ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 316E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang
22. december 2006

Informationsnummer

Indhold

Side

I   (Meddelelser)

EUROPA-PARLAMENTET

SESSIONEN 2006-2007

Mødeperioden fra den 29. til 30. november 2006

Onsdag, den 29. november 2006

2006/C 316E/01

PROTOKOL

1

AFVIKLING AF MØDET

Genoptagelse af sessionen

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Modtagne dokumenter

Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Skriftlige erklæringer (modtagne dokumenter)

Tekster til aftaler sendt af Rådet

Bevillingsoverførsler

Dagsorden

Forhandling om Europas fremtid (forhandling)

Valgs prøvelse

Parlamentets sammensætning

Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Topmøde Rusland/Den Europæiske Union (forhandling)

Bulgariens tiltrædelse — Rumæniens tiltrædelse (forhandling)

Økonomiske og sociale konsekvenser af omstruktureringen i automobilsektoren i Europa (forhandling)

Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder ***I (forhandling)

Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Syvende rammeprogram for FTUD ***II — Deltagelse i det 7. rammeprogram (2007-2013) ***I — Deltagelse i Euratoms 7. rammeprogram * — Særprogrammet Mennesker 2007-2013 (7. FTUD-rammeprogram) * — Særprogrammet Idéer (EF's syvende rammeprogram) * — Særprogrammet Kapacitet (EF's syvende rammeprogram) * — Særprogrammet Samarbejde (EF's syvende rammeprogram) * — Særprogram for Det Fælles Forskningscenter (EF's syvende rammeprogram) * — Særprogram for Det Fælles Forskningscenter (Euratoms syvende rammeprogram) * — Euratom-særprogram (Euratoms syvende rammeprogram) * (forhandling)

Markedsføring af pyrotekniske artikler ***I (forhandling)

Patientrettigheder i Den Europæiske Union (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

15

Torsdag, den 30. november 2006

2006/C 316E/02

PROTOKOL

17

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Aktive stoffer i lægemidler (skriftlig erklæring)

Aids (forhandling)

Handicappedes situation i det udvidede EU (forhandling)

Iværksætterkultur og vækst (forhandling)

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Afstemningstid

Tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Fiskeripartnerskabsaftale mellem EF og Kap Verde * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Forretningsordenens artikel 139 — overgangsbestemmelse om sprogordningen (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

EU's agentur for grundlæggende rettigheder * (endelig afstemning)

Agenturet for grundlæggende rettigheder — aktiviteter under EU-traktatens afsnit VI * (endelig afstemning)

Bulgariens tiltrædelse (afstemning)

Rumæniens tiltrædelse (afstemning)

Syvende rammeprogram for FTUD ***II (afstemning)

Deltagelse i det 7. rammeprogram (2007-2013) ***I (afstemning)

Markedsføring af pyrotekniske artikler ***I (afstemning)

Det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse (ESSPROS) ***I (afstemning)

Deltagelse i Euratoms 7. rammeprogram * (afstemning)

Særprogrammet Mennesker 2007-2013 (7. FTUD-rammeprogram) * (afstemning)

Særprogrammet Idéer (EF's syvende rammeprogram) * (afstemning)

Særprogrammet Kapacitet (EF's syvende rammeprogram) * (afstemning)

Særprogrammet Samarbejde (EF's syvende rammeprogram) * (afstemning)

Særprogram for Det Fælles Forskningscenter (EF's syvende rammeprogram) * (afstemning)

Særprogram for Det Fælles Forskningscenter (Euratoms syvende rammeprogram) * (afstemning)

Euratom-særprogram (Euratoms syvende rammeprogram) * (afstemning)

Området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (afstemning)

Aids (afstemning)

Handicappedes situation i det udvidede EU (afstemning)

Iværksætterkultur og vækst (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser og -intentioner

Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

Tidspunkt for næste møde

Afbrydelse af sessionen

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

29

BILAG I

31

BILAG II

46

VEDTAGNE TEKSTER

102

P6_TA(2006)0504
Tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart (KOM(2006)0645 — C6-0362/2006 — 2006/0209(COD))

102

P6_TC1-COD(2006)0209
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 30. november 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart

102

P6_TA(2006)0505
Tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/.../EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje (KOM(2006)0646 — C6-0360/2006 — 2006/0210(COD))

104

P6_TC1-COD(2006)0210
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 30. november 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om ændring af direktiv 2006/.../EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje

105

P6_TA(2006)0506
Fiskeripartnerskabsaftale EF/Republikken Kap Verde *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kap Verde (KOM(2006)0363 — C6-0282/2006 — 2006/0122(CNS))

108

P6_TA(2006)0507
Fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og garantier for projekter uden for Fællesskabet (KOM(2006)0324 — C6-0275/2006 — 2006/0107(CNS))

109

P6_TA(2006)0508
Forretningsordenens artikel 139 — overgangsbestemmelse om sprogordningen
Europa-Parlamentets afgørelse om ændring af forretningsordenens artikel 139 — overgangsbestemmelse om sprogordningen (2006/2244(REG))

115

P6_TA(2006)0509
EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (KOM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))

116

P6_TA(2006)0510
Agenturet for Grundlæggende Rettigheder — aktiviteter under EU-traktatens afsnit VI *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder til at udføre opgaver på de områder, der er nævnt i Afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union (KOM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS))

117

P6_TA(2006)0511
Bulgariens tiltrædelse
Europa-Parlamentets beslutning om Bulgariens tiltrædelse (2006/2114(INI))

117

P6_TA(2006)0512
Rumæniens tiltrædelse
Europa-Parlamentets beslutning om Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (2006/2115(INI))

121

P6_TA(2006)0513
Syvende rammeprogram for FTUD ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (12032/2/2006 — C6-0318/2006 — 2005/0043 (COD))

125

P6_TC2-COD(2005)0043
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 30. november 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../2006/EF om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)

125

BILAG I

133

BILAG II
VEJLEDENDE FORDELING PÅ PROGRAMMERNE

169

BILAG III
FINANSIERINGSORDNINGER

170

P6_TA(2006)0514
Deltagelse i det 7. rammeprogram (2007-2013) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013) (KOM(2005)0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD))

173

P6_TC1-COD(2005)0277
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 30. november 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013)

173

BILAG
DELTAGERGARANTIFOND

198

P6_TA(2006)0515
Markedsføring af pyrotekniske artikler ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsføring af pyrotekniske artikler (KOM(2005)0457 — C6-0312/2005 — 2005/0194(COD))

199

P6_TC1-COD(2005)0194
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 30. november 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/ .../EF om markedsføring af pyrotekniske artikler

199

BILAG I
VÆSENTLIGE SIKKERHEDSKRAV

212

BILAG II
PROCEDURER FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING

214

BILAG III
MINIMUMSKRITERIER, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL IAGTTAGE VED BEMYNDIGELSE AF ORGANER MED ANSVAR FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING

222

BILAG IV
OVERENSSTEMMELSESMÆRKNING

223

P6_TA(2006)0516
Det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse (ESSPROS) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse (ESSPROS) (KOM(2006)0011 — C6-0024/2006 — 2006/0004(COD))

223

P6_TC1-COD(2006)0004
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 30. november 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 om det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse (ESSPROS)

224

BILAG I
BASISSYSTEMET I ESSPROS

228

BILAG II
MODUL OM PENSIONSMODTAGERE

229

BILAG III
PILOTDATAINDSAMLING OM SOCIALE NETTOYDELSER

229

P6_TA(2006)0517
Deltagelse i Euratoms 7. rammeprogram *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning (Euratom) om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under Det Europæiske Atomenergifællesskabs syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2011) (KOM(2006)0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS))

230

P6_TA(2006)0518
Særprogrammet »Mennesker« 2007-2013 (7. FTUD-rammeprogram) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet »Mennesker« til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (KOM(2005)0442 — C6-0383/2005 — 2005/0187(CNS))

252

P6_TA(2006)0519
Særprogrammet »Idéer« (EF's syvende rammeprogram) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet »Idéer« til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (KOM(2005)0441 — C6-0382/2005 — 2005/0186(CNS))

265

P6_TA(2006)0520
Særprogrammet »Kapacitet« (EF's syvende rammeprogram) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet »Kapacitet« til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (KOM(2005)0443 — C6-0384/2005 — 2005/0188(CNS))

272

P6_TA(2006)0521
Særprogrammet »Samarbejde« (EF's syvende rammeprogram) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet »Samarbejde« til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-13) (KOM(2005)0440 — C6-0381/2005 — 2005/0185(CNS))

290

P6_TA(2006)0522
Særprogram for Det Fælles Forskningscenter (EF's syvende rammeprogram) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (KOM(2005)0439 — C6-0380/2005 — 2005/0184(CNS))

344

P6_TA(2006)0523
Særprogram for Det Fælles Forskningscenter (Euratoms syvende rammeprogram) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af direkte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) (KOM(2005)0444 — C6-0385/2005 — 2005/0189(CNS))

352

P6_TA(2006)0524
Euratom-særprogram (Euratoms syvende rammeprogram) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet til gennemførelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) (KOM(2005)0445 — C6-0386/2005 — 2005/0190(CNS))

356

P6_TA(2006)0525
Området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Europa-Parlamentets beslutning om de fremskridt, EU har gjort henimod skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EU-traktatens artikel 2 og 39)

361

P6_TA(2006)0526
Aids
Europa-Parlamentets beslutning om aids

366

P6_TA(2006)0527
Handicappedes situation i det udvidede EU
Europa-Parlamentets beslutning om handicappedes situation i det udvidede EU — handlingsplan 2006-2007 (2006/2105(INI))

370

P6_TA(2006)0528
Iværksætterkultur og vækst
Europa-Parlamentets beslutning om Fuld fart fremad — Opbygning af et Europa med iværksætterkultur og vækst (2006/2138(INI))

378

DA