De Europæiske Fællesskabers
Tidende

ISSN 0378-7001

C 208
38. årgang
12. august 1995

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

Informationsnummer

Indhold

Side

I Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

95/C 208/01

Anmodninger om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelser afsagt den 10. marts og den 18. april 1995 af Pretura Circondariale di Torino i straffesagerne mod X (Sag C-74/95 og sag C-129/95)

1

95/C 208/02

Appel iværksat den 4. maj 1995 af Associazione agricoltori della provincia di Rovigo og Consorzio cooperative pescatori del Polesine til prøvelse af kendelse afsagt den 21. februar 1995 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans i sag T-117/94, Associazione agricoltori della provincia di Rovigo, Consorzio cooperative pescatori del Polesine, Cirillo Brena, Mauro Girello og Greguoldo Daniele mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-142/95 P)

1

95/C 208/03

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 4. april 1995 af Tribunal de police de Toulouse i sagen Ministère public mod Jean-Louis Maurin (Sag C-144/95)

2

95/C 208/04

Sag anlagt den 12. maj 1995 af Den Portugisiske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-150/95)

2

95/C 208/05

Anmodninger om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelser afsagt den 25. marts 1995 (sag C-154/95), den 3. april 1995 (sag C-157/95), den 3. maj 1995 (sag C-174/95), den 27. april 1995 (sag C-175/95) og den 10. maj 1995 (sag C-176/95) af Pretura Circondariale di Roma - Tivoli - i straffesagerne mod Isidoro Narducci, Fulvio Smaldone, Siro Mattei, Bruno Belli og Armando Scrocca (Sag C-154/95, C-157/95, C-174/95, C-175/95 og C-176/95)

3

95/C 208/06

Sag anlagt den 17. maj 1995 af Kongeriget Belgien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-155/95)

3

95/C 208/07

Sag anlagt den 17. maj 1995 af Kongeriget Belgien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-156/95)

3

95/C 208/08

Sag anlagt den 22. maj 1995 af Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-158/95)

4

95/C 208/09

Sag anlagt den 22. maj 1995 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Sag C-159/95)

4

95/C 208/10

Sag anlagt den 22. maj 1995 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Sag C-160/95)

5

95/C 208/11

Sag anlagt den 22. maj 1995 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Sag C-161/95)

5

95/C 208/12

Appel iværksat den 30. maj 1995 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til prøvelse af dom afsagt den 28. marts 1995 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Afdeling) i sag T-12/94, Frédéric Daffix mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-166/95 P)

6

95/C 208/13

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 18. maj 1995 af Gerechtshof, Hertogenbosch, i sagen selskabet M. J. M. Linthorst, K. G. P. Pouwels og J. Scheres C. S. mod chefen for rijksbelastingdienst's afdeling for virksomheder, Roermond (Sag C-167/95)

6

95/C 208/14

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 22. april 1995 af Pretura Circondariale di Vicenza i straffesagen mod Luciano Arcaro (Sag C-168/95)

6

95/C 208/15

Sag anlagt den 1. juni 1995 af Kongeriget Spanien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-169/95)

7

95/C 208/16

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 15. maj 1995 af Belgiens Cour de Cassation (Tredje Afdeling), i sagen Office National de l'Emploi mod Calogero Spataro (Sag C-170/95)

8

95/C 208/17

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 11. april 1995 af Bundesverwaltungsgericht i sagen Recep Tetik mod Land Berlin, part: Oberbundesanwalt ved Bundesverwaltungsgericht (Sag C-171/95)

8

95/C 208/18

Appel iværksat den 3. juni 1995 af Anne Hogan til prøvelse af dom afsagt den 29. marts 1995 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans i sag T-497/93, Anne Hogan mod De Europæiske Fællesskabers Domstol (Sag C-173/95 P)

9

95/C 208/19

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 11. april 1995 af Consiglio di Stato i sagen 1) Ebony Maritime SA og 2) Loten Navigation Company Ltd. mod Prefetto della Provincia di Brindisi m.fl. (Sag C-177/95)

10

95/C 208/20

Sag anlagt den 9. juni 1995 af Kongeriget Spanien mod Rådet for Den Europæiske Union (Sag C-179/95)

10

95/C 208/21

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 22. maj 1995 af Arbeitsgericht Hamburg i sagen Nils Draehmpaehl mod Urania Immobilienservice ohG (Sag C-180/95)

11

95/C 208/22

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 2. juni 1995 af Tribunal de commerce de Nivelles i sagen Biogen Inc. mod Smithkline Beecham Biologicals SA (Sag C-181/95)

12

95/C 208/23

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 19. maj 1995 af Finanzgericht Hamburg i sagen T. Port GmbH & Co. mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Sag C-182/95)

12

95/C 208/24

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved afgørelse truffet den 24. maj 1995 af College van Beroep voor het bedrijfsleven i sagen Affish BV mod Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (Sag C-183/95)

12

95/C 208/25

Appel iværksat den 14. juni 1995 af Baustahlgewebe GmbH til prøvelse af dom afsagt den 6. april 1995 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Første Afdeling) i sag T-145/89, Baustahlgewebe GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-185/95 P)

13

95/C 208/26

Anmodninger om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelser afsagt henholdsvis den 18. februar 1995 (sag C-186/95) og den 27. februar 1995 (sag C-187/95) af Pretura Circondariale di Roma - henholdsvis Castelnuovo di Porto og Tivoli - i straffesagerne mod Luciano Iommi m.fl. og Angelo Deodati og Aldo Luchini (Sag C-186/95 og C-187/95)

14

95/C 208/27

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved beslutning truffet den 14. juni 1995 af Landskrona tingsrätt i sagen Åklagaren mod Harry Franzén (Sag C-189/95)

14

95/C 208/28

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 7. juni 1995 af Gerechtshof, Amsterdam, i sagen ARO Lease BV mod Inspecteur der Belastingdienst Grote Ondernemingen, Amsterdam (Sag C-190/95)

14

95/C 208/29

Sag anlagt den 16. juni 1995 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Sag C-191/95)

15

95/C 208/30

Anmodninger om præjudiciel afgørelse forelagt ved domme afsagt den 20. december 1994 af Tribunal d'instance du 7ème arrondissement de Paris i sagerne Société Comateb m.fl. mod Directeur général des douanes et droits indirects (Sag C-192/95 og C-218/95)

15

95/C 208/31

Appel iværksat den 19. juni 1995 af Ferriere Nord SpA, Osoppo (Italien), til prøvelse af dom afsagt den 6. april 1995 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Første Afdeling) i sag T-143/89, Ferriere Nord SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-219/95 P)

15

95/C 208/32

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 14. juni 1995 af Arrondissementsrechtbank, Amsterdam, i sagen A. H. M. van den Boogaard mod P. M. Laumen (Sag C-220/95)

16

95/C 208/33

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 6. juni 1995 af Tribunal du travail de Tournai i sagen Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants mod Claude Hervein og SA Hervillier (Sag C-221/95)

16

95/C 208/34

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 13. juni 1995 af Frankrigs Cour de Cassation, Afdelingen for Handelssager samt Finansielle og Økonomiske Sager, i sagen Société Parodi mod banken H. Albert de Bary et Cie (Sag C-222/95)

17

95/C 208/35

Sag anlagt den 3. juli 1995 af Rådet for Den Europæiske Union mod Europa-Parlamentet (Sag C-230/95)

17

RETTEN I FØRSTE INSTANS

95/C 208/36

Afdelingernes sammensætning i retsåret 1994/95 forlænget

17

95/C 208/37

DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 18. maj 1995 i sag T-478/93, Wafer Zoo Srl mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Fælles landbrugspolitik - Rådets forordning (EØF) nr. 866/90 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter - Kommissionens beslutning 90/342/EØF om fastslæggelse af udvælgeseskriterier for investeringer, der skal finansieres af Fællesskabet - beslutning fra Kommissionen om afslag på et finansieringsprojekt - annullations- og erstatningssøgsmål)

18

95/C 208/38

DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 8. juni 1995 i sag T-7/93, Langnese-Iglo GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - eksklusive købsaftaler vedrørende konsumis - relevant marked - eventuelle hindringer for tredjemands adgang til markedet - handel mellem medlemsstater - administrativ skrivelse (»comfort letter«) - gruppefritagelse - lovligt at lade fordelen ved gruppefritagelse bortfalde - forbud mod at indgå eksklusive købsaftaler fremover)

18

95/C 208/39

DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 8. juni 1995 i sag T-9/93, Schöller Lebensmittel GmbH & Co. KG, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - eksklusive købsaftaler vedrørende konsumis - relevant marked - eventuelle hindringer for tredjemands adgang til markedet - administrativ skrivelse (»comfort letter«) - negativattest - aftalernes løbetid - gruppefritagelse - forbud mod at indgå eksklusivaftaler fremover)

19

95/C 208/40

DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 8. juni 1995 i sag T-459/93, Siemens SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte - generel støtte - tilbagesøgning - renter - prøvelse af, om en interventionsbegæring kan tages til følge)

19

95/C 208/41

DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 14. juni 1995 i sag T-61/92, Henri de Compte mod Europa-Parlamentet (Tjenestemænd - annullationssøgsmål - afgørelse fra Europa-Parlamentets formand, hvorved der under forbehold meddeles decharge til de regnskabsførende - suspension af udbetalingen af den regnskabsførendes kreditsaldo)

20

95/C 208/42

DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 27. juni 1995 i sag T-169/94, PIA HiFi Vertriebs GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Antidumpingtold - påstand om annullation af en beslutning vedrørende ansøgninger om tilbagebetaling)

20

95/C 208/43

DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 27. juni 1995 i sag T-186/94, Guérin automobiles mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - klage - meddelelse i henhold til artikel 6 i forordning nr. 99/63/EØF - passivitetssøgsmål - annullationssøgsmål)

20

95/C 208/44

DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 29. juni 1995 i sag T-30/91, Solvay SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - samordnet praksis - forhåndsformodning om manglende skyld - administrativ procedure - retten til kontradiktion - ligestilling af parterne - aktindsigt)

21

95/C 208/45

DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 29. juni 1995 i sag T-31/91, Solvay SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - aftale om markedsdeling - Kommissionens forretningsorden - stadfæstelse af en beslutning vedtaget af kommissærkollegiet)

21

95/C 208/46

DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 29. juni 1995 i sag T-32/91, Solvay SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - misbrug af dominerende stilling - Kommissionens forretningsorden - stadfæstelse af en beslutning vedtaget af kommissærkollegiet)

21

95/C 208/47

DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 29. juni 1995 i sag T-36/91, Imperial Chemical Industries plc mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - samordnet praksis - forhåndsformodning om manglende skyld - administrativ procedure - ret til kontradiktion - ligestilling af parterne - aktindsigt)

22

95/C 208/48

DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 29. juni 1995 i sag T-37/91, Imperial Chemical Industries plc mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - misbrug af dominerende stilling - administrativ procedure - ret til kontradiktion - ligestilling af parterne - aktindsigt - Kommissionens forretningsorden - stadfæstelse af en beslutning vedtaget af kommissærkollegiet)

22

95/C 208/49

DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 6. juli 1995 i de forenede sager T-447/93, T-448/93 og T-449/93, Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte - afhjælpning af en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi - godkendelse af en generel støtteordning - betingelse om anmeldelse af særlige støtteforanstaltninger i fællesskabssammenhæng - økonomisk vurdering)

22

95/C 208/50

DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 6. juli 1995 i sag T-572/93, Odigitria AAE mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Ansvar uden for kontraktforhold - Kommissionens undladelse - årsagsforbindelse - egen skyld hos sagsøger - pligt til diplomatisk beskyttelse)

23

95/C 208/51

KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 7. juni 1995 i sag T-36/92 DEP, Syndicat français de l'Express international (SFEI) m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Fastsættelse af udgifter, som kan kræves erstattet)

23

95/C 208/52

KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 8. juni 1995 i sag T-554/93, Mary Aharn og 588 andre sagsøgere mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Slettelse)

24

95/C 208/53

KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 14. juni 1995 i sag T-462/93, T-464/93 og T-470/93, Erika Lenz og Volker Lenz mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - erstatningssøgsmål - formaliteten - søgsmålsfrist)

24

95/C 208/54

KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 19. juni 1995 i sagerne T-43/91 DEP, T-44/91 DEP, T-51/91 DEP og T-52/91 DEP, Paul Edwin Hoyer og Carine Smets mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Fastsættelse af omkostninger)

24

95/C 208/55

KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 21. juni 1995 i sag T-370/94, Jacques Vigel mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - antagelse til realitetsbehandling - bebyrdende akt - forfremmelsesprocedure)

25

95/C 208/56

Sag anlagt den 16. marts 1995 af René Bébin mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-84/95)

25

95/C 208/57

Sag anlagt den 17. marts 1995 af Bernard Laga mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-93/95)

25

95/C 208/58

Sag anlagt den 17. marts 1995 af Jean-Pierre Landuyt mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-94/95)

26

95/C 208/59

Sag anlagt den 11. april 1995 af Enosi Tsimentoviomikhanion Ellados mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-103/95)

26

95/C 208/60

Sag anlagt den 12. april 1995 af Tsimenta Khalkidos A. E. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-104/95)

27

95/C 208/61

Sag anlagt den 25. april 1995 af Benjamin Laurence Lay mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-107/95)

28

95/C 208/62

Sag anlagt den 25. april 1995 af Donald George Gage og David John Gage mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-108/95)

29

95/C 208/63

Sag anlagt den 8. maj 1995 af Peter Dethlefs og 38 andre sagsøgere mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-112/95)

29

95/C 208/64

Sag anlagt den 10. maj 1995 af Cementir-Cementerie del Tirreno S.p.A. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-116/95)

30

95/C 208/65

Sag anlagt den 10. maj 1995 af N. Corman SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-117/95)

31

95/C 208/66

Sag anlagt den 11. maj 1995 af Miguel Anacoreta Correia mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-118/95)

31

95/C 208/67

Sag anlagt den 12. maj 1995 af Alfred Hauer mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-119/95)

32

95/C 208/68

Sag anlagt den 24. maj 1995 af Daniel Chabert mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-122/95)

32

95/C 208/69

Sag anlagt den 1. juni 1995 af Karl Fingerhut mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-124/95)

33

95/C 208/70

Sag anlagt den 5. juni 1995 af Hassan Belhanbel mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-125/95)

33

95/C 208/71

Sag anlagt den 5. juni 1995 af selskabet Dumez mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-126/95)

34

95/C 208/72

Sag anlagt den 5. juni 1995 af Société Auxiliaire d'Entreprises SAE mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-127/95)

35

95/C 208/73

Sag anlagt den 3. juni 1995 af selskabet Aéroports de Paris (ADP) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-128/95)

35

95/C 208/74

Sag anlagt den 9. juni 1995 af Lars Bo Rasmussen mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-130/95)

35

95/C 208/75

Sag anlagt den 19. juni 1995 af Peter Gammeltoft mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-132/95)

36

95/C 208/76

Sag anlagt den 3. juli 1995 af Friedrich Engelking mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-138/95)

36

95/C 208/77

Slettelse af de forenede sager T-107/93 m.fl.

37

95/C 208/78

Slettelse af sag T-122/93

37

95/C 208/79

Slettelse af de forenede sager T-144/93 og T-145/93

37

95/C 208/80

Slettelse af sag T-197/93

37

95/C 208/81

Slettelse af de forenede sager T-198/93, T-199/93, T-200/93 og T-204/93

37

95/C 208/82

Slettelse af sag T-17/94

37

95/C 208/83

Slettelse af sag T-228/94

37

95/C 208/84

Slettelse af sag T-240/94

38

95/C 208/85

Slettelse af sag T-95/95

38

DA