De Europæiske Fællesskabers
Tidende

ISSN 0378-7001

C 16
39. årgang
20. januar 1996

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

Informationsnummer

Indhold

Side

I Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

96/C 16/01

DOMSTOLENS DOM af 9. november 1995 i sag C-426/93, Forbundsrepublikken Tyskland mod Rådet for Den Europæiske Union (Annullationssøgsmål - forordning (EØF) nr. 2186/93 om oprettelse i statistiske øjemed af EF-samordnede registre over foretagender - hjemmel - proportionalitetsprincippet)

1

96/C 16/02

DOMSTOLENS DOM af 9. november 1995 i sag C-465/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH m.fl. mod Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgericht Frankfurt am Main) (Forordning - præjudiciel forelæggelse - prøvelse af gyldighed - national retsinstans - foreløbige forholdsregler)

1

96/C 16/03

DOMSTOLENS DOM af 9. november 1995 i sag C-466/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH m.fl. mod Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (Bananer - fælles markedsordning - importordning - prøvelse af gyldighed)

2

96/C 16/04

DOMSTOLENS DOM af 9. november 1995 i sag C-475/93, Jean-Louis Thévenon og Stadt Speyer - Sozialamt mod Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Social sikring - artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1408/71 - reglen om at forordning (EØF) nr. 1408/71 træder i stedet for overenskomster om social sikring, der er afsluttet mellem medlemsstater)

2

96/C 16/05

DOMSTOLENS DOM (Tredje Afdeling) af 9. november 1995 i sag C-38/94, The Queen mod Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Country Landowners Association (Fælles markedsordning for fåre-, gede- og oksekød - tildeling af overdragelige præmierettigheder til producenter - godtgørelse til jordejere

3

96/C 16/06

DOMSTOLENS DOM af 9. november 1995 i sag C-91/94, i straffesagen mod Thierry Tranchant og Téléphone Store Sarl, civilretligt ansvarlig (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal de grande instance de Paris) (Kommissionens direktiv 88/301/EØF - uafhængigheden af de organer, der foretager kontrollen med anvendelsen af tekniske specifikationer - prøvningslaboratorier)

3

96/C 16/07

DOMSTOLENS DOM (Første Afdeling) af 9. november 1995 i sag C-235/94, straffesag mod Alan Geoffrey Bird (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Crown Court, Bolton) (Sociale bestemmelser inden for vejtransport - fravigelser af sikkerhedshensyn)

4

96/C 16/08

DOMSTOLENS DOM (Anden Afdeling) af 16. november 1995 i sag C-152/94, straffesag mod Geert van Buynder (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Rechtbank van eerste aanleg, Gent) (Etableringsfrihed - dyrlæger - intern situation)

4

96/C 16/09

DOMSTOLENS DOM (Anden Afdeling) af 16. november 1995 i sag C-196/94, Catherine Schiltz-Thilmann mod Ministre de l'Agriculture (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Luxembourgs Conseil d'État, Afdelingen for Tvistemål) (Anmodning om præjudiciel afgørelse - fortolkning af artikel 5c i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter - tillægsafgift - referencemængde - overkridelse

5

96/C 16/10

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 14. juni 1995 af Bayerisches Verwaltungsgericht München i sagen Selma Kadiman mod Freistaat Bayern (Sag C-351/95)

5

96/C 16/11

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 27. oktober 1995 af Oberverwaltungsgericht Schleswig-Holstein i sagen Matthias Witt mod Amt für Land- und Wasserwirtschaft (Sag C-356/95)

5

96/C 16/12

Appel iværksat den 21. november 1995 af ENU - Empresa Nacional de Urânio SA, til prøvelse af dom afsagt den 15. september 1995 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Udvidede Afdeling) i de forenede sager T-458/83 og T-523/93, ENU - Empresa Nacional de Urânio SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-357/95 P)

6

96/C 16/13

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 18. oktober 1995 af Pretura di Pordenone i sagen Tommaso Morellato mod Usl nr. 11, Pordenone (Sag C-358/95)

7

96/C 16/14

Sag anlagt den 23. november 1995 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (Sag C-360/95)

7

96/C 16/15

Sag anlagt den 23. november 1995 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (Sag C-361/95)

7

96/C 16/16

Appel iværksat den 27. november 1995 af 1) Blackspur DIY Ltd, 2) Steven Kellar, 3) J. M. A. Glancy, 4) Ronald Cohen til prøvelse af dom afsagt den 18. september 1995 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Første Udvidede Afdeling) i sag T-168/94, 1) Blackspur DIY Ltd, 2) Steven Kellar, 3) J. M. A. Glancy, 4) Ronald Cohen mod 1) Rådet for Den Europæiske Union, 2) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-362/95 P)

8

96/C 16/17

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 8. november 1995 af Pretura Circondariale di Roma - Tivoli-afdeling - i den for nævnte ret verserende straffesag mod Giuseppe Tancredi (Sag C-363/95)

8

96/C 16/18

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelser afsagt den 22. og den 27. september 1995 af Finanzgericht Hamburg i sagerne Firma T. Port GmbH & Co. mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Sagerne C-364/95 og C-365/95)

8

96/C 16/19

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved beslutning truffet den 22. november 1995 af Højesteret i sagen Landbrugsministeriet, EF-Direktoratet mod Steff-Houlberg Export I/S, Nowaco A/S, Nowaco Holding A/S og SMC af 31/12-1989 (Sag C-366/95)

9

96/C 16/20

Appel iværksat den 28. november 1995 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til prøvelse af dom afsagt den 28. september 1995 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Fjerde Udvidede Afdeling) i sag T-95/94, Chambre syndicale nationale des entreprises de transport de fonds et valeurs (Sytravel) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af Den Franske Republik (Sag C-367/95 P)

9

96/C 16/21

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 15. september 1995 af Handelsgericht Wien i sagen Vereinigte Familapress Zeitungsverlags- und vertriebs GmbH mod Heinrich Bauer Verlag (Sag C-368/95)

10

96/C 16/22

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelser afsagt den 4. juli 1995, den 13. september 1995 og den 15. november 1995 af Audiencia Nacional, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Ottende Afdeling, i sagerne CAREDA SA, FEMARA og FACOMARE mod Administración General del Estado (Finansministeriet). (Sagerne C-370/95, C-371/95 und C-372/95)

10

96/C 16/23

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 3. november 1995 af Pretura Circondariale di Venezia i sagen Federica Maso m.fl. og Graziano Gazzetta m.fl. mod Istituto nazionale previdenza sociale (Sag C-373/95)

11

96/C 16/24

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 16. november 1995 af Tribunale di Genova - første afdeling for civilsager - i sagen Cesare Regnoli & Figlio srl mod Ministero delle Finanze delle Stato (Sag C-376/95)

11

RETTEN I FØRSTE INSTANS

96/C 16/25

DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 23. november 1995 i sag T-64/94, Dimitrios Benecos mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - erhvervssygdom - vedvarende, delvis invaliditet - princippet om god forvaltning og effektiv administration - bistandspligt - magtfordrejning - erstatningssøgsmål)

11

96/C 16/26

DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 30. november 1995 i sag T-507/93, Paulo Branco mod Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - liste over forfremmelsesværdige tjenestemænd - overflytning til en anden institution - bebyrdende afgørelse - retlig interesse - erstatningspåstand - afvisning)

12

96/C 16/27

DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS (Fjerde Afdeling) den 7. december 1995 i de forenende sager T-544/93 og T-566/93, Giovanni Battista Abello m.fl. samt Gerhard Riesch mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - lønseddel - justeringskoefficient - Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3761/92, (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3765/92 og (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3766/92 - ulovlighedsindsigelse)

12

96/C 16/28

KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 10. november 1995 i sag T-554/93, A. T. E. Saint, C. Murray og M. Craig mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Slettelse)

12

96/C 16/29

KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS den 22. november 1995 i sag T-395/94 R II, Atlantic Container Line AB m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

13

96/C 16/30

KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 13. november 1995 i sag T-126/95, Dumez mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Kommissionens afvisning af at indlede en traktatbrudsprocedure - annullationssøgsmål - passivitetssøgsmål - afvisning)

13

96/C 16/31

KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 13. november 1995 i sag T-127/95, Société Auxiliaire d'Entreprises mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Kommissionens afvisning af at indlede en traktatbrudsprocedure - annullationssøgsmål - passivitetssøgsmål - afvisning)

14

96/C 16/32

KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 13. november 1995 i sag T-128/95, Aéroports de Paris mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Kommissionens afvisning af at indlede en traktatbrudsprocedure - annullationssøgsmål - passivitetssøgsmål - afvisning)

14

96/C 16/33

KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS den 7. november 1995 i sag T-168/95 R, Eridania Zuccherifici Nazionali SpA m.fl. mod Rådet for Den Europæiske Union

14

96/C 16/34

Sag anlagt den 16. oktober 1995 af Fintecna SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-193/95)

15

96/C 16/35

Sag anlagt den 31. oktober 1995 af Giampaolo Cordiale mod Europa-Parlamentet (Sag T-205/95)

16

96/C 16/36

Sag anlagt den 27. november 1995 af regionen Flandern mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-214/95)

16

96/C 16/37

Sag anlagt den 28. november 1995 af Ana María Moles García-Ortúzar mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-216/95)

17

96/C 16/38

Sag anlagt den 28. november 1995 af Lucia Passera mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-217/95)

17

96/C 16/39

Sag anlagt den 4. december 1995 af Christophe Gimenez mod Regionsudvalget (Sag T-220/95)

17

DA