EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62012CB0117
Case C-117/12: Order of the Court (Eighth Chamber) of 7 February 2013 (request for a preliminary ruling from the Audiencia Provincial de Burgos — Spain) — La Retoucherie de Manuela S. L. v La Retoucherie de Burgos S. C. (Article 99 of the Rules of Procedure — Competition — Agreements between undertakings — Article 81 EC — Block exemption for vertical agreements — Regulation (EC) No 2790/1999 — Article 5(b) — Non-compete obligation imposed on the buyer upon expiry of a franchise agreement — Premises and land from which the buyer has operated during the contract period)
Sag C-117/12: Domstolens kendelse (Ottende Afdeling) af 7. februar 2013 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Audiencia Provincial de Burgos — Spanien) — La Retoucherie de Manuela S. L. mod La Retoucherie de Burgos S. C. (Procesreglementets artikel 99 — konkurrence — aftaler mellem virksomheder — artikel 81 EF — fritagelse for kategorier af vertikale aftaler — forordning (EF) nr. 2790/1999 — artikel 5, litra b) — forpligtelse til ikke at konkurrere, der er pålagt køberen i henhold til en franchiseaftale — den grund og det lokale, hvorfra køberen drev virksomhed i kontraktperioden)
Sag C-117/12: Domstolens kendelse (Ottende Afdeling) af 7. februar 2013 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Audiencia Provincial de Burgos — Spanien) — La Retoucherie de Manuela S. L. mod La Retoucherie de Burgos S. C. (Procesreglementets artikel 99 — konkurrence — aftaler mellem virksomheder — artikel 81 EF — fritagelse for kategorier af vertikale aftaler — forordning (EF) nr. 2790/1999 — artikel 5, litra b) — forpligtelse til ikke at konkurrere, der er pålagt køberen i henhold til en franchiseaftale — den grund og det lokale, hvorfra køberen drev virksomhed i kontraktperioden)
EUT C 108 af 13.4.2013, p. 8–9
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
13.4.2013 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
C 108/8 |
Domstolens kendelse (Ottende Afdeling) af 7. februar 2013 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Audiencia Provincial de Burgos — Spanien) — La Retoucherie de Manuela S. L. mod La Retoucherie de Burgos S. C.
(Sag C-117/12) (1)
(Procesreglementets artikel 99 - konkurrence - aftaler mellem virksomheder - artikel 81 EF - fritagelse for kategorier af vertikale aftaler - forordning (EF) nr. 2790/1999 - artikel 5, litra b) - forpligtelse til ikke at konkurrere, der er pålagt køberen i henhold til en franchiseaftale - den grund og det lokale, hvorfra køberen drev virksomhed i kontraktperioden)
2013/C 108/16
Processprog: spansk
Den forelæggende ret
Audiencia Provincial de Burgos
Parter i hovedsagen
Sagsøger: La Retoucherie de Manuela S. L.
Sagsøgt: La Retoucherie de Burgos S. C.
Sagens genstand
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Audiencia Provincial de Burgos — fortolkning af artikel 5, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/1999 af 22. december 1999 om anvendelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis (EFT L 336, s. 21) — fritagelse for kategorier — indgreb i konkurrencen, der ikke er fritaget — betingelser, der er pålagt køberen i henhold til en franchiseaftale — begrebet »den grund og det lokale, hvorfra køberen drev virksomhed i kontraktperioden«
Konklusion
Artikel 5, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/1999 af 22. december 1999 om anvendelse artikel 81, stk. 3, EF på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis skal fortolkes således, at sætningsleddet »den grund og […] det lokale, hvorfra køberen drev virksomhed i kontraktperioden« udelukkende vedrører de områder, hvorfra kontraktsvarerne eller -tjenesterne udbydes til salg og ikke hele det område, hvor disse varer eller tjenester kan sælges i henhold til en franchisekontrakt.