteydelser i klasse 16, 35, 39, 41, 42 og 43 — EF-varemærkeansøgning nr. 9 925 868

Undersøgerens afgørelse: Afslag på ansøgningen

Appelkammerets afgørelse: Afslag på klagen

Søgsmålsgrunde: Tilsidesættelse af artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning nr. 207/2009.

Sag anlagt den 14. februar 2013 — Samsung SDI m.fl. mod Kommissionen

(Sag T-84/13)

2013/C 108/81

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøgere: Samsung SDI Co. Ltd (Gyeonggi-do, Republikken Korea), Samsung SDI Germany GmbH (Berlin, Tyskland), Samsung SDI (Malaysia) Bhd (Negeri Sembilan Darul Khusus, Malaysia) (ved advokat G. Berrisch, solicitor D. Hull og advokat L.-A. Grelier)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen

Sagsøgernes påstande

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter

Til støtte for søgsmålet har sagsøgeren anført tre anbringender for så vidt angår overtrædelsen vedrørende TV-skærmrør. Med hensyn til overtrædelsen vedrørende farveafbildningsrør til brug i computerskærme (herefter »computerskærmrør«) har sagsøgerne anført tre anbringender.

Med hensyn til overtrædelsen vedrørende TV-skærmrør har sagsøgerne anført følgende anbringender:

Med hensyn til overtrædelsen vedrørende computerskærmrør har sagsøgerne anført følgende anbringender:

(1)  Retningslinjer for beregning af bøder efter artikel 23, stk. 2, litra a), i forordning nr. 1/2003 (EUT 2006 C 210, s. 2).

Sag anlagt den 18. februar 2013 — Calestep mod ECHA

(Sag T-89/13)

2013/C 108/82

Processprog: spansk

Parter

Sagsøger: Calestep, SL (Estepa, Spanien) (ved advokat E. Cabezas Mateos)

Sagsøgt: Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA)

Sagsøgerens påstande

Sagsøgeren har nedlagt påstand om, at Retten efter behandling af sagen afsiger dom og giver medhold i påstanden om, at afgørelsen truffet af Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA) annulleres

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter

Sagsøgeren i den foreliggende sag har i sin egenskab af lille virksomhed løbende betalt det nedsatte gebyr, der henvises til i artikel 74, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396, s. 1), og Kommissionens forordning (EF) nr. 340/2008 af 16. april 2008 om gebyrer og afgifter til Det Europæiske Kemikalieagentur (EUT L 107, s. 6), der på deres side henviser til Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124, s. 36).

ECHA fandt, efter at have foretaget en undersøgelse, at den pågældende virksomhed ikke kan anses for at være en lille virksomhed, da den indgår i en koncern. Da den pågældende virksomhed efter agenturets opfattelse ikke opfylder betingelserne, har agenturet stillet krav om, at Calestep betaler det resterende beløb af det samlede gebyr for en mellemstor virksomhed, samt en administrativ afgift.

Sagsøgeren har til støtte for søgsmålet gjort et anbringende gældende om manglende opfyldelse af to af kravene i artikel 2, stk. 2, i bilaget til ovennævnte henstilling.

I denne forbindelse har sagsøgeren anført, at det ikke er tilstrækkeligt, at en virksomhed har mere end 50 ansatte for at udelukke den fra at være lille, men at den ligeledes skal opfylde en af de øvrige betingelser i den nævnte bestemmelse, hvilket ikke er tilfældet i den foreliggende sag, idet bestemmelsen indeholder konjunktionen »og«.

Sag anlagt den 14. februar 2013 — LG Electronics mod Kommissionen

(Sag T-91/13)

2013/C 108/83

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: LG Electronics, Inc. (Seoul, Korea) (ved advokaterne G. van Gerven og T. Franchoo)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen

Sagsøgerens påstande

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter

Til støtte for søgsmålet har sagsøgeren anført otte anbringender.

Anbringende i henhold til artikel 263 TEUF om annullation af den anfægtede afgørelses artikel 1 og 2 for så vidt som de vedrører sagsøgeren:

(1)  Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16.12.2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (EFT 2003 L 1, s. 1).

Sag anlagt den 15. februar 2013 — Philips mod Kommissionen

(Sag T-92/13)

2013/C 108/84

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: Koninklijke Philips Electronics NV (Eindhoven, Nederlandene) (ved advokaterne J. de Pree og S. Molin)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen

Sagsøgerens påstande

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter

Til støtte for søgsmålet har sagsøgeren anført følgende anbringender.

(1)  Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16.12.2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (EFT 2003 L 1, s. 1).

(2)  Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 af 7.4.2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82 (EUT L 123, s. 18).

(3)  Retningslinjer for beregning af bøder efter artikel 23, stk. 2, litra a) i forordning nr. 1/2003 (EUT 2006 C 210, s. 2).

Sag anlagt den 13. februar 2013 — Walcher Meßtechnik mod KHIM — (HIPERDRIVE)

(Sag T-95/13)

2013/C 108/85

Processprog: tysk

Parter

Sagsøger: Walcher Meßtechnik (Kirchzarten, Tyskland) (ved advokat S. Walter)

Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)

Sagsøgerens påstande

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter

Det omhandlede EF-varemærke: Ordmærket »HIPERDRIVE« for varer i klasse 7 og 9

Undersøgerens afgørelse: Afslag på registrering

Appelkammerets afgørelse: Delvist afslag på klagen

Søgsmålsgrunde:

Sag anlagt den 19. februar 2013 — Ludwig Schokolade mod KHIM — Immergut (TrinkFix)

(Sag T-105/13)

2013/C 108/86

Stævningen er affattet på tysk

Parter

Sagsøger: Ludwig Schokolade GmbH & Co. KG (Bergisch Gladbach, Tyskland) (ved advokaterne S. Fischer og A. Brodkorb)

Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)

Den anden part i sagen for appelkammeret: Immergut GmbH & Co. KG (Elsdorf, Tyskland)

Sagsøgerens påstande

Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter

Ansøger om EF-varemærket: Ludwig Schokolade GmbH & Co. KG

Det omhandlede EF-varemærke: Ordmærket »TrinkFix« for varer i klasse 29, 30 og 32 — EF-varemærkeansøgning nr. 9 045 634

Indehaver af det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn: Immergut GmbH & Co. KG

Det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn: Det nationale ordmærke og EF-ordmærke »Drinkfit« for varer i klasse 29 og 32

Indsigelsesafdelingens afgørelse: Indsigelsen delvist taget til følge

Appelkammerets afgørelse: Afslag på klagen

Søgsmålsgrunde:

Rettens kendelse af 18. februar 2013 — Clasado mod Kommissionen

(Sag T-322/10) (1)

2013/C 108/87

Processprog: engelsk

Formanden for Ottende Afdeling har besluttet, at sagen skal slettes af registeret.

(1)  EUT C 260 af 25.9.2010.

Rettens kendelse af 20. februar 2013 — Luxembourg Patent Co. mod KHIM — DETEC (FIREDETEC)

(Sag T-527/11) (1)

2013/C 108/88

Processprog: engelsk

Formanden for Fjerde Afdeling har besluttet, at sagen skal slettes af registeret.

(1)  EUT C 370 af 17.12.2011.

Sag anlagt den 14. december 2012 — ZZ mod Kommissionen

(Sag F-149/12)

2013/C 108/89

Processprog: italiensk

Parter

Sagsøger: ZZ (ved advokat G. Cipressa)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen

Søgsmålets genstand og beskrivelse af tvisten

Påstand om annullation af afgørelsen om at inddrive et beløb på 500 EUR pr. måned ved at foretage indeholdelse af dette beløb i sagsøgerens invaliditetsydelse i perioden fra april til juni 2012.

Sagsøgerens påstande

Sag anlagt den 15. januar 2013 — ZZ mod Kommissionen

(Sag F-4/13)

2013/C 108/90

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: ZZ (ved advokat N. Lhoëst)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen

Søgsmålets genstand og beskrivelse af tvisten

Påstand om annullation af afgørelsen om fastsættelse af sagsøgerens bedømmelsesrapport for perioden fra 1995-1997 og en påstand om erstatning.

Sagsøgerens påstande

Sag anlagt den 17. januar 2013 — ZZ mod Kommissionen

(Sag F-6/13)

2013/C 108/91

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: ZZ (ved advokaterne S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal og D. Abreu Caldas)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen

Søgsmålets genstand og beskrivelse af tvisten

Påstand om annullation af afgørelsen om at anvende justeringskoefficienten for byen Varese, jf. Rådets forordning (EU) nr. 1239/2010 af 20. december 2010, på sagsøgerens vederlag for april 2012 og for de efterfølgende måneder.

Sagsøgerens påstande

Sag anlagt den 28. januar 2013 — ZZ mod Parlamentet

(Sag F-8/13)

2013/C 108/92

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: ZZ (ved advokaterne L. Levi og A. Tymen)

Sagsøgt: Europa-Parlamentet

Søgsmålets genstand og beskrivelse af tvisten

Påstand om annullation af afgørelsen om ikke at bekræfte sagsøgeren i stillingen som kontorchef og om overførsel af sagsøgeren til Generaldirektoratet for Interne Politikker.

Sagsøgerens påstande

Sag anlagt den 3. februar 2013 — ZZ mod Kommissionen

(Sag F-10/13)

2013/C 108/93

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: ZZ (ved advokaterne S. Orlandi, J.-N. Louis og D. Abreu Caldas)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen

Søgsmålets genstand og beskrivelse af tvisten

Påstand om annullation af afgørelsen om afslag på en ansøgning om erstatning, som sagsøgeren indgav i henhold til vedtægtens artikel 90, stk. 1, på grund af de fejl, som blev begået i forbindelse med fastsættelsen af hans rettigheder ved hans indtræden i tjenesten, og på grund af den forsinkelse, som opstod i forbindelse med rettelsen af disse fejl.

Sagsøgerens påstande

Sag anlagt den 5. februar 2013 — ZZ mod Parlamentet

(Sag F-12/13)

2013/C 108/94

Processprog: engelsk

Parter

Sagsøger: ZZ (ved C. Bernard-Glanz)

Sagsøgt: Europa-Parlamentet

Søgsmålets genstand og beskrivelse af tvisten

Påstand om annullation af Europa-Parlamentets generalsekretærs afgørelse om afvisning af sagsøgerens klage over chikane.

Sagsøgerens påstande

Sag anlagt den 11. februar 2013 — ZZ mod Kommissionen

(Sag F-14/13)

2013/C 108/95

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: ZZ (ved advokat S. Sagias)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen

Søgsmålets genstand og beskrivelse af tvisten

Annullation af den af udvælgelseskomitéen for udvælgelsesprøven EPSO/AST/117/11 trufne afgørelse om ikke at give sagsøgeren adgang til nævnte udvælgelsesprøves bedømmelsesprøver med den begrundelse, at han ikke har den krævede erhvervserfaring.

Sagsøgerens påstande

Sag anlagt den 10. februar 2013 — ZZ mod Kommissionen

(Sag F-16/13)

2013/C 108/96

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: ZZ (ved advokat N. Lhoëst)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen

Søgsmålets genstand og beskrivelse af tvisten

Påstand om annullation af RCAM’s (den fælles sygesikringsordning) afgørelse, for så vidt som ordlyden af udkastet til afgørelsen om afslag på ansøgningen om at anerkende den sygdom, som tog livet af sagsøgerens ægtefælle, der var forhenværende tjenestemand, som en erhvervssygdom, heri stadfæstes

Sagsøgerens påstande