61978J0175

ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVAEGELIGHED - RESTRIKTIONER I MEDFOER AF STRAFFELOVE - EN MEDLEMSSTATS INTERNE FORHOLD - FAELLESSKABSRETTEN - UANVENDELIGHED

( EOEF-TRAKTATEN , ART . 48 )

NAAR EN MYNDIGHED ELLER EN RET I EN MEDLEMSSTAT PAA EN ARBEJDSTAGER , DER ER STATSBORGER I DENNE STAT , ANVENDER FORANSTALTNINGER AF FRIHEDSBEROEVENDE KARAKTER , ELLER BEGRAENSER DEN PAAGAELDENDES BEVAEGELSESFRIHED PAA DENNE STATS OMRAADE I HENHOLD TIL NATIONAL RET SOM STRAF FOR HANDLINGER , BEGAAET PAA DENS OMRAADE , ER DETTE ET RENT INTERNT FORHOLD , SOM FALDER UDEN FOR ANVENDELSESOMRAADET FOR TRAKTATENS BESTEMMELSER OM ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVAEGELIGHED .

1VED KENDELSE AF 31 . JULI 1978 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 16 . AUGUST 1978 , HAR CROWN COURT , BRISTOL , I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN ET SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF TRAKTATENS ARTIKEL 48 , ISAER STK . 3 , LITRA B );

2DETTE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN STRAFFESAG , DER ISAER VEDROERER FOELGERNE AF DET FORHOLD , AT EN KVINDELIG , BRITISK STATSBORGER , DER PAA ET TIDLIGERE STADIUM AF STRAFFESAGEN HAVDE ERKLAERET SIG SKYLDIG I TYVERI , HAR OVERTRAADT EN AF HENDE PAATAGET FORPLIGTELSE TIL AT REJSE TIL NORDIRLAND OG IKKE AT VENDE TILBAGE TIL ENGLAND ELLER WALES INDEN FOR 3 AAR ;

3DEN NATIONALE RET , DER HAR ANTAGET , AT TILTALTE ER ARBEJDSTAGER I DEN I TRAKTATENS ARTIKEL 48 FORUDSATTE BETYDNING , OENSKER AT FAA OPLYST , OM TRAKTATENS BESTEMMELSER OM ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVAEGELIGHED FORBYDER FORANSTALTNINGER AF DEN ART , SOM TILTALTE ER BLEVET UNDERKASTET ;

4MED HENBLIK HERPAA HAR DEN NATIONALE RET FORELAGT DET SPOERGSMAAL , OM ' NAERVAERENDE RETS KENDELSE AF 21 . DECEMBER 1977 I SAGEN MOD VERA ANN SAUNDERS ( ER ) I STRID MED DE RETTIGHEDER , SOM ER TILLAGT ARBEJDSTAGERE VED ARTIKEL 48 I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB , NAVNLIG NAAR HENSES TIL DEN I TRAKTATENS ARTIKEL 48 , STK . 3 , LITRA B ) NAEVNTE RET OG DEN OMSTAENDIGHED , AT TILTALTE ER ENGELSK STATSBORGER ' ;

5DETTE SPOERGSMAAL ER I DET VAESENTLIGE , OM DET I TRAKTATENS ARTIKEL 48 INDEHOLDTE PRINCIP OM ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVAEGELIGHED - NAVNLIG I DET OMFANG DET INDEBAERER RETTEN TIL FOR EN ARBEJDSTAGER , MED FORBEHOLD AF DE BEGRAENSNINGER , DER BL.A . RETFAERDIGGOERES AF HENSYNET TIL DEN OFFENTLIGE ORDEN OG DEN OFFENTLIGE SIKKERHED , FRIT AT BEVAEGE SIG INDEN FOR MEDLEMSSTATERNES OMRAADE MED HENBLIK PAA AT SOEGE FAKTISK TILBUDTE STILLINGER OG AT TAGE OPHOLD FOR DER AT HAVE BESKAEFTIGELSE - KAN PAABERAABES AF EN STATSBORGER FRA EN MEDLEMSSTAT , SOM HAR BOPAEL I DENNE MEDLEMSSTAT , MED HENBLIK PAA AT MODSAETTE SIG ANVENDELSEN AF FORANSTALTNINGER , SOM BEGRAENSER HANS BEVAEGELSESFRIHED PAA NAEVNTE MEDLEMSSTATS OMRAADE ELLER HANS FRIHED TIL AT NEDSAETTE SIG , HVOR HAN OENSKER ;

6DET ANGAAR SAALEDES OGSAA DET SPOERGSMAAL , OM TRAKTATENS ARTIKEL 48 TILLAEGGER EN PERSON , DER BEFINDER SIG I SAMME SITUATION SOM TILTALTE , RETTIGHEDER , OG I BEKRAEFTENDE FALD HVILKEN UDSTRAEKNING SAADANNE RETTIGHEDER HAR ;

7SVARET PAA DETTE SPOERGSMAAL AFHAENGER I FOERSTE RAEKKE AF , HVORLEDES ANVENDELSESOMRAADET FOR DENNE BESTEMMELSE SKAL AFGRAENSES , ISAER NAAR DEN SAMMENHOLDES MED DET GENERELLE PRINCIP I TRAKTATENS ARTIKEL 7 .

8ARTIKEL 7 BESTEMMER , AT INDEN FOR TRAKTATENS ANVENDELSESOMRAADE OG MED FORBEHOLD AF DENNES SAERLIGE BESTEMMELSER ER AL FORSKELSBEHANDLING , DER UDOEVES PAA GRUNDLAG AF NATIONALITET , FORBUDT ;

9TIL GENNEMFOERELSE AF DETTE GENERELLE PRINCIP HAR ARTIKEL 48 TIL FORMAAL AT OPHAEVE DE BESTEMMELSER I MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING VEDROERENDE BESKAEFTIGELSE , AFLOENNING OG OEVRIGE ARBEJDSVILKAAR - HERUNDER DE RETTIGHEDER OG FRIHEDER SOM DENNE FRIE BEVAEGELIGHED INDEBAERER I MEDFOER AF ARTIKEL 48 , STK . 3 - HVOREFTER EN ARBEJDSTAGER , SOM ER STATSBORGER I EN ANDEN MEDLEMSSTAT , UNDERKASTES EN STRENGERE BEHANDLING ELLER STILLES I EN UFORDELAGTIG RETLIG ELLER FAKTISK SITUATION I FORHOLD TIL DEN SITUATION , SOM EN NATIONAL STATSBORGER STILLES I UNDER SAMME OMSTAENDIGHEDER ;

10SELV OM DE RETTIGHEDER , SOM ER TILLAGT ARBEJDSTAGERE VED ARTIKEL 48 , KAN FOERE MEDLEMSSTATERNE TIL , OM NOEDVENDIGT , AT AENDRE DERES LOVGIVNING , SELV OVER FOR DERES EGNE STATSBORGERE , HAR DENNE BESTEMMELSE IMIDLERTID IKKE TIL FORMAAL AT BEGRAENSE MEDLEMSSTATERNES BEFOEJELSE TIL I MEDFOER AF NATIONAL STRAFFELOVGIVNING , INDEN FOR DERES EGET OMRAADE , AT FASTSAETTE RESTRIKTIONER FOR DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR ENHVER , DER ER OMFATTET AF DERES DOMSMYNDIGHED ;

11TRAKTATENS BESTEMMELSER OM ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVAEGELIGHED KAN ALTSAA IKKE ANVENDES PAA EN MEDLEMSSTATS RENT INTERNE FORHOLD , DVS . FORHOLD HVOR DER IKKE ER NOGEN FORBINDELSE MED DE SITUATIONER , SOM FAELLESSKABSRETTEN TAGER SIGTE PAA ;

12NAAR EN MYNDIGHED ELLER EN RET I EN MEDLEMSSTAT PAA EN ARBEJDSTAGER , DER ER STATSBORGER I DENNE STAT , ANVENDER FORANSTALTNINGER AF FRIHEDSBEROEVENDE KARAKTER , ELLER BEGRAENSER DEN PAAGAELDENDES BEVAEGELSESFRIHED PAA DENNE STATS OMRAADE I HENHOLD TIL NATIONAL RET SOM STRAF FOR HANDLINGER , BEGAAET PAA DENS OMRAADE , ER DETTE ET RENT INTERNT FORHOLD , SOM FALDER UDEN FOR ANVENDELSESOMRAADET FOR TRAKTATENS BESTEMMELSER OM ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVAEGELIGHED .

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

13DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF REGERINGEN FOR DET FORENEDE KONGERIGE OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR INDGIVET INDLAEG TIL DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

14DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF CROWN COURT , BRISTOL , VED KENDELSE AF 31 . JULI 1978 , FOR RET :

NAAR EN MYNDIGHED ELLER EN RET I EN MEDLEMSSTAT PAA EN ARBEJDSTAGER , DER ER STATSBORGER I DENNE STAT , ANVENDER FORANSTALTNINGER AF FRIHEDSBEROEVENDE KARAKTER , ELLER BEGRAENSER DEN PAAGAELDENDES BEVAEGELSESFRIHED PAA DENNE STATS OMRAADE I HENHOLD TIL NATIONAL RET SOM STRAF FOR HANDLINGER , BEGAAET PAA DENS OMRAADE , ER DETTE ET RENT INTERNT FORHOLD , SOM FALDER UDEN FOR ANVENDELSESOMRAADET FOR TRAKTATENS BESTEMMELSER OM ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVAEGELIGHED .