91997E3609

SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-3609/97 af Esko Seppaenen (GUE/NGL) til Kommissionen (13. november 1997)

Om: Forbedring af den almenlingvistiske forsknings stilling ved EU's finansiering af forskning

I fremtiden vil en stadig stoerre del af midlerne til den europaeiske sprogforskning komme direkte fra EU. I EU's forskningsprogrammer er sprogforskningen opdelt i fire hovedgrupper:

- informationssoegesystemer og programmer for udvikling og anvendelse af automatisk sproganalyse,

- programmer for den generelle kulturforskning,

- programmer, der isaer rettet mod forskning og teknologisk udvikling i det tidligere Sovjetunionen og de tidligere socialistiske lande og udviklingslande,

- programmer, der stoetter samarbejdet mellem forskere og uddannelsesinstitutioner.

For oejeblikket findes der imidlertid meget faa saadanne delomraader, der beskaeftiger sig med den saakaldte grundforskning og teoretiske forskning indenfor sprogforskning. Grundforskningens vanskeligheder skyldes frem for alt, at der ofte gaar lang tid, inden resultaterne kan udnyttes. Blandt de enkelte medlemslande har imidlertid Holland og Tyskland set det som en oekonomisk investering at stoette den teoretiske sprogforskning. I begge lande ligger forskningen paa omraadet paa et saerdeles hoejt niveau.

Hvilke mulige foranstaltninger har Kommissionen overvejet at gennemfoere for at styrke den almenlingvistiske forsknings stilling? Er det f.eks. muligt at inddrage sprogforskning i Det Faelles Forskningscenters aktiviteter eller oprette et saerligt program for grundforskningen inden for sprog?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Édith Cresson (23. januar 1998)

Kommissionens forslag til det femte rammeprogram for forskning ((KOM(97) 142. )) laegger ikke op til et saerligt program for sproglig grundforskning. Men i saerprogrammet »Udvikling af et brugervenligt informationssamfund« er det tanken, at der skal arbejdes med ny sprogteknologi for at goere informations- og kommunikationssystemerne mere brugervenlige. Det skal isaer ske inden for noegleaktion III om multimediernes indhold. Herunder sigtes der bl.a. mod visse aspekter af grundforskning.

Det Faelles Forskningscenter har ingen sprogforskning i gang eller paa beddingen.

I oevrigt giver FFC's kommissorium ikke mulighed for, i hvert fald paa kort sigt, at saette aktiviteter i gang paa dette omraade.