De Europæiske Fællesskabers
Tidende

ISSN 0378-7001

C 199
40. årgang
28. juni 1997

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

Informationsnummer

Indhold

Side

I Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

97/C 199/01

DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 17. april 1997 i sag C-15/95, Earl de Kerlast mod Union régionale de coopératives agricoles (Unicopa), Coopérative du Trieux (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal de grande instance de Morlaix) (Tillægsafgift på mælk - referencemængde - betingelser for overførsel - midlertidig overdragelse - interessentskab mellem producenter)

1

97/C 199/02

DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 17. april 1997 i sag C-90/95 P, Henri de Compte mod Europa-Parlamentet (Tjenestemænd - afgørelse om anerkendelse af en erhvervssygdom - ophævelse af en forvaltningsretsakt - berettiget forventning - rimelig frist - appel)

2

97/C 199/03

DOMSTOLENS DOM (Første Afdeling) af 17. april 1997 i sag C-138/95 P, Campo Ebro Industrial SA, Levantina Agrícola Industrial SA (LAISA) og Cerestar Ibérica SA mod Rådet for Den Europæiske Union, støttet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel - sukker - Kongeriget Spaniens tiltrædelse - tilnærmelse af sukkerprisen - isoglukoseproduktion)

2

97/C 199/04

DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 17. april 1997 i sag C-147/95, Dimossia Epicheirissi Ilektrismou (DEI) mod Efthimios Evrenopoulos (anmodning om præjudiciel afgørelse af Dioikitiko Efeteio, Athen) (Socialpolitik - mandlige og kvindelige arbejdstagere - ligebehandling - anvendelse af EF-traktatens artikel 119 eller af direktiv 79/7/EØF - et offentligt elektricitetsselskabs forsikringsordning - efterladtepension - protokol nr. 2 knyttet til traktaten om Den Europæiske Union - begrebet søgsmål)

3

97/C 199/05

DOMSTOLENS DOM (Fjerde Afdeling) af 17. april 1997 i de forenede sager C-274/95, C-275/95 og C-276/95, Ludwig Wünsche & Co. mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanzhof) (Fælles toldtarif - den kombinerede nomenklatur - kartoffelstivelse)

3

97/C 199/06

DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 17. april 1997 i sag C-351/95, Selma Kadiman mod Freistaat Bayern (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bayerisches Verwaltungsgericht München) (Associeringsaftalen EØF-Tyrkiet - associeringsrådets afgørelse - arbejdskraftens frie bevægelighed - familiemedlem til en arbejdstager - forlængelse af opholdstilladelse - betingelser - familiemæssigt samliv - lovlig bopæl i tre år - beregning i tilfælde af afbrydelser)

4

97/C 199/07

DOMSTOLENS DOM af 22. april 1997 i sag C-66/95,The Queen mod Secretary of State for Social Security, ex parte: Eunice Sutton (anmodning om præjudiciel afgørelse fra High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division) (Direktiv 79/7/EØF - ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring - en medlemsstats ansvar for en tilsidesættelse af fællesskabsretten - krav på renter af efterbetalinger af sociale sikringsydelser)

4

97/C 199/08

DOMSTOLENS DOM af 22. april 1997 i sag C-180/95, Nils Draehmpaehl mod Urania Immobilienservice oHG (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Arbeitsgericht Hamburg) (Socialpolitik - ligebehandling af mandlige og kvindelige arbejdstagere - direktiv 76/207/EØF - ret til godtgørelse i tilfælde af forskelsbehandling med hensyn til adgang til beskæftigelse - medlemsstaternes valg af sanktioner - fastsættelse af et loft for godtgørelsen - fastsættelse af et loft for de samlede godtgørelsesbeløb)

5

97/C 199/09

DOMSTOLENS DOM af 22. april 1997 i sag C-310/95, Road Air BV mod Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tariefcommissie) (De oversøiske landes og territoriers associering - indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i et tredjeland, men som er i fri omsætning i et oversøisk land eller territorium - EF-traktatens artikel 227, stk. 3 - EF-traktatens fjerde del (artikel 131-136 A) - Rådets afgørelse 86/283/EØF, 91/110/EØF og 91/482/EØF)

6

97/C 199/10

DOMSTOLENS DOM af 22. april 1997 i sag C-395/95 P, Geotronics SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (PHARE-program - indkaldelse af tilbud under begrænset udbud - annullationssøgsmål - formaliteten - EØS-aftalen - produkters oprindelse - forskelsbehandling - erstatningssøgsmål)

6

97/C 199/11

DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 24. april 1997 i sag C-39/96, Koninklijke Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels mod Free Record Shop BV og Free Record Shop Holding NV (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Arrondissementsrechtbank, Amsterdam) (EF-traktatens artikel 85 - artikel 5 i Rådets forordning nr. 17 - foreløbig gyldighed af aftaler indgået før forordning nr. 17 og anmeldt til Kommissionen - foreløbig gyldighed af aftaler ændret efter anmeldelsen)

7

97/C 199/12

DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 7. maj 1997 i de forenede sager C-321/94, C-322/94, C-323/94 og C-324/94, straffesager mod Jacques Pistre m.fl. (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra Frankrigs Cour de cassation) (Forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler - EF-traktatens artikel 30 og 36 - national lovgivning vedrørende anvendelsen af betegnelsen »montagne« for landbrugsprodukter og levnedsmidler)

7

97/C 199/13

DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 7. maj 1997 i sag C-223/95, A. Moksel AG mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Finanzgericht Hamburg) (Landbrug - eksportrestitutioner - hornkvæg indført fra det tidligere DDR til Forbundsrepublikken Tyskland efter transitreglerne - virkningen af Tysklands genforening med hensyn til varers oprindelse og status som varer i fri omsætning)

8

97/C 199/14

DOMSTOLENS DOM af 15. maj 1997 i sag C-250/95, Futura Participations SA og Singer mod Administration des contributions (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Luxembourgs Conseil d'État) (EØF-traktatens artikel 52 - selskabers etableringsret - beskatning af indkomst i en filial - opdeling af indkomsten)

8

97/C 199/15

DOMSTOLENS DOM (Fjerde Afdeling) af 15. maj 1997 i sag C-278/95 P, Siemens SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel - statsstøtte - generel støtte - kvalifikation af støtten)

9

97/C 199/16

DOMSTOLENS DOM af 15. maj 1997 i sag C-355/95 P, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte - Kommissionens beslutninger om at udsætte udbetalingen af støtte på tilbagebetaling af en retsstridigt ydet støtte)

9

97/C 199/17

DOMSTOLENS DOM (Første Afdeling) af 15. maj 1997 i sag C-405/95, Bioforce GmbH mod Oberfinanzdirektion München (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Finanzgericht München) (Fælles toldtarif - pos. 3004 - Echinacea - lægemiddel)

9

97/C 199/18

Sag anlagt den 16. april 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Sag C-146/97)

10

97/C 199/19

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 24. marts 1997 af Commissione Tributaria Provinciale di Milano - XII. Afdeling - i sagen SpA AGAS (Abbruzzi Gas Agas) mod Amministrazione Tributaria (Sag C-152/97)

10

97/C 199/20

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 16. april 1997 af Staatsgerichtshof des Landes Hessen under et legalitetssøgsmål, som er indgivet af medlemmer og tidligere medlemmer af Hessens Landtag, Georg Badeck m.fl. mod 1) Hessens ministerpræsident og 2) Landesanwalt ved Staatsgerichtshof i delstaten Hessen (Sag C-158/97)

10

97/C 199/21

Sag anlagt den 25. april 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Sag C-160/97)

11

97/C 199/22

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 13. marts 1997 af High Court of Justice, Queen's Bench Division, Divisional Court, i sagen The Queen mod Secretary of State for Defence, ex parte: Terence Perkins (Sag C-168/97)

11

97/C 199/23

Sag anlagt den 2. maj 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik (Sag C-169/97)

12

97/C 199/24

Sag anlagt den 2. maj 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik (Sag C-170/97)

12

97/C 199/25

Sag anlagt den 2. maj 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik (Sag C-171/97)

13

97/C 199/26

Sag anlagt den 2. maj 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot og SARL Hydro-Réalisations (Sag C-172/97)

13

97/C 199/27

Sag anlagt den 5. maj 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Sag C-173/97)

14

97/C 199/28

Appel iværksat den 5. maj 1997 af Fédération française des sociétés d'assurance (FFSA), Union des sociétés étrangères d'assurances (USEA), Groupe des assurances mutuelles agricoles (Groupama), Fédération nationale des syndicats d'agents généraux d'assurances (FNSAGA), Fédération française des courtiers d'assurances et de réassurances (FCA) og Bureau international des producteurs d'assurances et de réassurances (BIPAR) til prøvelse af dom afsagt den 27. februar 1997 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Udvidede Afdeling) i sag T-106/95, Fédération française des sociétés d'assurances (FFSA), Union des sociétés étrangères d'assurance (USEA), Groupe des assurances mutuelles agricoles (Groupama), Fédération nationale des syndicats d'agents généraux d'assurances (FNSAGA), Fédération française des courtiers d'assurances et de réassurances (FCA) og Bureau international des producteurs d'assurances et de réassurances (BIPAR) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af Den Franske Republik og af La Poste (Sag C-174/97 P)

14

97/C 199/29

Sag anlagt den 5. maj 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Sag C-175/97)

15

97/C 199/30

Sag anlagt den 5. maj 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Sag C-176/97)

16

97/C 199/31

Sag anlagt den 5. maj 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Sag C-177/97)

16

97/C 199/32

Sag anlagt den 12. maj 1997 af Kongeriget Spanien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-179/97)

17

97/C 199/33

Sag anlagt den 12. maj 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik (Sag C-183/97)

17

97/C 199/34

Sag anlagt den 16. maj 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Sag C-190/97)

18

97/C 199/35

Slettelse af sag C-282/94

18

97/C 199/36

Slettelse af sag C-174/95

18

97/C 199/37

Slettelse af sag C-175/95

18

97/C 199/38

Slettelse af sag C-176/95

18

97/C 199/39

Slettelse af sag C-187/95

19

97/C 199/40

Slettelse af sag C-331/95

19

97/C 199/41

Slettelse af sag C-332/95

19

97/C 199/42

Slettelse af sag C-342/95

19

97/C 199/43

Slettelse af sag C-363/95

19

97/C 199/44

Slettelse af sag C-377/95

19

97/C 199/45

Slettelse af sag C-378/95

19

97/C 199/46

Slettelse af sag C-1/96 SA

19

97/C 199/47

Slettelse af sag C-6/96

20

97/C 199/48

Slettelse af sag C-7/96

20

97/C 199/49

Slettelse af sag C-24/96

20

97/C 199/50

Slettelse af sag C-25/96

20

97/C 199/51

Slettelse af sag C-34/96

20

97/C 199/52

Slettelse af de forenede sager C-165/96, C-166/96, C-167/96, C-168/96 og C-169/96

20

97/C 199/53

Slettelse af sag C-189/96

20

97/C 199/54

Slettelse af sag C-190/96

20

97/C 199/55

Slettelse af sag C-202/96

21

97/C 199/56

Slettelse af sag C-271/96

21

97/C 199/57

Slettelse af sag C-272/96

21

97/C 199/58

Slettelse af sag C-273/96

21

97/C 199/59

Slettelse af sag C-295/96

21

97/C 199/60

Slettelse af sag C-296/96

21

RETTEN I FØRSTE INSTANS

97/C 199/61

DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 6. maj 1997 i sag T-169/95, Agustin Quijano mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - sygeorlov - lægeerklæring - lægeligt kontrolbesøg - konklusioner, der imødegår lægeerklæringen)

22

97/C 199/62

DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 6. maj 1997 i sag T-195/95, Guérin automobiles mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - erstatningssøgsmål - afvisning)

22

97/C 199/63

DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 14. maj 1997 i de forenede sager T-70/92 og T-71/92, Florimex BV og Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - meddelelse om beslutning om afvisning af en klage i klagernes advokats postboks - beregning af søgsmålsfristen - forenelighed med artikel 2 i forordning nr. 26 af et gebyr opkrævet hos eksterne leverandører på blomsterprodukter leveret til grossister, der er etableret på det område, hvor en kooperativ forening afholder auktioner - begrundelse)

22

97/C 199/64

DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 14. maj 1997 i sag T-77/94, Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - henlæggelse af en klage på grund af manglende svar fra klagerne inden for den fastsatte frist - forenelighed med EF-traktatens artikel 85, stk. 1, af et gebyr, der opkræves hos leverandører, som har indgået aftaler om levering af blomsterprodukter til virksomheder, der er etableret på det område, hvor en kooperativ forening afholder auktioner - forenelighed med EF-traktatens artikel 85, stk. 1, af en eksklusiv købsforpligtelse indgået af bestemte grossister, der sælger sådanne produkter til detailhandlere i et særligt forretningscenter på samme område - forskelsbehandling - påvirkning af handelen mellem medlemsstater - samlet vurdering af en helhed af regler - ingen mærkbar påvirkning)

23

97/C 199/65

KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 14. marts 1997 i sag T-25/96, Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen m. fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Annullationssøgsmål - omtvistet beslutning tilbagekaldt under sagen - ufornødent at træffe afgørelse)

23

97/C 199/66

KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS den 21. marts 1997 i sag T-79/96 R, Camar Srl mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Fælles markedsordning - bananer - begæring om foreløbige forholdsregler - begæring om udstedelse af importlicenser)

24

97/C 199/67

KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 2. maj 1997 i sag T-90/96, Automobiles Peugeot SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - annullationssøgsmål - afvisningspåstand)

24

97/C 199/68

KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 26. marts 1997 i sag T-119/96, X mod Europa-Parlamentet (Tjenestemand - annullationssøgsmål - forudgående administrativ klage - afvisningspåstand)

24

97/C 199/69

KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 2. maj 1997 i sag T-136/96, Automobiles Peugeot SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - annullationssøgsmål - afvisningspåstand)

25

97/C 199/70

Sag anlagt den 9. april 1997 af C. A. S. Succhi di Frutta SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-106/97)

25

97/C 199/71

Sag anlagt den 11. april 1997 af Molkerei Großbraunshain GmbH og Bene Nahrungsmittel GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-109/97)

25

97/C 199/72

Sag anlagt den 14. april 1997 af Kneissl Dachstein Sportartikel Aktiengesellschaft mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-110/97)

26

97/C 199/73

Sag anlagt den 14. april 1997 af Monsanto Company mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-112/97)

27

97/C 199/74

Sag anlagt den 15. april 1997 af Pierre Tomarchio mod Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-113/97)

28

97/C 199/75

Sag anlagt den 16. april 1997 af Paul Keyaerts mod Europa-Kommissionen (Sag T-114/97)

29

97/C 199/76

Sag anlagt den 16. april 1997 af Richie Ryan mod Revisionsretten (Sag T-121/97)

29

97/C 199/77

Sag anlagt den 18. april 1997 af Ferriera Lamifer mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-122/97)

30

97/C 199/78

Sag anlagt den 18. april 1997 af Salomon SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-123/97)

31

97/C 199/79

Sag anlagt den 22. april 1997 af Coca-Cola Company mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-125/97)

32

97/C 199/80

Sag anlagt den 22. april 1997 af Sonasa, Sociedade Nacional de Segurança, Lda., mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-126/97)

33

97/C 199/81

Sag anlagt den 22. april 1997 af Coca-Cola Enterprises Inc. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-127/97)

34

97/C 199/82

Sag anlagt den 22. april 1997 af konkursboet Nuova Sidercamuna SpA under konkurs mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-130/97)

34

97/C 199/83

Sag anlagt den 24. april 1997 af Michael Collins mod Den Europæiske Unions Regionsudvalg (Sag T-132/97)

35

97/C 199/84

Sag anlagt den 25. april 1997 af Kesko Oy mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-134/97)

36

97/C 199/85

Sag anlagt den 29. april 1997 af Eugénio Branco, Lda., mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-142/97)

36

97/C 199/86

Sag anlagt den 29. april 1997 af G.M. van den Berg mod Det Europæiske Fællesskab (Sag T-143/97)

37

97/C 199/87

Sag anlagt den 29. april 1997 af C. de Keijzer mod Det Europæiske Fællesskab (Sag T-144/97)

38

97/C 199/88

Sag anlagt den 29. april 1997 af J.P.W. Vrencken mod Det Europæiske Fællesskab (Sag T-145/97)

38

97/C 199/89

Sag anlagt den 30. april 1997 af J.M.M. Bakkers mod Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-146/97)

38

97/C 199/90

Sag anlagt den 30. april 1997 af Champion Stationery Mfg Co. Ltd, Sun Kwung Metal Manufacturer Co. Ltd og US Ring Binder Corporation mod Rådet for Den Europæiske Union (Sag T-147/97)

39

97/C 199/91

Sag anlagt den 5. maj 1997 af David T. Keeling mod Harmoniseringskontoret for det indre marked (varemærker og mønstre) (Sag T-148/97)

39

97/C 199/92

Slettelse af sag T-259/94

40

97/C 199/93

Slettelse af sag T-300/94

40

97/C 199/94

Slettelse af sag T-115/95

40

97/C 199/95

Slettelse a f sag T-8/96

40

DA