EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62011CO0502
Order of the Court (Seventh Chamber) of 4 October 2012.#Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss v Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.#Reference for a preliminary ruling – Consiglio di Stato – Interpretation of Article 6 of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ 1993 L 199, p. 54) – Principle of non-discrimination – National legislation reserving the right to participate in public tendering procedures to companies engaged in a commercial activity and excluding agricultural undertakings in the form of civil partnerships (società semplici).#Public works contracts – Directive 93/37/EEC – Article 6 – Principles of equal treatment and openness – Admissibility of rules reserving the right to participate in public tendering procedures to companies engaged in a commercial activity and excluding civil partnerships (società semplici) – Institutional and statutory objectives – Agricultural undertakings.#Case C‑502/11.
Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af 4. oktober 2012.
Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss mod Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.
Anmodning om præjudiciel afgørelse – Consiglio di Stato – fortolkning af artikel 6 i Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (EFT L 199, s. 54) – princippet om forbud mod forskelsbehandling – national lovgivning, som begrænser muligheden for at indgå offentlige bygge- og anlægskontrakter til selskaber, som udøver kommerciel virksomhed og udelukker landbrugsvirksomheder oprettet som civilretlige selskaber (»società semplice«).
Offentlige bygge- og anlægskontrakter – direktiv 93/37/EØF – artikel 6 – princippet om ligebehandling og gennemsigtighed – lovligheden af en lovgivning, som begrænser deltagelsen i udbudsprocedurer til selskaber, der udøver kommerciel virksomhed, bortset fra civilretlige selskaber (»società semplici«) – institutionelle og vedtægtsmæssige formål – landbrugsselskaber.
Sag C-502/11.
Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af 4. oktober 2012.
Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss mod Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.
Anmodning om præjudiciel afgørelse – Consiglio di Stato – fortolkning af artikel 6 i Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (EFT L 199, s. 54) – princippet om forbud mod forskelsbehandling – national lovgivning, som begrænser muligheden for at indgå offentlige bygge- og anlægskontrakter til selskaber, som udøver kommerciel virksomhed og udelukker landbrugsvirksomheder oprettet som civilretlige selskaber (»società semplice«).
Offentlige bygge- og anlægskontrakter – direktiv 93/37/EØF – artikel 6 – princippet om ligebehandling og gennemsigtighed – lovligheden af en lovgivning, som begrænser deltagelsen i udbudsprocedurer til selskaber, der udøver kommerciel virksomhed, bortset fra civilretlige selskaber (»società semplici«) – institutionelle og vedtægtsmæssige formål – landbrugsselskaber.
Sag C-502/11.
Samling af Afgørelser 2012 -00000
ECLI identifier: ECLI:EU:C:2012:613
Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af 4. oktober 2012 – Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi
(Sag C-502/11)
»Offentlige bygge- og anlægskontrakter – direktiv 93/37/EØF – artikel 6 – princippet om ligebehandling og gennemsigtighed – lovligheden af en lovgivning, som begrænser deltagelsen i udbudsprocedurer til selskaber, der udøver kommerciel virksomhed, bortset fra civilretlige selskaber (»società semplici«) – institutionelle og vedtægtsmæssige formål – landbrugsselskaber«
1. Tilnærmelse af lovgivningerne – fremgangsmåder med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter – direktiv 93/37 – formål (Rådets direktiv 93/37) (jf. præmis 31)
2. Tilnærmelse af lovgivningerne – fremgangsmåder med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter – tilbudsgivere – national lovgivning, der udelukker personer, som har en bestemt retlig form – ikke tilladt – virksomhedsindehaver – begreb – kvalificering uafhængig af den direkte gennemførelse af den aftalte ydelse med virksomhedsindehaverens egne ressourcer, hans juridiske status og systematiske tilstedeværelse på markedet (Rådets direktiv 93/37) (jf. præmis 32-35)
3. Tilnærmelse af lovgivningerne – fremgangsmåder med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter – direktiv 93/37 – udelukkelse fra deltagelse i en kontrakt – udtømmende karakter af den liste over årsager, der er opført i direktivets artikel 24, stk. 1 – medlemsstaternes mulighed for at træffe andre udelukkelsesforanstaltninger – betingelser (Rådets direktiv 93/37, art. 24, stk. 1) (jf. præmis 37-42)
4. Tilnærmelse af lovgivningerne – fremgangsmåder med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter – direktiv 93/37 – udelukkelse fra deltagelse i en kontrakt – national lovgivning, der udelukker individuelle virksomheder, som udøver en landbrugsvirksomhed, der indebærer et kommercielt aspekt, under selskabsformen civilretligt selskab – ikke tilladt (Rådets direktiv 93/37, art. 6) (jf. præmis 47-51)
Angående
| Anmodning om præjudiciel afgørelse – Consiglio di Stato – fortolkning af artikel 6 i Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (EFT L 199, s. 54) – princippet om forbud mod forskelsbehandling – national lovgivning, som begrænser muligheden for at indgå offentlige bygge- og anlægskontrakter til selskaber, som udøver kommerciel virksomhed og udelukker landbrugsvirksomheder oprettet som civilretlige selskaber (»società semplice«). |
Konklusion
EU-retten, navnlig artikel 6 i Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, som ændret ved Kommissionens direktiv 2001/78/EF af 13. september 2001, er til hinder for en national lovgivning som den i hovedsagen omhandlede, der forbyder et selskab, såsom et civilretligt selskab, der er »entreprenør« som omhandlet i direktiv 93/37, at deltage i udbudsprocedurer alene på grund af dets retlige form.