14.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 174/1

---

PROTOKOL

(2005/C 174E/01)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

formand

1.   Genoptagelse af sessionen

Formanden åbnede mødet kl. 17.00.

2.   Meddelelse fra formanden

Formanden understregede på Parlamentets vegne i forbindelse med festligholdelsen den foregående dag af 59-årsdagen for oprettelsen af De Forenede Nationer den store rolle, som FN spillede, og opfordrede medlemsstaterne til at undgå offentlige diskussioner i organisationen.

3.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Karl von Wogau og Jean-Louis Bourlanges havde meddelt, at de havde været til stede, men at deres navne ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.

Bruno Gollnisch tog ordet for en personlig bemærkning, efter at han var blevet angrebet af formanden og irettesat af Præsidiet for »negationistiske bemærkninger«, som han hævdede, at han ikke havde fremsat. Han protesterede mod at være blevet fordømt på denne måde uden at være blevet hørt og meddelte, at han ville kræve en undskyldning. (Formanden svarede, at hans bemærkninger havde været udtryk for Præsidiets reaktion).

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

4.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

1)

fra Rådet og Kommissionen — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/88/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (KOM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) henvist til: korr.udv. EMPL rådg.udv. FEMM — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+) (KOM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD)) henvist til: korr.udv. ENVI rådg.udv. INTA, BUDG, ITRE — Forslag om bevillingsoverførsel DEC51/2004 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2004)1228 — C6-0133/2004 — 2004/2179(GBD)) henvist til: korr.udv. BUDG — Forslag om bevillingsoverførsel DEC52/2004 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2004)1229 — C6-0134/2004 — 2004/2180(GBD)) henvist til: korr.udv. BUDG — Forslag om bevillingsoverførsel DEC53/2004 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2004)1230 — C6-0135/2004 — 2004/2181(GBD)) henvist til: korr.udv. BUDG — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om 29. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske) (KOM(2004)0638 — C6-0136/2004 — 2004/0225(COD)) henvist til: korr.udv. ENVI rådg.udv. ITRE, IMCO — Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 2004 til 30. juni 2007 (KOM(2004)0619 — C6-0138/2004 — 2004/0211(CNS)) henvist til: korr.udv. PECH rådg.udv. DEVE, BUDG — Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2002/883/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina (KOM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207 (CNS)) henvist til: korr.udv. INTA rådg.udv. AFET, BUDG — Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro og om ændring af Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien (KOM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)) henvist til: korr.udv. INTA rådg.udv. AFET, BUDG

2)

fra udvalgene 2.1) følgende betænkninger: — * Betænkning om forslag til Rådets direktiv om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse sygdomme hos toskallede bløddyr (kodificeret udgave) (KOM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS)) — Retsudvalget Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0011/2004) — ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (kodificeret udgave) (KOM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD)) — Retsudvalget Ordfører: Gargani Giuseppe, López-Istúriz White Antonio (A6-0012/2004) — Betænkning om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2003 (2004/2144(INI)) — Økonomi- og Valutaudvalget — Ordfører: Lipietz Alain (A6-0014/2004 — * Betænkning om indstilling af Kikis Kazamias som medlem af Revisionsretten (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)) — Budgetkontroludvalget Ordfører: Fazakas Szabolcs (A6-0015/2004) — * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191 (CNS)) — Økonomi- og Valutaudvalget Ordfører: Gauzès Jean-Paul (A6-0016/2004) — * Betænking om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (KOM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)) — Økonomi- og Valutaudvalget Ordfører: Gauzès Jean-Paul (A6-0017/2004) — ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2130/2001 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika (KOM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD)) — Udviklingsudvalget Ordfører: Morgantini Luisa (A6-0018/2004) — * Betænkning om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 2002/463/EF om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (ARGO-programmet) (KOM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Ordfører: Roure Martine (A6-0019/2004) — Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005: Sektion I — Europa-Parlamentet, Sektion II — Rådet, Sektion IV — Domstolen, Sektion V — Revisionsretten, Sektion VI — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII — Regionsudvalget, Sektion VIII (A) — Den Europæiske Ombudsmand, Sektion VIII (B) — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (11445/2004 [02] — C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD)) — Budgetudvalget Ordfører: Anne Elisabet Jensen (A6-0020/2004) — Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)) — Budgetudvalget Ordfører: Garriga Polledo Salvador (A6-0021/2004) — Betænkning med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forbindelserne mellem EU og Indien (B6-0005/2004 — 2004/2195(INI)) — Udenrigsudvalget Ordfører: Menéndez del Valle Emilio (A6-0024/2004)

3)

fra medlemmerne: 3.1) følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 108): — Karl-Heinz Florenz for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed til Kommissionen om miljøvirkninger forårsaget af flåders højeffektive aktive sonarer (B6-0018/2004) — Anna Záborská for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling til Kommissionen om Kvinder og fattigdom i forbindelse med verdensdagen for bekæmpelse af ekstrem fattigdom (17. oktober 2004) (B6-0019/2004) 3.2) spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 109) (B6-0017/2004): — Ryan Eoin, De Rossa Proinsias, von Wogau Karl, Ferber Markus, Protasiewicz Jacek, Claeys Philip, Czarnecki Ryszard, Posselt Bernd, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Özdemir Cem, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, Sbarbati Luciana, Staes Bart, Díaz De Mera García Consuegra Agustín, De Vits Mia, McGuinness Mairead, Stihler Catherine, Papadimoulis Dimitrios, Guardans Cambó Ignasi, Bowis John, Ford Glyn, Karatzaferis Georgios, Mavrommatis Manolis, Medina Ortega Manuel, Hedkvist Petersen Ewa, Seppänen Esko Olavi, Schlyter Carl, Ó Neachtain Seán, Karas Othmar, Kauppi Piia-Noora, Coveney Simon, Ibrisagic Anna, Aylward Liam, Newton Dunn Bill, Kamiński Michał Tomasz, Purvis John, Moraes Claude, Cashman Michael, Belet Ivo, Casaca Paulo, Catania Giusto, Martin David W., Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Evans Robert J.E., Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Van Hecke Johan, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Březina Jan, Herranz García María Esther, Manolakou Diamanto, Paasilinna Reino, van Buitenen Paul K.T.J., Pafilis Athanasios, Landsbergis Vytautas, Martin Hans-Peter, Schapira Pierre, Szent-Iványi István, Beglitis Panagiotis, Papadimoulis Dimitrios, Sjöstedt Jonas, Trakatellis Antonios, Evans Robert J.E., Posselt Bernd, Protasiewicz Jacek, Karatzaferis Georgios, Medina Ortega Manuel, Brepoels Frederika M.J., Crowley Brian, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Malmström Cecilia, Moraes Claude, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, Casaca Paulo, Mavrommatis Manolis, De Rossa Proinsias, Kinnock Glenys, In 't Veld Sophia Helena, Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Staes Bart, Van Hecke Johan, Figueiredo Ilda, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard 3.3) følgende beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113): — Muscardini Cristiana om kontrol og information vedrørende indvandring (B6-0084/2004). henvist til: korr.udv. LIBE — Figueiredo Ilda om virksomhedslukning efter tildeling af finansiel støtte fra Den Europæiske Union (B6-0085/2004). henvist til: korr.udv. ECON rådg.udv. EMPL, ITRE, REGI — Pahor Borut om Europa-Parlamentets arbejdssteder (B6-0086/2004). henvist til: korr.udv. AFCO rådg.udv. CONT 3.4) følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116) — Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke og Jean-Claude Martinez om beslutningen om at indlede forhandlingerne med Tyrkiet truffet af Det Europæiske Råd i december 2004 (0042/2004).

5.   Tekster til aftaler sendt af Rådet

Formanden meddelte, at han fra Rådet havde modtaget bekræftet kopi af:

—

aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Republikken Côte d'Ivoire, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Republikken Surinam, St. Christopher og Nevis, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om Republikken Mozambiques tiltrædelse af protokol nr. 3 om AVS-sukker i bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen.

6.   Bevillingsoverførsler

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC49/2004 (C6-0124/2004 — SEK(2004)1151).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

7.   Andragender

Formanden havde, jf. forretningsordenens artikel 191, stk. 5, henvist følgende andragender, som var optaget i registret på nedenstående datoer, til det kompetente udvalg:

Den 29. september 2004

Barfs Hinrich (nr. 744/2004)

Justyna Blach (nr. 745/2004)

Mirsad Delic (nr. 746/2004)

Georg Heinrich Zogalla (nr. 747/2004)

Robin Helios (nr. 748/2004)

Marion Mäusbacher-Roth (nr. 749/2004)

Harald Schwarz (nr. 750/2004)

Thanh Son Nguyen (173 medunderskrivere) (nr. 751/2004)

Otto Voggenreiter (nr. 752/2004)

Christian Kranabetter (nr. 753/2004)

Wilfried Henschel (nr. 754/2004)

Frank-Thomas Kirchberg (nr. 755/2004)

Michael Ballmann (nr. 756/2004)

Hans-Jürgen Hahn (nr. 757/2004)

Ivan Erdec (nr. 758/2004)

Irene Hoffmann (nr. 759/2004)

Johannes og Geraldine Warbeck (nr. 760/2004)

Udo Matyssek (nr. 761/2004)

Gertrud Bousseljot Mergja (nr. 762/2004)

Benjamin Belger (nr. 763/2004)

Gavin Hewitt (The Scotch Whisky Association) (nr. 764/2004)

Ian Speirs (Resposta Association) (nr. 765/2004)

Martina Finn (nr. 766/2004)

Barry Lennox (nr. 767/2004)

Steven Krantz (nr. 768/2004)

František Brychta (nr. 769/2004)

František Brychta (nr. 770/2004)

Jan Van Es (Transes Holding SA) (nr. 771/2004)

Danijel Burazer (Drustvo Vrtickarjev »Vrticek Cricek«) (nr. 772/2004)

Raymond Sammut (nr. 773/2004)

Alexandra Mareschi (Internationale Liga der Opfer der Gewaltherrschaft) (nr. 774/2004)

Petra Lawlor (nr. 775/2004)

Maria Brzezinska (nr. 776/2004)

Francis de Souza (nr. 777/2004)

Eric Thomsen (Romano) (nr. 778/2004)

Jette Friis Tuca (nr. 779/2004)

Hildegard Rech (nr. 780/2004)

C.H. Evegroen (nr. 781/2004)

Marek Kuchcinski (nr. 782/2004)

Roman Sapelkin (nr. 783/2004)

Julianna Toth (nr. 784/2004)

Den 1. oktober 2004

Beatriz González González (nr. 785/2004)

Roberto Peréz (nr. 786/2004)

Luis Mayoral Gazquez (Asociación por la democracia plena en la Unión Europea) (nr. 787/2004)

Alba Rebordosa Rius (nr. 788/2004)

Juan Carlos Lobo Garrido (nr. 789/2004)

Andreu Bosch I Rodoreda (Ajuntament de Teià) (nr. 790/2004)

Miquel Ramón Marti Matias (nr. 791/2004)

Vicente Muñoz-Reja Corzo (nr. 792/2004)

Céline Moine (nr. 793/2004)

Eric Lafon (nr. 794/2004)

Manuel Coelho De Oliveira (nr. 795/2004)

Suzanne Servant (nr. 796/2004)

Paolo Sanviti (nr. 797/2004)

Nicola Leugio (nr. 798/2004)

Nella Silvana Vit (nr. 799/2004)

Nicola Vallinoto (nr. 800/2004)

Antonio Buda (nr. 801/2004)

Stefano Giuliani (nr. 802/2004)

Tersilio Marotta (Comune di Castelfidardo) (nr. 803/2004)

Marco Bava (nr. 804/2004)

Guido Barbarossa (nr. 805/2004)

Maria Silva Direito (nr. 806/2004)

Massimo Campailla (nr. 807/2004)

Den 8. oktober 2004

Armin Andreas Haas (nr. 808/2004)

Peter Steinert (nr. 809/2004)

Gustav Fricke (nr. 810/2004)

Horst Frühling (nr. 811/2004)

Siegfried Smolka (nr. 812/2004)

Arno Nebauer (nr. 813/2004)

Markus Marnet (nr. 814/2004)

Regina Poursanidis (nr. 815/2004)

Michael Holm (nr. 816/2004)

Daniela Siletchi (nr. 817/2004)

Srinivasan Devrajan (nr. 818/2004)

Michael Povey (nr. 819/2004)

Rahy Javan (Refugee Organizations Rijnmond (SVOR)) (nr. 820/2004)

Ian Cawsey (nr. 821/2004)

Attila Oess (Los residentes de Las Lagunas) (nr. 822/2004)

Trevor Evans (nr. 823/2004)

Jonathan Zammit (nr. 824/2004)

Jozef Sliwinski (nr. 825/2004)

Wanda Talarowska-Zejdler (nr. 826/2004)

Andrzej Rozwadowski (nr. 827/2004)

Den 20. oktober 2004

Mads Ifversen (nr. 828/2004)

Marcus von der Lippe (nr. 829/2004)

Helmut Le Barillec (nr. 830/2004)

Jochen Osada (nr. 831/2004)

Helmut Stange (Deutscher Lourdes-Verein) (nr. 832/2004)

Gerriet Kohls (nr. 833/2004)

Ismail Kul (ZAMAN) (nr. 834/2004)

Godefroy Kozlik (nr. 835/2004)

Rita Strickler (nr. 836/2004)

Ewald Henze (nr. 837/2004)

Andrew McGrath (The Tara Foundation) (nr. 838/2004)

Andrew McGrath (The Tara Foundation) (nr. 839/2004)

Andrew McGrath (The Tara Foundation) (nr. 840/2004)

Emily McIvor (BUAV) (15 medunderskrivere) (nr. 841/2004)

Roger Brooke (nr. 842/2004)

Petar Kovacevic (nr. 843/2004)

Kuisma Lappalainen (nr. 844/2004)

Walid Taqatqa (Palestine Foundation) (nr. 845/2004)

Sam McMahon (nr. 846/2004)

Matthew Ball (nr. 847/2004)

Athos Eleftheriou (Co-Ordinating Committee of Municipalities and Refugee Associations of Kyrenia District) (nr. 848/2004)

Bernard Ross (nr. 849/2004)

Paul Nettleship (nr. 850/2004)

Sigrid van Dort (nr. 851/2004)

Constant Verbraeken (nr. 852/2004)

Josef Varga (nr. 853/2004)

Agnieszka Rajewska (nr. 854/2004)

Franciszek Grubich (nr. 855/2004)

Declan Marron (nr. 856/2004).

8.   Rådets godkendelse af Parlamentets holdninger fastlagt ved førstebehandlingen (forretningsordenens artikel 66)

Rådet havde i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, meddelt, at det godkendte Parlamentets holdninger fastlagt ved førstebehandlingen.

—	den 20. april 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (»forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde«) (2003/0162(COD));

—	den 20. april 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, for så vidt angår Kyoto-protokollens projektmekanismer (2003/0173(COD))

—	den 31. marts 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1726/2000 om udviklingssamarbejde med Sydafrika (2003/0245(COD));

—	den 31. marts 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer og om ophævelse af direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF (2003/0272(COD)).

Retsakterne var således vedtaget. Parlamentets formand ville sammen med Rådets formand undertegne dem i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 68.

***

Desuden meddelte Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, at det godkendte Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 31. marts 2004 med henblik på vedtagelse af Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 85/611/EØF, 91/675/EØF, 93/6/EØF og 94/19/EF og af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF, 2002/83/EF og 2002/87/EF med henblik på oprettelse af en ny organisationsstruktur for udvalg inden for finansielle tjenesteydelser (KOM(2003)0659 — C5-0520/2003 — (COD(2003)0263)).

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 66, stk. 2, besluttede formanden at høre det kompetente udvalg på området, ECON, for at sikre, at Rådets justeringer ikke berørte indholdet.

9.   Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger

AFET:

—	Henstilling om forbindelserne mellem EU og Indien (2004/2195(INI)) (rådg.udv.: INTA).

10.   Udvalgenes sammensætning

Efter anmodning fra PPE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelser:

—	Underudvalget om Menneskerettigheder: Lojze Peterle i stedet for Mihael Brejc

—	Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar: Mihael Brejc i stedet for Lojze Peterle.

11.   Arbejdsplan

Næste punkt på dagsordenen var fastsættelse af arbejdsplanen.

Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioden i oktober (PE 347.486/PDOJ) var omdelt. Der var ikke foreslået ændringer.

Efter anmodning fra Verts/ALE- Gruppen og GUE/NGL-Gruppen, blev fristen for ændringsforslag til betænkning af Emilio Menéndez del Valle om forbindelserne EU/Indien (A6-0024/2004 — punkt 56 i PDOJ) fastsat til mandag den 25. oktober.

Rådet havde, jf. forretningsordenens artikel 134, anmodet om anvendelse af uopsættelighedsproceduren vedrørende følgende forslag:

—

Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur [KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)]. Begrundelse for uopsættelighed: Hvis dets mandat ikke blev forlænget, ville agenturet ikke kunne fortsætte sine aktiviteter efter den 31. december 2004. Det var derfor nødvendigt hurtigst muligt at træffe afgørelse herom.

—

Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund [KOM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)]. Begrundelse for uopsættelighed: Dette forslag skulle gennemføre Rådets konklusioner om Cypern af 26. april 2004 så hurtigt som muligt med det formål at lette genforeningen af Cypern.

Anmodning fra Rådet og Kommissionen om anvendelse af uopsættelighedsproceduren:

—	Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2002/883/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina [KOM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)]

—

Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro og om ændring af Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien [KOM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)]. Begrundelse for uopsættelighed: Det var nødvendigt for både Serbien og Montenegro og Bosnien-Hercegovina, at den finansielle bistand blev fortsat med henblik på at støtte de stabiliseringsprogrammer og økonomiske reformprogrammer, der var aftalt med IMF. Parlamentet skulle tage stilling til anmodningen om uopsættelig forhandling ved begyndelsen af mødet den følgende dag.

***

Arbejdsplanen fastsattes således.

12.   Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 144:

Csaba Sándor Tabajdi, Simon Coveney, Bogusław Sonik, Luis Yañez-Barnuevo García, Sylwester Chruszcz, Ryszard Czarnecki, Mirosław Mariusz Piotrowski, Georgios Papastamkos, Bogdan Pęk, Philip Bushill-Matthews, Pál Schmitt, Urszula Krupa, Margrietus van den Berg, Katalin Lévai, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Louis Grech, Sarah Ludford, Camiel Eurlings, Hélène Flautre, Robert Evans, Frederika Brepoels, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Carlos José Iturgaiz Angulo, Ian Hudghton.

13.   Den Europæiske Centralbank (2003) (forhandling)

Betænkning: Den Europæiske Centralbanks årsberetning 2003 [2004/2144(INI)] — Økonomi- og Valutaudvalget.

Ordfører: Alain Lipietz (A6-0014/2004)

Alain Lipietz forelagde sin betænkning.

FORSÆDE: Edward McMILLAN-SCOTT

næstformand

Talere: Jean-Claude Trichet (formand for ECB), Kurt Joachim Lauk for PPE-Gruppen, Joseph Muscat for PSE- Gruppen, Wolf Klinz for ALDE-Gruppen, Sahra Wagenknecht for GUE/NGL-Gruppen, Nils Lundgren for IND/DEM-Gruppen, Hans-Peter Martin, løsgænger, Othmar Karas, Benoît Hamon, Johannes (Hans) Blokland, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo, José Manuel García-Margallo y Marfil (på grund af det sene tidspunkt opfordrede formanden Jean-Claude Trichet til at svare skriftligt på de spørgsmål, der var kommet fra medlemmerne), Joaquín Almunia (medlem af Kommissionen) og Jean-Claude Trichet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.5 i protokollen af 26.10.2004

FORSÆDE: Gérard ONESTA

næstformand

Talere: Josu Ortuondo Larrea om Carlos José Iturgaiz Angulos indlæg (punkt 12) og José Manuel García-Margallo y Marfil om Josu Ortuondo Larreas indlæg.

14.   Omstrukturering af automobilsektoren (redegørelse efterfulgt af forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Omstrukturering af automobilsektoren.

Olli Rehn (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Thomas Mann for PPE-DE-Gruppen, Udo Bullmann for PSE-Gruppen, Rebecca Harms for Verts/ALE-Gruppen, Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen, Patrick Louis for IND/DEM-Gruppen, Ivo Belet, Helmut Kuhne, Helmuth Markov, Ria Oomen-Ruijten, Jan Andersson, Gunnar Hökmark, Inés Ayala Sender, Malcolm Harbour, Garrelt Duin og Olli Rehn.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

15.   Følgerne af de stigende oliepriser for den europæiske økonomi, det europæiske landbrug og fiskeri (redegørelse efterfulgt af forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Følgerne af de stigende oliepriser for den europæiske økonomi, det europæiske landbrug og fiskeri.

Joaquín Almunia (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Carmen Fraga Estévez for PPE-Gruppen, Katerina Batzeli for PSE-Gruppen, Philippe Morillon for ALDE-Gruppen, Ian Stewart Hudghton for Verts/ALE-Gruppen, Dimitrios Papadimoulis for GUE/NGL-Gruppen, Georgios Karatzaferis for IND/DEM-Gruppen, Bogdan Golik, løsgænger, Ambroise Guellec, Rosa Miguélez Ramos, María Esther Herranz García, Magda Kósáné Kovács, Agnes Schierhuber, Reino Paasilinna, Piia-Noora Kauppi og Joachin Almunia.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

16.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 347.486/OJMA).

17.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 20.35.

---

---