De Europæiske Fællesskabers
Tidende

ISSN 0378-7001

C 386
37. årgang
31. december 1994

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

Informationsnummer

Indhold

Side

I Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

94/C 386/01

Domstolens udtalelse 1/94

1

94/C 386/02

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 13. december 1994 i sag C-297/93, Rita Grau-Hupka mod Stadtgemeinde Bremen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Arbeitsgericht Bremen) (Ligebehandling af mænd og kvinder—bibeskæftigelse på deltid — lønforskel — indirekte forskelsbehandling)

1

94/C 386/03

Domstolens dom af 13. december 1994 i sag C-306/93, SMW Winzersekt GmbH mod Land Rheinland-Pfalz (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgericht Mainz) (Præjudiciel forelæggelse — gyldighedsprøvelse — betegnelse for mousserende vine — forbud mod henvisning til den fremstillingsmetode, der benævnes »méthode champenoise «)

2

94/C 386/04

Domstolens dom (Første Afdeling) af 13. december 1994 i sag C-401/93, GoldStar Europe GmbH mod Hauptzollamt Ludwigshafen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Finanzgericht Rheinland-Pfalz) (Fælles toldtarif — mecadecks — tarifering — almindelig tarif er ingsbestemmelse 2 a) — væsentligste kendetegn — forordning (EØF) nr. 2275/88 — ugyldighed)

2

94/C 386/05

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 15. december 1994 i sag C-195/91 P, Bayer AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — konkurrence — søgsmålsfrist — meddelelse)

2

94/C 386/06

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 15. december 1994 i sag C-250/92, Gøttrup-Klim m.fl. Grovvareforeninger mod Dansk Landbrugs Grovvareselskab AmbA (DLG) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Østre Landsret) (Konkurrence — landbrug — forordning nr. 26 — andelsindkøbsselskaber — eksklusion af medlemmer, der foretager alternative indkøb — overtrædelse af artikel 85, stk. 1 — misbrug af dominerende stilling)

3

94/C 386/07

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 15. december 1994 i sag C-320/92 P, Finanziaria Siderurgica Finsider SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel EKSF — stålkvote som kan produceres og leveres på det fælles marked — overskridelse)

4

94/C 386/08

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 15. december 1994 i sag C-136/93, Transåfrica SA mod Administration del Estado espafiol (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Audiencia Nacional, Afdelingen for Forvaltningssager) (Tab af sikkerhedsstillelse — force majeure)

4

94/C 386/09

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 15. december 1994 i de forenede sager C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93, og C-78/93, Stadt Lengerich mod Angelika Helmig, Waltraud Schmidt mod Deutsche Angestellten-Krankenkasse, Elke Herzog mod Arbeiter-Samariter-Bund Landesverband Hamburg eV, Dagmar Langer mod Bundesknappschaft Bochum, Angelika Kussfeld mod Firma Detlef Bogdol GmbH og Ursula Ludewig mod Kreis Segeberg (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landesarbeitsgericht Hamm, Arbeitsgericht Hamburg, Arbeitsgericht Bochum, Arbeitsgericht Elmshorn og Arbeitsgericht Neumünster) (Lige løn — overtidsbetaling til deltidsansatte)

5

94/C 386/10

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 15. december 1994 i sag C-94/94, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (Traktatbrud — direktiv 90/167/EØF — betingelser for tilberedning, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler i Fællesskabet)

5

94/C 386/11

Sag C-299/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 25. juli 1994 af High Court, Dublin, i sagen Anglo Irish Beef Processors International m.fl. mod Minister for Agriculture Food & Forestry

6

94/C 386/12

Sag C-305/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 7. november 1994 af Tribunal du travail de Bruxelles (Første Afdeling) i sagen Claude Rotsart de Hertaing mod SA J. Benoidt under konkurs og SA I. G. C. Housing Service

6

94/C 386/13

Sag C-308/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 15. november 1994 af Cour du travail de Liège (Femte Afdeling) i sagen Office national de l'emploi mod Heidemarie Naruschawicus

6

94/C 386/14

Sag C-314/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 27. juli 1994 af Tribunal Superior de Justicia del Pais Vasco (Afdelingen for Sociale Sager) i sagen Luisa Alonso Bernârdez, enke efter Edelmiro Nunez Santos, mod Instituto Nacional de la Seguridad Social og Tesoreria General de la Seguridad Social

7

94/C 386/15

Sag C-316/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 29. november 1994 af tribunal de commerce de Bruxelles i sagen den belgiske stat mod Turner International Sales Ltd og Coditel Brabant SA

7

94/C 386/16

Sag C-317/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 30. november 1994 af VAT Tribunal, London, i sagen Elida Gibbs Ltd mod Commissioners of Custom and Excise

8

94/C 386/17

Sag C-320/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 19. oktober 1994 af Tribunale Amminstrativo Regionale del Lazio — Anden Afdeling — i sagen RTI (Reti Televisive Italiane SpA) m.fl. mod Ministero delle Poste e Tplf»rr>mrrmnira7ir»ni m fl

8

94/C 386/18

Sag C-321/94, C-322/94, C-323/94 og C-324/94: Anmodninger om præjudiciel afgørelse forelagt ved domme afsagt den 3. oktober 1994 af Frankrigs Cour de cassation i straffesagerne Jacques Pistre, Michèle Barthes, Yves Milhau og Didier Oberti

9

94/C 386/19

Sag C-325/94 P: Appel iværksat den 6. december 1994 af An Taisce — The National Trust for Ireland og WWF UK (World Wide Fund for Nature) til prøvelse af dom afsagt den 23. september 1994 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-461/93, An Taisce — The National Trust for Ireland og WWF UK (World Wide Fund for Nature) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

9

94/C 386/20

Sag C-326/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved mellemdom afsagt den 28. november 1994 af Rechtbank van eerste aanleg, Bruxelles, i sagen NV A. Maas & Co. mod Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw, nu: Belgisch Intervenue en Restitutiebureau

10

94/C 386/21

Sag C-331/94: Sag anlagt den 14. december 1994 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

10

94/C 386/22

Sag C-333/94 P: Appel iværksat den 20. december 1994 af Tetra Pak International SA til prøvelse af dom afsagt den 6. oktober 1994 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-83/91, Tetra Pak International SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

11

94/C 386/23

Sag C-334/94: Sag anlagt den 22. december 1994 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik

12

94/C 386/24

Slettelse af sag C-210/94

13

RETTEN I FØRSTE INSTANS

94/C 386/25

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. november 1994 i sag T-588/93, G mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — lægeundersøgelse ved ansættelsen — uoverensstemmelse mellem klagen og søgsmålet — afvisning)

13

94/C 386/26

Dom afsagt af Retten i Første Instans (Fjerde Afdeling) den 1. december 1994 i sag T-79/92, Kuno Ditterich mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — bedømmelsesrapport — manglende udfærdigelse — begæringer om udfærdigelse af rapporterne og om erstatning for forsinkelse — formalitets krav)

13

94/C 386/27

Dom afsagt af Retten i Første Instans (Fjerde Afdeling) den 1. december 1994 i sag T-502/93, Fernanda Coen-Porisini mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — skat til Fællesskaberne — beskatningsgrundlag — sammenlægning af løn og efterladtepension — bidrag til den fælles sygesikring trukket fra løn og efterladtepension)

14

94/C 386/28

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 6. december 1994 i sag T-450/93, Lisrestal, GTI, Lisnico, Rebocalis og Gaslimpo mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Den Europæiske Socialfond — annullationssøgsmål vedrørende en afgørelse om nedsættelse af det oprindeligt ydede tilskud — tilsidesættelse af kontradiktionsprincippet — begrundelse)

14

94/C 386/29

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 15. december 1994 i sag T-489/93, Unifruit Hellas EPE mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Udligningsafgift — varer undervejs til Fællesskabet — berettiget forventning — proportionalitetsprincippet — ligebehandling — magtfordrejning)

14

94/C 386/30

Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 30. november 1994 i sag T-379/94 R, Frank Kessler mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

15

94/C 386/31

Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 2. december 1994 i sag T-322/94 R, Union Carbide Corporation mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

15

94/C 386/32

Sag T-327/94: Sag anlagt den 12. oktober 1994 af SCA Holding Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

15

94/C 386/33

Sag T-339/94: Sag anlagt den 14. oktober 1994 af Metsä-Serla OY mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

16

94/C 386/34

Sag T-340/94: Sag anlagt den 14. oktober 1994 af United Papermills Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

17

94/C 386/35

Sag T-341/94: Sag anlagt den 14. oktober 1994 af Tampella Corporation mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

17

94/C 386/36

Sag T-342/94: Sag anlagt den 14. oktober 1994 af Oy Kyro AB mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

17

94/C 386/37

Sag T-347/94: Sag anlagt den 18. oktober 1994 af Mayr-Melnhof Kartongesellschaft mbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

18

94/C 386/38

Sag T-367/94: Sag anlagt den 10. november 1994 af British Coal Corporation mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

19

94/C 386/39

Sag T-369/94: Sag anlagt den 16. november 1994 af DIR International Film Sri, Nostradamus Enterprises Limited, Union PN Sri, United International Pictures BV, United International Pictures AB, United International Pictures APS, United International Pictures A/S, United International Pictures EPE, United International Pictures OY og United International Pictures Y Cia SRC mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

20

94/C 386/40

Sag T-371/94: Sag anlagt den 21. november 1994 af British Airways Pic, Scandinavian Airlines System, Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV, Air UK Limited, Euralair International, TAT European Airlines mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

21

94/C 386/41

Sag T-379/94: Sag anlagt den 28. november 1994 af Frank Kessler mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

21

94/C 386/42

Sag T-381/94: Sag anlagt den 30. november 1994 af Sindacato Pensionati Italiani (SPI), Federazione Nazionale Pensionati (FNP) og Unione Italiana Lavoratori Pensionati (UILP) mod Rådet for Den Europæiske Union

22

94/C 386/43

Sag T-382/94: Sag anlagt den 2. december 1994 af Confederazione Generale delPlndustria Italiana (Confindustria) og Aldo Romoli mod Rådet for Den Europæiske Union

22

94/C 386/44

Sag T-384/94: Sag anlagt den 5. december 1994 af Union Internationale des Chemins de fer (UIC) og NV Nederlandse Spoorwegen mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

23

94/C 386/45

Sag T-388/94: Sag anlagt den 13. december 1994 af Société nationale des chemins de fer français (SNCF) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

23

94/C 386/46

Sag T-389/94: Sag anlagt den 14: december 1994 af Sebastiano Cordella mod Det Økonomiske og Sociale Udvalg

24

94/C 386/47

Slettelse af sag T-53/93

24

94/C 386/48

Slettelse af sag T-54/93

24

94/C 386/49

Slettelse af sag T-55/93

24

94/C 386/50

Slettelse af sag T-71/93

24

94/C 386/51

Slettelse af sagerne T-82/93, T-91/93, T-132/93, T-156/93, T-157/93 og T-169/93 :

25

94/C 386/52

Slettelse af sag T-88/93

25

94/C 386/53

Slettelse af sag T-98/93

25

94/C 386/54

Slettelse af sag T-99/93

25

94/C 386/55

Slettelse af sag T-138/93

25

94/C 386/56

Slettelse af sag T-139/93

25

94/C 386/57

Slettelse af sag T-146/93

25

94/C 386/58

Slettelse af sag T-147/93

26

94/C 386/59

Slettelse af sag T-222/93

26

94/C 386/60

Slettelse af sag T-231/93

26

94/C 386/61

Slettelse af sag T-242/93

26

94/C 386/62

Slettelse af sag T-261/93

26

94/C 386/63

Slettelse af sag T-265/93

26

94/C 386/64

Slettelse af sag T-273/93

26

94/C 386/65

Slettelse af sag T-426/93

27

DA