16.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 263/1

---

Euroens vekselkurs (1)

15. oktober 2008

(2008/C 263/01)

1 euro=

	Valuta	Kurs
USD	amerikanske dollar	1,3625
JPY	japanske yen	138,18
DKK	danske kroner	7,4539
GBP	pund sterling	0,77615
SEK	svenske kroner	9,8413
CHF	schweiziske franc	1,5425
ISK	islandske kroner	305
NOK	norske kroner	8,6035
BGN	bulgarske lev	1,9558
CZK	tjekkiske koruna	24,758
EEK	estiske kroon	15,6466
HUF	ungarske forint	263
LTL	litauiske litas	3,4528
LVL	lettiske lats	0,7082
PLN	polske zloty	3,5192
RON	rumænske lei	3,7945
SKK	slovakiske koruna	30,475
TRY	tyrkiske lira	1,9035
AUD	australske dollar	1,9571
CAD	canadiske dollar	1,5833
HKD	hongkongske dollar	10,5715
NZD	newzealandske dollar	2,1744
SGD	singaporeanske dollar	2,0022
KRW	sydkoreanske won	1 691,54
ZAR	sydafrikanske rand	12,6116
CNY	kinesiske renminbi yuan	9,3086
HRK	kroatiske kuna	7,1545
IDR	indonesiske rupiah	13 325,25
MYR	malaysiske ringgit	4,7858
PHP	filippinske pesos	64,65
RUB	russiske rubler	35,6145
THB	thailandske bath	46,509
BRL	brasilianske real	2,8435
MXN	mexicanske pesos	16,9359

---

(1)  

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

16.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 263/2

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, del I i protokol nr. 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse

(2008/C 263/02)

Dato for vedtagelse af beslutningen:	9. juli 2008
Sag nr.:	64967
EFTA-stat:	Norge
Støtteordningens navn (og/eller støttemodtagerens navn):	Skatterefusionsordning for søfolk om bord på passagerskibe i Norsk Ordinært Skipsregister (NOR)
Retsgrundlag:	Det norske Stortings budgetbeslutning nr. 616 af 20. juni 2008
Foranstaltning:	Skatterefusion
Formål:	Hovedformålet med skatterefusionsordningen for søfolk er at sikre og øge beskæftigelsen for søfolk fra Norge og EØS, at sikre ansættelse og kvalificeret uddannelse af søfolk og at forbedre konkurrenceevnen for de virksomheder, der ansætter sådanne søfolk. Samtidig er der et bredere strategisk mål med ordningen: at bevare og udvikle knowhow i søfartssektoren som helhed og øge sikkerheden
Budget:	Budgetbevillingen for finansåret 2008 efter gennemførelse af den anmeldte ændring beløber sig til 1 777 mio. NOK (ca. 223,3 mio. EUR)
Støtteintensitet:	Skibsredere får refusion af skat og socialsikringsbidrag for søfolk samt af socialsikringsbidrag, der betales af skibsrederne. Disse refusioner kan ikke overstige de beløb, der faktisk er betalt i skat og socialsikringsbidrag. Efter den anmeldte ændring er refusionsloftet for 2008 blevet sat til 198 000 NOK (24 884 EUR) pr. sømand årligt
Varighed:	Indtil den 1. januar 2016
Økonomiske sektorer:	Søfartssektoren
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:	Nærings- og handelsdepartementet Postboks 8014 Dep N-0030 Oslo

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

16.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 263/3

---

MEDDELELSE OM ALMINDELIG UDVÆLGELSESPRØVE EPSO/AD/137/08

(2008/C 263/03)

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder en almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AD/137/08 med henblik på ansættelse af italiensksprogede juristlingvister (AD 7).

Meddelelsen om udvælgelsesprøven er offentliggjort udelukkende på italiensk i Den Europæiske Unions Tidende C 263 A af 16. oktober 2008.

Yderligere oplysninger findes på EPSO's hjemmeside: http://europa.eu/epso

---

16.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 263/4

---

DOMSTOLENS DOM

af 20. juni 2008

i sag E-8/07 mellem:

Celina Nguyen og den norske stat repræsenteret ved Justis- og politidepartementet

(Obligatorisk forsikring mod skadesansvar i forbindelse med motorkøretøjer — Direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF og 90/232/EØF — Erstatning for ikke-økonomisk skade — Vilkår for statsansvar — Tilstrækkeligt alvorlig overtrædelse)

(2008/C 263/04)

I sag E-8/07 mellem Celina Nguyen og den norske stat repræsenteret ved Justis- og politidepartementet — Anmodning til Domstolen af Oslo tingrett vedrørende fortolkning af EØS-aftalen, særlig følgende retsakter, som omhandlet i bilag IX:

—

den i punkt 8 i bilag IX omhandlede retsakt (Rådets direktiv 72/166/EØF af 24. april 1972 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse, herefter benævnt »første direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer«)

—	den i punkt 9 i bilag IX omhandlede retsakt (Rådets andet direktiv 84/5/EØF af 30. december 1983 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer, herefter benævnt »andet direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer«)

—	den i punkt 10 i bilag IX omhandlede retsakt (Rådets tredje direktiv 90/232/EØF af 14. maj 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer, herefter benævnt »tredje direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer«)

har Domstolen, sammensat af præsident Carl Baudenbacher, refererende dommer Thorgeir Örlygsson og ad hoc-dommer Ola Mestad, den 20. juni 2008 afsagt dom, hvis konklusion lyder som følger:

1)	Det er ikke foreneligt med første, andet og tredje direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer at undtage erstatning for ikke-økonomiske tab (»svie og smerte«), som er en form for civilretligt erstatningsansvar, fra den obligatoriske forsikringsordning under national lovgivning.

2)	At undtage erstatning for ikke-økonomisk skade (»svie og smerte«), som er en form for civilretligt erstatningsansvar, fra den obligatoriske forsikringsordning under national lovgivning udgør en tilstrækkelig alvorlig overtrædelse af EØS-lovgivningen til, at det er ansvarspådragende for staten.

---

16.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 263/5

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2008/C 263/05)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»KIWI DE L'ADOUR«

EF-Nr.: FR-PGI-005-0538-27.03.2006

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

Navn:	Institut National de l'Origine et de la Qualité
Adresse:	51, rue d'Anjou F-75008 Paris
Tlf.	(33-1) 53 89 80 00
Fax	(33-1) 42 25 57 97
E-mail:	info@inao.gouv.fr

2.   Sammenslutning:

Navn:	Association de Promotion des Kiwis des pays de l'Adour
Adresse:	Chambre d'Agriculture Cité Galliane, BP 279 F-40005 Mont de Marsan Cedex
Tlf.	(33-5) 58 85 45 05
Fax	(33-5) 58 85 45 31
E-mail:	qualite@landes.chambagri.fr
Sammensætning:	Producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) andet ( )

3.   Produktets art:

Kategori 1.6: Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet.

4.   Varespecifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn: »Kiwi de l'Adour«

4.2.   Beskrivelse: Kiwi er en flerårig subtropisk tveboplante (Actinidia deliciosa, Hayward-varietet), der dyrkes i Pays de l'Adour; frugten er buttet og fast i kødet med fortrinlige organoleptiske egenskaber. Det kraftigt grønne frugtkød smelter i munden og den modne frugt er meget saftig, parfumeret og lettere syrlig. Den hårede skræl på »Kiwi de l'Adour« er grønbrun med rødligt skær.

Kiwierne ligger løst i kasser, på bakker eller i salgsemballage til den endelige forbruger efter størrelse.

Kiwierne har et indeks på 6,5° Brix ved plukningen og på 12° Brix ved afsendelsen (mindste fasthed 1 kg / cm2). »Kiwi de l'Adour« er en frisk frugt af størrelsen Extra og I som defineret i fællesskabslovgivningen.

4.3.   Geografisk område: Det geografiske område omfatter følgende kantoner:

Departementet Gers (32) begrænset til følgende kantoner:

—	AIGNAN, NOGARO, PLAISANCE, RISCLE.

Departementet Landes (40) begrænset til følgende kantoner:

—	AIRE SUR ADOUR, AMOU, DAX SUD, GEAUNE, GRENADE SUR ADOUR, HAGETMAU, MONT DE MARSAN SUD, MONTFORT EN CHALOSSE, MUGRON, PEYREHORADE, POUILLON, SAINT MARTIN DE SEIGNANX, SAINT SEVER, SAINT VIENCENT DE TYROSSE, TARTAS EST,

og følgende kommuner i Landes-kantonerne:

—	DAX NORD: Angoumé, Dax, Mées, Rivière-Saas-et-Gourby, Saint Paul les Dax, Saint Vincent de Paul, Saubusse; Téthieu

—	MONT DE MARSAN NORD: Campet et Lamolère, Mont de Marsan, Saint Martin d'Oney

—	SOUSTONS: Angresse, Azur, Magescq, Saint Geours de Maremne, Seignosse, Soorts-Hossegor, Soustons, Tosse, Vieux-Boucau les Bains

—	TARTAS OUEST: Bégaar, Carcen-Ponson, Lesgor, Pontonx sur l'Adour, Saint Yaguen, Tartas

—	VILLENEUVE DE MARSAN: Arthez d'Armagnac, Bourdalat, Le Frêche, Hontanx, Montégut, Perquie, Pujo le Plan, Saint Cricq Villeneuve, saint Gein, Villeneuve de Marsan.

Departementet Pyrénées Atlantiques (64) begrænset til følgende kantoner:

—	ARTHEZ DE BEARN, ARZACQ, BIDACHE, GARLIN, LA BASTIDE CLAIRENCE, LAGOR, LEMBEYE, LESCAR, MORLAAS, ORTHEZ, SALIES DE BEARN, SAUVETERRE DE BEARN, SAINT-PALAIS, THEZE,

såvel som følgende kantoners kommuner (64):

—	Kanton ANGLET: Anglet

—	Kanton BIARRITZ: Biarritz

—	Kanton PAU: Pau.

Kiwierne plukkes, emballeres og oplagres i det geografiske område Pays de l'Adour, der gennemstrømmes af Adour og dens bifloder.

Faktisk har »Kiwi de l'Adour« en særlig smag, der skyldes deres sene plukning. Denne sene plukning øger frugtens tørstofindhold (såvel som sukkerindholdet), hvilket giver en mere moden frugt, der derfor er mere sårbar, især lige efter plukningen (heling af stilkearet).

En lang transport af frugter i løs vægt efter plukningen medfører temperaturændringer, der påvirker frugten (kunstig forøgelse af sukkerindholdet, problemer ved køleopbevaring). Transporten medfører også et tryk i bokspallerne, hvor risikoen for stød og beskadigelser af frugterne således øges.

Derimod kan en emballeret frugt transporteres uden risiko. Når arhelingen er overstået, beskyttes frugten af emballagen.

4.4.   Bevis for oprindelse: Der er garanti for oprindelsen af »Kiwis de l'Adour« derved, at kiwien kan identificeres og spores hele vejen fra frugtplantagen til salget til forbrugeren. Frugterne plukkes hos kvalificerede producenter og emballeres af centre, der kontraktmæssigt er bemyndiget hertil af den ansøgende sammenslutning. Ansøgersammenslutningen varetager kvalificeringen af producenter og godkendelsen af emballeringscentre; begge dele valideres af et godkendt organ. Disse to aktører skal identificere frugtplantagerne (parcellerne), kiwi-sendingerne og selve frugterne. Alle oplysninger om sporbarhed registreres for at tjene som bevis for sporbarheden. I emballeringscentrene bliver »Kiwi de l'Adour« specifikt identificeret og mærket (farvekode, producentnummer og parcelnummer, stregkoder osv.).

4.5.   Produktionsmetode: Kun plantager med Actinidia deliciosa, Hayward-varieteten, godkendes. Plantager, der anvendes til dyrkning af »Kiwis de l'Adour«, skal være over fire år gamle, da kiwierne først opnår den rette størrelse ved denne alder.

For at sikre en optimal bestøvning, der er garant for en kvalitetsfrugt, skal:

antallet af hunkønsplanter være på 300-800 pr. ha for 100-160 hankønsplanter

plantetætheden være mellem 2,5 og 6 m i rækken og mellem 4 og 6 m mellem rækkerne.

Vinterbeskæringen foretages således, at der bevares 1,2 til 1,4 grene pr. beplantet m2 som gennemsnit for plantagen, alt efter beplantningstætheden.

Udtyndingen består i at mindske antallet af frugter: hver producent skal tilpasse antallet af frugter pr. træ til plantagens potentiale (afhængig af jordbund, parcellens beliggenhed, beplantningen osv.) og for at opnå frugter af rette størrelse og kvalitet. Udtyndingen gør det muligt at regulere den mængde frugt, som træet kan bære. Den foretages manuelt i perioden fra midten af april til udgangen af juli.

Omhyggelig beskæring og tilpas udtynding gør det muligt at begrænse frugtantallet til 35 frugter/m2 (45 frugter/m2 for exceptionelle plantager: frugter af størrelsen mellem til stor på over 85 g gennemsnitligt). Herved er det muligt at optimere slutproduktets kvalitet, hvad angår smag og opbevaring.

Beskæringen består i at udtynde løvdækket for at fremme udviklingen af frugter og styre blad/frugt-forholdet. Den muliggør også en bedre solbestråling af frugterne. Den skal ligeledes fremme væksten af nye grene.

Opnåelsen af kvalitetskiwier hænger ligeledes sammen med vandtilførslen. Således er vanding obligatorisk, men den skal være kontrolleret for ikke at give frugterne pletter.

Plukningen starter, når frugterne er optimalt modne, dvs. når brydningsindekset er mindst 6,5° Brix. Den starter under ingen omstændigheder før den 25. oktober.

Frugterne, der plukkes manuelt med al mulig omhu for ikke at beskadige frugterne, placeres i kurve med aftagelig bund, de såkaldte »picking bags«. De indsamlede frugter oplagres med henblik på transport til centret i bokspaller, der mærkes med den pågældende plantages (parcels) reference.

»Kiwis de l'Adour« opbevares, emballeres, oplagres (det tilrådes i 24-72 timer) i kølerum og/eller kontrolleret atmosfære. Derefter transporteres de til emballeringscentrene i Pays de l'Adour.

Opbevaringen i kølerum indvirker på brydningsindekset og frugtkødets fasthed. Herved følges udviklingen i frugternes modning. Kiwierne afsættes efterhånden som de modner i kølerummet.

»Kiwis de l'Adour« skal ved afsendelsen have et brydningsindeks på mindst 12° Brix og en minimumsfasthed på 1 kg/ cm2. Afsendelsen må under ingen omstændigheder ske efter den 15. juni.

4.6.   Tilknytning: Dyrkningen af »Kiwi de l'Adour« startede takket være en pioner, Henri Pedelucq, der som den første indførte og eksperimenterede med denne plante i Adour-området. Han foretog forsøg med følgende planter: Actinidia, tomattræ (Tamarillo) og passionsfrugt. Planter af hver art blev plantet i foråret 1965, og det følgende år havde kun ti af Actinidia-planterne overlevet frosten. Henri Pedelucq forstod så, at klimaet i Pays de l'Adour var gunstigt for kiwidyrkning.

Den første kiwihøst, der i 1972 var bestemt til Tyskland, blev en overvældende succes og var medvirkende til sektorens udvikling. Samme år besluttede Henri Pedelucq derfor at afsætte planterne.

Kiwidyrkningen udviklede sig siden sporadisk overalt i Frankrig, men klima- og jordbundsforholdene i Pays de l'Adour fremhævede hurtigt, at dette område var bedst egnet.

Siden har de mest vovede frugtavlere i Bassin de l'Adour siden begyndelsen af 1970'erne gået hr. Pedelucq i bedene.

Efter denne første indledende igangsætterbølge sker der en enorm forøgelse af plantagearealerne, der bl.a. fører til oprettelsen af handelsselskaber i 1978. Derefter lancerer landbrugerne i Bassin de l'Adour sig i 1985, 1986 og 1987 i denne lovende produktion.

Egenskaberne ved »Kiwi de l'Adour« er et resultat af den sene plukning, når frugten er moden, hvorved der sker en optimal udvikling af kiwiens smagskvalitet (udvikling af et højt indhold af sukker, mineraler osv. på træet) og frugtens lange holdbarhed i køleskab.

Den sene plukning er mulig takket være det velegnede mikroklima, jordbundens egnethed til kiwiplanter og endelig fagfolkenes dygtighed i området for »Kiwi de l'Adour«.

Området nyder godt af et tempereret mikroklima: ikke for koldt om vinteren, kun ringe tidlig frost og ikke for varmt om sommeren. Temperaturerne er imidlertid tilstrækkelig lave om vinteren til, at planten får sin hvileperiode, der har en positiv indflydelse på frugtdannelsen (udvikling af plantens naturlige muligheder for blomstring og frugtdannelse).

Kiwiplanterne har i øvrigt behov for et højt fugtighedsniveau. Fugtigheden kommer fra floderne og havets nærhed (der er kun ca. 50 km til havet fra Pays de l'Adour). Vinden er sjælden hård og endnu sjældnere tør, hvilket giver en god ventilering af plantagerne og mindsker risikoen for sygdom.

Området har således adskillige fordele: sen efterårsfrost, der gør det muligt at plukke kiwier med et højere sukkerindhold end normalt ved plukningen. Pays de l'Adour er også kendetegnet ved, at forårsfrosten ophører tidligt. Det er særlig gunstigt for kiwiplanterne, da blomstringen starter omkring midten af maj.

Jordbundsegenskaberne i Bassin du Pays de l'Adour er naturligt filtrerende, dybe og rige på organisk materiale med en grov tekstur (luftig) og ingen eller kun ringe kalk (alluvialjord i dalene og ved kysterne). Vandreserverne er gode og muliggør en god vanding af kiwiplanterne under frugtdannelsen. Humus i jorden giver mange sporstoffer (jern, zink, bor) og mineraler (kalcium, magnesium, natrium, kalium) i tilstrækkelige mængder til at give kvalitetsfrugter. Disse egenskaber bidrager bl.a. til frugtens smagsoplevelser (fast og saftigt frugtkød, der smelter i munden osv.).

Vinterbeskæringen, udtyndingen, gødskning, bestøvning, sommerbeskæring, sommervanding, beskyttelse mod forårsfrost og håndplukning indgår i Kiwi de l'Adour-producenternes videngrundlag. Kiwidyrkerne organiserede sig hurtigt, hvad angår oplagring, emballering og afsætning af deres produktion gennem oprettelse af kooperativer og centre med det bedste udstyr.

I dag er det hele sektoren, der besidder denne viden om dyrkning, men også opbevaring og afsætning af »Kiwi de l'Adour«. De har vist deres tilpasningsevne ved at indføre denne nye frugt med viljen til at fremstille et kvalitetsprodukt af geografisk oprindelse. Denne vilje skyldes regionens særlige evne til at opfatte gastronomi og kogekunst som en lokal kulturarv. I årenes løb bemærkes, at »Kiwi de l'Adour« bliver stadig mere populær hos både nationale og internationale købere, der sætter særlig stor pris på frugtens smagskvaliteter i hele afsætningsperioden.

4.7.   Kontrolinstans:

Navn:	Qualisud
Adresse:	«Agropole» BP 102, Lasserre F-47000 Agen
Tlf.	(33-5) 58 06 15 21
Fax	—
E-mail:	qualisud@wanadoo.fr

Qualisud er et godkendt organ, som er akkrediteret i overensstemmelse med standard EN 45011.

4.8.   Mærkning: Hver frugt (undtagen når det drejer sig om detailsalgspakninger) bærer et klistermærke med:

Produktets betegnelse »KIWI DE L'ADOUR«.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

16.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 263/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE

Institutionerne har besluttet, at der ikke længere skal henvises til den seneste ændring af en given retsakt.

Medmindre andet er angivet, forstås en henvisning til en retsakt i de tekster, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, derfor som en henvisning til retsakten i dens gældende udgave.

---