This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62009CA0409
Case C-409/09: Judgment of the Court (Third Chamber) of 9 June 2011 (reference for a preliminary ruling from the Supremo Tribunal de Justiça (Portugal)) — José Maria Ambrósio Lavrador, Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio v Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA (Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles — Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC and 90/232/EEC — Right to compensation by means of compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles — Conditions for limitation — Victim’s contribution to his own loss or injury — Liability for risk — Provisions applicable to a child third party who is the victim of an accident)
Sag C-409/09: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 9. juni 2011 — José Maria Ambrósio Lavrador og Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio mod Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Supremo Tribunal de Justiça — Portugal) (Ansvarsforsikring for motorkøretøjer — direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF og 90/232/EØF — ret til erstatning fra lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer — betingelser for begrænsning — skadelidtes medvirken til sin egen skade — ansvar for risikoen — bestemmelser, der finder anvendelse på mindreårige skadelidte tredjemænd i forbindelse med en ulykke)
Sag C-409/09: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 9. juni 2011 — José Maria Ambrósio Lavrador og Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio mod Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Supremo Tribunal de Justiça — Portugal) (Ansvarsforsikring for motorkøretøjer — direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF og 90/232/EØF — ret til erstatning fra lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer — betingelser for begrænsning — skadelidtes medvirken til sin egen skade — ansvar for risikoen — bestemmelser, der finder anvendelse på mindreårige skadelidte tredjemænd i forbindelse med en ulykke)
EUT C 226 af 30.7.2011, p. 4–5
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
30.7.2011 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
C 226/4 |
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 9. juni 2011 — José Maria Ambrósio Lavrador og Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio mod Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Supremo Tribunal de Justiça — Portugal)
(Sag C-409/09) (1)
(Ansvarsforsikring for motorkøretøjer - direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF og 90/232/EØF - ret til erstatning fra lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer - betingelser for begrænsning - skadelidtes medvirken til sin egen skade - ansvar for risikoen - bestemmelser, der finder anvendelse på mindreårige skadelidte tredjemænd i forbindelse med en ulykke)
2011/C 226/06
Processprog: portugisisk
Den forelæggende ret
Supremo Tribunal de Justiça
Parter i hovedsagen
Sagsøgere: José Maria Ambrósio Lavrador og Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio
Sagsøgt: Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA
Sagens genstand
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Supremo Tribunal de Justiça — fortolkning af artikel 1 i Rådets tredje direktiv 90/232/EØF af 14. maj 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer (EFT L 129, s. 33) — omfanget af den obligatoriske forsikrings dækning af tredjemænd — bestemmelser som finder anvendelse på skadelidte mindreårige tredjemænd
Konklusion
Rådets direktiv 72/166/EØF af 24. april 1972 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse, Rådets andet direktiv 84/5/EØF af 30. december 1983 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og Rådets tredje direktiv 90/232/EØF af 14. maj 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer skal fortolkes således, at de ikke er til hinder for bestemmelser i national ret om ret til erstatning, der gør det muligt at udelukke eller begrænse skadelidtes ret til at kræve erstatning fra den lovpligtige ansvarsforsikring for det motorkøretøj, der var involveret i ulykken, på grundlag af en individuel vurdering af, om denne skadelidte helt eller delvist har forårsaget sin egen skade.