8.4.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/1

---

Euroens vekselkurs (1)

7. april 2006

(2006/C 85/01)

1 euro=

	Valuta	Kurs
USD	amerikanske dollar	1,2179
JPY	japanske yen	143,57
DKK	danske kroner	7,4633
GBP	pund sterling	0,69645
SEK	svenske kroner	9,3415
CHF	schweiziske franc	1,5757
ISK	islandske kroner	88,45
NOK	norske kroner	7,8760
BGN	bulgarske lev	1,9558
CYP	cypriotiske pund	0,5760
CZK	tjekkiske koruna	28,510
EEK	estiske kroon	15,6466
HUF	ungarske forint	267,07
LTL	litauiske litas	3,4528
LVL	lettiske lats	0,6960
MTL	maltesiske lira	0,4293
PLN	polske zloty	3,9620
RON	rumænske lei	3,5090
SIT	slovenske tolar	239,63
SKK	slovakiske koruna	37,410
TRY	tyrkiske lira	1,6260
AUD	australske dollar	1,6653
CAD	canadiske dollar	1,3975
HKD	hongkongske dollar	9,4469
NZD	newzealandske dollar	1,9828
SGD	singaporeanske dollar	1,9550
KRW	sydkoreanske won	1 160,66
ZAR	sydafrikanske rand	7,3966
CNY	kinesiske renminbi yuan	9,7590
HRK	kroatiske kuna	7,3290
IDR	indonesiske rupiah	10 948,92
MYR	malaysiske ringgit	4,467
PHP	filippinske pesos	62,253
RUB	russiske rubler	33,6540
THB	thailandske bath	46,436

---

(1)  

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

8.4.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/2

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2006/C 85/02)

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Spanien (Catalonien)

Sag nr.: N 361/2005

Støtteordning: Støtte til virksomheder i forbindelse med underkontrakter på industriel forskning og udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet — ændring af støtteordning N 446/2004

Formål: Forskning og udvikling

Retsgrundlag: Orden TR/161/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación, y se abre la convocatoria para el año 2005. DOGC no 4369 of 22 April 2005

Rammebeløb: 2,5 mio. EUR pr. år

Støtteintensitet eller -beløb: Industrielle forskningsprojekter: op til 50 % af de støtteberettigede udgifter.

Udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet: op til 25 % af de støtteberettigede udgifter.

Anvendelse af et SMV-tillæg på 10 % og et regionalt tillæg på 5 % i forbindelse med projekter, der gennemføres af små og mellemstore virksomheder i støtteberettigede områder i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)

Varighed: 23. april 2005-31. december 2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Polen [Zachodniopomorskie]

Sag nr.: N 411/2005

Titel: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Szczecin

Formål: Regionaludvikling [Ikke sektorspecifik]

Retsgrundlag: Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Projekt Uchwały Rady Miasta Szczecin w sprawie przyjęcia Szczecińskiego Programu Pomocy Przedsiębiorcom

Rammebeløb: Samlet forventet støtteydelse: 52 millioner PLN

Støtteintensitet: 50 %

Varighed: Slut dato: 31.12.2006

Andre oplysninger: Støtteforanstaltning — Skattefordel

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Den Slovakiske Republik

Sag nr.: N 419/2005

Støtteordning: Statsstøtte til Hornonitrianske bane Prievidza

Formål: Overtagne udgifter i kulsektoren

Retsgrundlag: Zákon č. 461/2003

Rammebeløb: 36 902 560 SKK (964 951,35 EUR)

Støtteintensitet: 36 902 560 SKK (964 951,35 EUR)

Varighed: 2005

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Sag nr.: N 435/2005

Medlemsstat: Østrig [Tirol, Vorarlberg, Salzburg, Steiermark]

Titel: Beihilfenvergabe zur Schadenswiedergutmachung nach dem Hochwasser im Sommer 2005

Formål: Skadeserstatninger i forbindelse med naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder [Ikke sektorspecifik]

Retsgrundlag: Katastrophenfondsgesetz 1996, Hoch- wasseropfer- und Wiederaufbau-Gesetz 2005, Gemeinsame Zinsenzuschussaktion von Bund und Ländern gemäss Arbeitsmarktförderungsgesetz, ERP Sonderprogramm „Betriebliche Hochwasserhilfe“

Støtteintensitet: 100 %

Varighed: Slut dato: 31.12.2006

Andre oplysninger: Støtteforanstaltning — Direkte Støtte — Lavt forrentede lån — Rentegodtgørelse — Skattefordel — Garanti

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Polen (Byen Wroclaw (i den sydvestlige del af landet))

Sag nr.: N 485/2005

Støtteordning: Regionalstøtte til Volvo Polska Sp. z.o.o.

Formål: Regionaludvikling; It og beslægtede aktiviteter (72 og 74.12)

Retsgrundlag:

1.	Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 25 lipca 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o.

2.	Uchwała nr 151/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Kompleksowe Centrum Obsługi Finansowo-Księgowej i Rozwoju Technologii Informatycznych, w latach 2005-2008

3.	Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148)

Rammebeløb: 453 750 EUR

Støtteintensitet eller -beløb: 3,8 % af de støtteberettigede udgifter

Varighed: Indtil 31.12.2008

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Tyskland

Sag nr.: N 498/2005

Titel: Forschungsprogramm „Physikalische Technologien“

Formål: Forskning og udvikling (Ikke sektorspecifik)

Retsgrundlag: Bundeshaushalt, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68317, -19, -20 jeweils zum Teil

Rammebeløb: 210 000 000 EUR

Støtteintensitet: 100 %

Varighed: 1.1.2006-31.12.2011

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Sag nr.: NN 81/2005

Støtteordning: NESTA Opfindelses- og innovationsprogram

Formål: Risikovillig kapital til SMV

Retsgrundlag: National Lottery Act 1998

Rammebeløb: Ca. 35,3 mio. EUR

Varighed: Indtil 31.3.2009

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

8.4.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/4

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2006/C 85/03)

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Nederlandene

Sag nr.: N 211/2004

Støtteordning: Fonde for sociale anliggender i kød- og kødvareindustrien

Formål: At bidrage til bedre arbejdsvilkår og etablere et strukturgrundlag for højværdibeskæftigelse i kød- og kødvareindustrien

Retsgrundlag: Raamwerkwet op subsidies van het ministerie van Landbouw, natuurbeheer en voedselkwaliteit (de artikelen 2 en 4).

Verordening Heffing Fonds Sociale aangelegenheden Vleesindustrie 2003.

Verordening Heffing Fonds Sociale aangelegenheden Vleeswarenindustrie 2004

Rammebeløb: 175 000 EUR om året (130 000 EUR for kødindustrien og 45 000 EUR for kødvareindustrien), der skal finansieres gennem skattelignende afgifter til produktstyrelsen for husdyr og kød

Varighed: Ubestemt

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Toscana)

Sag nr.: N 583/2005

Støtteordning: Kompensation for udgifter til bortskaffelse og destruktion af selvdøde dyr

Formål: At yde kompensation for husdyravleres udgifter til indsamling, transport og destruktion af selvdøde dyr

Retsgrundlag: Proposta al Consiglio regionale n. 4 del 20.10.2005 — Modifiche della legge regionale 27 maggio 2004, n. 26 «Interventi a favore degli allevatori in relazione alla rimozione e alla distruzione degli animali morti in azienda».

Rammebeløb: 400 000 EUR om året

Støtteintensitet: For udgifter til indsamling og transport af selvdøde dyr kan erstatning fra den 1. januar 2005 ikke overstige 300 EUR pr. kreatur/bøffel og 65 EUR pr. får/ged. Selv i tilfælde af kumulering med anden støtte, der modtages af samme grund og for de samme dyr, kan erstatningen ikke overstige 100 % af de udgifter, som husdyrproducenten faktisk afholder.

For udgifter til destruktion af selvdøde dyr kan erstatning fra den 1. januar 2005 ikke overstige 50 EUR pr. kreatur/bøffel og 7 EUR pr. får/ged. Selv i tilfælde af kumulering med anden støtte, der modtages af samme grund og for de samme dyr, kan erstatningen ikke overstige 75 % af de udgifter, som husdyrproducenten faktisk afholder

Varighed:

Andre oplysninger: Videreførelse af støtteordning N 61/2004

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Den Tjekkiske Republik

Sag nr.: N 646/2005

Støtteordning: Støtte til forarbejdning af landbrugsprodukter

Formål: At yde investeringsstøtte til forarbejdning af landbrugsprodukter

Retsgrundlag:

—	§ 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, v platném znění

—	Návrh dodatku k Zásadám pro stanovení podmínek pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, pro rok 2006

Rammebeløb: 600 mio. CZK (20 mio. EUR)

Støtteintensitet: 40 %

Varighed: 2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

8.4.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/5

---

ENSARTET ANVENDELSE AF DEN KOMBINEREDE NOMENKLATUR (KN)

(Tarifering af varer)

(2006/C 85/04)

Forklarende bemærkninger vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif (1)

De forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur (2) ændres således:

Side 357:

8712 00

Cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler): Følgende indsættes: »Denne position omfatter også ukomplette cykler, der i det væsentlige fremtræder som komplette cykler (jf. almindelig tariferingsbestemmelse 2 a) vedrørende den kombinerede nomenklatur). En ukomplet cykel, også i samlet stand, tariferes under position 8712, hvis den består af stellet, forgaflen og mindst to af følgende elementer: — et sæt hjul, — kranksæt (herunder aksel og krank), — styreenhed (herunder cykelstyr og frempind), — komplet bremsesystem.«

---

(1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1. Forordning senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 426/2006 (EUT L 79 af 16.3.2006, s. 1).

(2)  EUT C 50 af 28.2.2006, s. 1.

---

8.4.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4189 — Deutsche Bank/Lone Star/Vivanco Gruppe)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 85/05)

(EØS-relevant tekst)

1.

Den 28. marts 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved selskaberne Deutsche Bank AG London, der tilhører Deutsche Bank-koncernen (»DB«, Tyskland), og Lone Star Fund V (USA) L.P. og Lone Star Fund V (Bermuda) L.P. (kollektivt benævnt »Lone Star«) gennem køb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over selskabet Vivanco Gruppe Gruppe AG (»VG«, Tyskland).

2.	De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder: — DB: universelle banktjenester — Lone Star: private egenkapitalinvesteringer — VG: fremstilling og distribution af teknisk tilbehør til forbrugerelektronik samt telekommunikations-, it- og mobiltelefonprodukter.

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion. Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4189 — Deutsche Bank/Lone Star/Vivanco Gruppe sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for Konkurrence Registreringskontoret for Fusioner J-70 B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

8.4.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/7

---

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 86/594/EØF

(2006/C 85/06)

(EØS-relevant tekst)

Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet:

Europæiske standardiseringsorganisation	Standardens reference og titel (Referencedokument)	Reference for erstattet standard	Datoen for ophør af anvendelsen af den erstattede standard Anm. 1
CENELEC	EN 60704-1:1994 Prøvningsregler til bestemmelse af luftbåren akustik støj fra elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Del 1: Generelle krav (IEC 60704-1:1982)	INGEN	—
CENELEC	EN 60704-1:1997 Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Prøvningsregler til bestemmelse af luftbåren akustisk støj — Del 1: Generelle krav (IEC 60704-1:1997)	EN 60704-1:1994 Note 2.1	—
CENELEC	EN 60704-2-1:2001 Elektriske husholdningsapparater og lignende — Prøvningsregler for bestemmelse af luftbåren akustisk støj — Del 2-1: Særlige krav til støvsugere (IEC 60704-2-1:2000)	EN 60704-2-1:1994 Note 2.1	udløbsdato (1.12.2003)
CENELEC	EN 60704-2-2:1994 Prøvningsregler til bestemmelse af luftbåren akustik støj fra elektriske apparater til hosholdningsbrug o.l. — Del 2: Særlige bestemmelser for varmeapparater med tvungen konvektion (IEC 60704-2-2:1985)	INGEN	—
CENELEC	EN 60704-2-3:2002 Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Prøvningsregler til bestemmelse af luftbåren akustisk støj — Del 2-3: Særlige bestemmelser for opvaskemaskiner (IEC 60704-2-3:2001)	EN 60704-2-3:1994 Note 2.1	udløbsdato (1.3.2005)
	tillæg A1:2005 til EN 60704-2-3:2002 (IEC 60704-2-3:2001/A1:2005)	Note 3	1.7.2008
CENELEC	EN 60704-2-4:2001 Elektriske husholdningsapparater og lignende — Prøvningsregler for bestemmelse af luftbåren akustisk støj — Del 2-4: Særlige krav til vaskemaskiner og centrifuger (IEC 60704-2-4:2001)	EN 60704-2-4:1994 Note 2.1	udløbsdato (1.7.2004)
CENELEC	EN 60704-2-5:1994 Prøvningsregler til bestemmelse af luftbåren akustisk støj fra elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Del 2: Særlige bestemmelser for akkumulerende varmeapparater (IEC 60704-2-5:1989)	INGEN	—
CENELEC	EN 60704-2-6:1995 Prøvningsregler til bestemmelse af luftbåren akustisk støj fra elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Del 2: Særlige bestemmelser for tørretumblere (IEC 60704-2-6:1994)	INGEN	—
CENELEC	EN 60704-2-6:2004 Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Prøvningsregler for bestemmelse af luftbåren akustisk støj — Del 2-6: Særlige bestemmelser for tørretumblere (IEC 60704-2-6:2003 (ændret))	EN 60704-2-6:1995 Note 2.1	1.12.2006
CENELEC	EN 60704-2-7:1998 Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Prøvningsregler til bestemmelse af luftbåren akustik støj — Del 2: Særlige bestemmelser for ventilatorer (IEC 60704-2-7:1997)	INGEN	—
CENELEC	EN 60704-2-8:1997 Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Prøvningsregler til bestemmelse af luftbåren akustik støj — Del 2: Særlige bestemmelser for elektriske barbermaskiner (IEC 60704-2-8:1997)	INGEN	—
CENELEC	EN 60704-2-9:2003 Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Prøvningsregler til bestemmelse af luftbåren akustisk støj — Part 2-9: Særlige bestemmelser for elektriske apparater til hårpleje (IEC 60704-2-9:2003)	INGEN	—
CENELEC	EN 60704-2-10:2004 Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Prøvningsregler til bestemmelse af luftbåren akustisk støj — Part 2-10: Særlige bestemmelser for elektriske komfurer, ovne, grille, mikrobølgeovne samt kombinationsmikrobølgeovne (IEC 60704-2-10:2004)	INGEN	—
CENELEC	EN 60704-2-11:1999 Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Prøvningsregler til bestemmelse af luftbåren akustisk støj — Del 2-11: Særlige bestemmelser for elektriske apparater til tilberedning af fødevarer (IEC 60704-2-11:1998)	INGEN	—
CENELEC	EN 60704-2-13:2000 Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l.- Prøvningsregler til bestemmelse af luftbåren akustisk støj — Del 2-13: Særlige bestemmelser for emhætter (IEC 60704-2-13:2000)	INGEN	—
CENELEC	EN 60704-3:1994 Prøvningsregler til bestemmelse af luftbåren akustisk støj fra elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Del 3: Procedure til bestemmelse og efterprøvning af deklarerede værdier for støjudsendelse (IEC 60704-3:1992)	INGEN	—

Note 1:

Sædvanligvis vil datoen for ophør af anvendelse være datoen for tilbagetrækning (»dow«), der er fastsat af den europæiske standardiserings organisation, men brugeres opmærksomhed henledes på, at dette i sjældne tilfælde ikke er tilfældet.

Note 2.1:

Den nye (eller ændrede) standard har samme anvendelsesområde som den erstattede standard. På den anførte dato kan den erstattede standard ikke længere anvendes i forbindelse med direktivet

Note. 3:

I tilfælde af tillæg til standarder, er reference standarden EN CCCCC:YYYY, incl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg; består den erstattede standard (kolonne 3) af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse direktivets væsentlige krav.

eksempel: For EN 60704-2-3:2002, gælder følgende:

CENELEC	EN 60704-2-3:2002 Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Prøvningsregler til bestemmelse af luftbåren akustisk støj — Del 2-3: Særlige bestemmelser for opvaskemaskiner (IEC 60704-2-3:2001) [den standard der refereres til er EN 60704-2-3:2002]	EN 60704-2-3:1994 Note 2.1 [den erstattede standard er EN 60704-2-3:1994]	Udløbsdato (1.3.2005)
	tillæg A1:2005 til EN 60704-2-3:2002 [den standard der refereres til er EN 60704-2-3:2002 +A1:2005 til EN 60704-2-3:2002]	Note 3 [den erstattede standard er EN 60704-2-3:2002]	1.7.2008

---

8.4.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4176 — Deutsche Bank e.a./Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 85/07)

(EØS-relevant tekst)

1.

Den 29. marts 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved selskaberne Deutsche Bank AG (»DB«, Tyskland), Goldman Sachs Group, Inc. (»GS«, Det Forenede Kongerige) og Lone Star Fund V (»LS«, USA og Bermuda) gennem køb af aktier efter en gældsomlægningsplan erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over selskabet Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer AG (»DSCB«, Tyskland).

2.	De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder: — DB: universelle banktjenester — GS: investeringsbank og værdipapirer — LS: private egenkapitalinvesteringer — DSCB: fremstilling og distribution af keramiske teglsten.

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion. Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4176 — Deutsche Bank e.a./Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for Konkurrence Registreringskontoret for Fusioner J-70 B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

8.4.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4057 — Korsnäs/Assidomän Cartonboard)

(2006/C 85/08)

(EØS-relevant tekst)

1.

Den 31. marts 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter en henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Korsnäs AB (»Korsnäs«, Sverige), der kontrolleres af Investment AB Kinnevik (»Kinnevik«, Sverige), gennem køb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over AssiDomän Cartonboard Holding AB (»AD Cartonboard«, Sverige).

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder: — Kinnevik: holdingselskab med egenkapitalandele i telekommunikations- og medieselskaber — Korsnäs: fremstilling og salg af pap, herunder papemballage til flydende produkter, sækkepapir og cellstofpapirmasse — AD Cartonboard: fremstilling og salg af papemballage til forbrugsvarer, herunder papemballage til flydende produkter.

3.	Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion. Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4057 — Korsnäs/Assidomän Cartonboard sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for Konkurrence Registreringskontoret for Fusioner J-70 B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---