61978J0098

1 . SAMMENSAT OEKONOMISK SITUATION - VURDERING - ADMINISTRATION - SKOENSBEFOEJELSE - OMFANG - DOMSTOLSKONTROL - GRAENSER

2 . LANDBRUG - FAELLES MARKEDSORDNING - VIN - VINE INDFOERT FRA TREDJELANDE - REFERENCEPRIS - MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB - FORSKELLIGE FORMAAL

( RAADETS FORORDNING NR . 816/70 , ART . 9 ; RAADETS FORORDNING NR . 974/71 , ART . 1 )

3 . LANDBRUG - FAELLES MARKEDSORDNING - VIN - VINE INDFOERT FRA TREDJELANDE - BEGREBET ' KVALITETSVINE ' - IKKE DEFINERET - LIGESTILLING MED BORDVINE

( RAADETS FORORDNING NR . 816/70 , ART . 1 , STK . 4 , LITRA B ), OG 5 )

4 . EN INSTITUTIONS RETSAKTER - FORORDNING - OFFENTLIGGOERELSE - DATO

( EOEF-TRAKTATEN , ART . 191 )

5 . FAELLESSKABSRET - PRINCIPPER - FORORDNINGENS IKKE-TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED - UNDTAGELSER - BETINGELSER

6 . LANDBRUG - MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB - ORDNING - TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED - LOVLIGHED

( KOMMISSIONENS FORORDNINGER NR . 649/73 OG 741/73 )

1 . VED VURDERINGEN AF EN SAMMENSAT OEKONOMISK SITUATION RAADER ADMINISTRATIONEN OVER ET VIDT SKOEN . VED PROEVELSEN AF , OM DENNE BEFOEJELSE UDOEVES RETMAESSIGT , MAA RETTEN UNDERSOEGE , OM AFGOERELSEN ER AABENBART URIGTIG ELLER BEHAEFTET MED MAGTFORDREJNING , ELLER OM DEN PAAGAELDENDE MYNDIGHED AABENBART HAR OVERSKREDET GRAENSERNE FOR SIT SKOEN .

2 . INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR VIN SKAL DE I REGNINGSENHEDER UDTRYKTE REFERENCEPRISER BRINGE PRISERNE PAA VINE FRA TREDJELANDE OP PAA PRISNIVEAUET INDEN FOR FAELLESSKABET , MEDENS ORDNINGEN MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB I TILFAELDE AF SVINGENDE VEKSELKURSER SKAL UDLIGNE DE FORSKELLE , DER SOM FOELGE AF KURSUDVIKLINGEN KAN PAAVISES I DE I NATIONAL VALUTA UDTRYKTE PRISER , OG ISAER FORHINDRE DE FORSTYRRELSER I SAMMENHANDELEN , DER MAATTE FOELGE HERAF .

3 . DA DER IKKE ER DEFINERET ET SAERLIGT BEGREB ' KVALITETSVINE ' FRA TREDJELANDE , DER ADSKILLER SIG FRA BEGREBET ' BORDVINE ' , FOELGER HERAF , AT MEDMINDRE DER ER TRUFFET SAERLIG BESTEMMELSE , SKAL AL VIN FRA TREDJELANDE BETRAGTES SOM LIGESTILLET MED BORDVINE I FORHOLD TIL FAELLESSKABSREGLERNE , ISAER ORDNINGEN MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB .

4 . EN FORORDNING SKAL ANSES FOR OFFENTLIGGJORT INDEN FOR HELE FAELLESKABET PAA DEN DATO , DER ER ANFOERT PAA DET NUMMER AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS TIDENDE , SOM INDEHOLDER TEKSTEN TIL DENNE FORORDNING . SAAFREMT DET BEVISES , AT DEN DATO , HVORPAA NUMMERET FAKTISK VAR TIL RAADIGHED , IKKE SVARER TIL DEN DATO , SOM ER PAATRYKT NUMMERET , ER DET IMIDLERTID DATOEN FOR DEN FAKTISKE OFFENTLIGGOERELSE , DER SKAL LAEGGES TIL GRUND .

5 . SELV OM RETSSIKKERHEDSPRINCIPPET I ALMINDELIGHED FORBYDER , AT EN FAELLESSKABSRETSAKT GIVES GYLDIGHED FRA ET TIDSPUNKT , DER LIGGER FOER AKTENS OFFENTLIGGOERELSE , KAN DETTE RENT UNDTAGELSESVIS TILLADES , NAAR DET TILSTRAEBTE FORMAAL FORDRER DET , OG NAAR DE BEROERTES BERETTIGEDE FORVENTNING RESPEKTERES BEHOERIGT .

6 . DEN VED FORORDNING NR . 974/71 INDFOERTE ORDNING MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB FORUDSAETTER PRINCIPIELT , AT DE DER OMHANDLEDE FORANSTALTNINGER FAAR VIRKNING FRA DET TIDSPUNKT , HVOR DE BEGIVENHEDER , SOM UDLOESER DEM , INDTRAEFFER , HVORFOR DET AF HENSYN TIL DISSE FORANSTALTNINGERS FULDE VIRKNING KAN VISE SIG NOEDVENDIGT AT BESTEMME , AT DE NYE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB SKAL ANVENDES PAA OMSTAENDIGHEDER OG FAKTISKE HANDLINGER , SOM ER INDTRUFFET I EN KORT PERIODE FORUD FOR OFFENTLIGGOERELSEN AF DEN FORORDNING I TIDENDE , HVORI DE FASTSAETTES .

1VED KENDELSE AF 21 . MARTS 1978 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 26 . APRIL 1978 , HAR BUNDESFINANZHOF I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT EN RAEKKE SPOERGSMAAL VEDROERENDE DELS GYLDIGHEDEN AF VISSE FORORDNINGSBESTEMMELSER OM MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB INDEN FOR VINSEKTOREN , DELS FORTOLKNINGEN AF TRAKTATENS ARTIKEL 191 , DELS RAEKKEVIDDEN AF DE PAAGAELDENDE FORORDNINGER BEDOEMT UD FRA DERES IKRAFTTRAEDELSES - OG GYLDIGHEDSTIDSPUNKT ;

DISSE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN RETSSAG MELLEM ET TYSK FIRMA OG DEN KOMPETENTE TOLDMYNDIGHED ANGAAENDE TILBAGEBETALING AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , DER BLEV OPKRAEVET , DA FIRMAET MELLEM DEN 9 . OG 30 . MARTS 1973 UDTOG BESTEMTE MAENGDER VIN , INDFOERT FRA JUGOSLAVIEN FRA ET AABENT TOLDOPLAG .

VEDROERENDE DET FOERSTE SPOERGSMAAL

2DET FOERSTE SPOERGSMAAL FRA BUNDESFINANZHOF ER AFFATTET SAALEDES :

' ER KOMMISSIONENS FORORDNINGER ( EOEF ) NR . 649/73 AF 1 . MARTS 1973 , NR . 741/73 AF 5 . MARTS 1973 OG NR . 811/73 AF . 23 . MARTS 1973 GYLDIGE , OGSAA FOR SAA VIDT SOM DE I DERES RESPEKTIVE BILAG I PUNKT 6 UDEN FORSKEL FASTSAETTER UDLIGNINGSBELOEB FOR IMPORTEREDE ROED- OG HVIDVINE , DER HENHOERER UNDER POSITIONERNE 22 . 05 C I OG C II? '

3PUNKT 6 I BILAG I I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 649/73 AF 1 . MARTS 1973 OM FASTSAETTELSE AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ( EFT L 64 AF 9 . 3 . 1973 , S . 7 ) HAR FOR FOERSTE GANG UDSTRAKT ORDNINGEN MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB TIL OGSAA AT OMFATTE VINE AF DEN PAAGAELDENDE TYPE , OG KOMMISSIONENS FORORDNINGER NR . 741/73 OG NR . 811/73 AF 5 . OG 23 . MARTS 1973 ( EFT L 71 AF 19 . 3 . 1973 , S . 1 OG L 79 AF 27 . 3 . 1973 , S . 1 ) HAR TILPASSET BELOEBENE TIL UDVIKLINGEN I VEKSELKURSERNE ;

SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN HAR GJORT GAELDENDE , AT KOMMISSIONEN VED AT UDSTRAEKKE ANVENDELSESOMRAADET FOR DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB PAA DENNE MAADE IKKE HAR OVERHOLDT DE BETINGELSER , DER ER FASTSAT I RAADETS GRUNDFORORDNING NR . 974/71 , HVORAF DET FOERST OG FREMMEST FREMGAAR , AT MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB KUN MAA OPKRAEVES ELLER YDES I DET OMFANG , AENDRINGERNE I VALUTAKURSERNE MAATTE MEDFOERE FORSTYRRELSER I SAMHANDELEN MED LANDBRUGSPRODUKTER .

4DET TILKOMMER KOMMISSIONEN EFTER DEN SAAKALDTE FORVALTNINGSKOMITEPROCEDURE AT AFGOERE , OM DER ER FARE FOR FORSTYRRELSER .

5SOM DOMSTOLEN ALLEREDE HAR FASTSLAAET I FLERE DOMME , HAR KOMMISSIONEN OG FORVALTNINGSKOMITEEN ET VIDT SKOEN I SAA HENSEENDE , DA DER ER TALE OM AT VURDERE SAMMENSATTE OEKONOMISKE FORHOLD ;

VED PROEVELSEN AF , OM DENNE BEFOEJELSE UDOEVES RETMAESSIGT , MAA RETTEN UNDERSOEGE , OM AFGOERELSEN ER AABENBART URIGTIG ELLER BEHAEFTET MED MAGTFORDREJNING , ELLER OM DEN PAAGAELDENDE MYNDIGHED AABENBART HAR OVERSKREDET GRAENSERNE FOR SIT SKOEN .

6KOMMISSIONEN HAR UNDER RETSFORHANDLINGERNE GJORT REDE FOR DE OMSTAENDIGHEDER , SOM EFTER DENS MENING BEGRUNDEDE DE TRUFNE FORANSTALTNINGER ;

DEN HAR ISAER HENVIST TIL OMFANGET AF VALUTAKRISEN I BEGYNDELSEN AF 1973 OG TIL DE SAMMENSATTE OEKONOMISKE FAKTORER , DER SKULLE TAGES I BETRAGTNING ;

DEN HAR MERE SPECIELT HENVIST TIL DE FAKTORER , SOM EFTER DENS OPFATTELSE KUNNE GIVE ANLEDNING TIL FRYGT FOR FORSTYRRELSER PAA DET FRANSKE OG TYSKE VINMARKED , SAMT REDEGJORT FOR DE OVERVEJELSER , DER FOERTE DEN TIL AT BESLUTTE , AT VINE FRA TREDJELANDE I FULDT OMFANG SKULLE VAERE OMFATTET AF ORDNINGEN MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ;

DET SES IKKE , AT KOMMISSIONEN VED DENNE SAMLEDE BEDOEMMELSE AF SITUATIONEN OG ARTEN AF DE FORANSTALTNINGER , SOM VAR NOEDVENDIGE , HAR BEGAAET AABENBARE FEJL ELLER PAA ANDEN MAADE HAR OVERSKREDET DE ALMINDELIGE GRAENSER FOR SINE BEFOEJELSER I HENHOLD TIL DEN PAAGAELDENDE ORDNING .

7SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN GOER IMIDLERTID GAELDENDE , AT KOMMISSIONEN HAR TILSIDESAT VISSE MERE SPECIELLE BETINGELSER , DER FREMGAAR AF DENNE ORDNING ;

SAGSOEGERNE ANFOERER I DENNE HENSEENDE , AT OPKRAEVNINGEN AF DISSE BELOEB IKKE ER BEGRUNDET I TILFAELDE , HVOR IMPORTKONTRAKTEN SOM I DENNE SAG INDEN DEN VALUTAMAESSIGE BEGIVENHED ER BLEVET INDGAAET I EN SENERE REVALUERET VALUTA , SAALEDES AT INDFOERSELEN IKKE HAR KUNNET GENNEMFOERES TIL EN LAVERE PRIS SOM FOELGE AF AENDRINGEN I VEKSELKURSERNE .

8DETTE ANBRINGENDE KAN IKKE TAGES TIL FOELGE , FORDI DEN PRAKTISKE ANVENDELIGHED AF ORDNINGEN MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SOM DOMSTOLEN ALLEREDE HAR FASTSLAAET I SIN DOM AF 24 . OKTOBER 1973 ( SAG 5/73 , BALKAN-IMPORT-EXPORT GMBH , SML . 1973 , S . 1091 ), FORUDSAETTER EN ALMINDELIG REGULERING , DER GAELDER FOR SAMTLIGE IND- OG UDFOERSLER UDEN HENSYNTAGEN TIL DEN ENKELTE KONTRAKTS SAEREGENHEDER , SAASOM DEN VALUTA , HVORI DEN ER INDGAAET , OG TIDSPUNKTET FOR DENS INDGAAELSE .

9SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN HAR DESUDEN GJORT GAELDENDE , AT OPKRAEVNINGEN AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED INDFOERSEL AF VINE MED OPRINDELSE I TREDJELANDE ER UBERETTIGET I TILFAELDE SOM DET FORELIGGENDE , HVOR INDFOERSELEN ER OMFATTET AF REFERENCEPRISORDNINGEN ELLER IMPORTAFGIFTSORDNINGEN I MEDFOER AF ARTIKEL 9 I RAADETS FORORDNING NR . 816/70 AF 28 . APRIL 1970 OM SUPPLERENDE REGLER FOR DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR VIN ( EFT 1970 ( I ), S . 212 ; ORG.REF . JO L 99 AF 5 . 5 . 1970 , S . 1 ).

10VED DETTE ANBRINGENDE TAGER SAGSOEGERNE IMIDLERTID IKKE HENSYN TIL FUNKTIONSFORSKELLEN MELLEM REFERENCEPRISORDNINGEN OG ORDNINGEN MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ;

FOR MEDENS DE I REGNINGSENHEDER UDTRYKTE REFERENCEPRISER SKAL BRINGE PRISERNE PAA VINE FRA TREDJELANDE OP PAA PRISNIVEAUET INDEN FOR FAELLESSKABET , SKAL ORDNINGEN MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB I TILFAELDE AF SVINGENDE VEKSELKURSER UDLIGNE DE FORSKELLE , DER SOM FOELGE AF KURSUDVIKLINGEN KAN PAAVISES I DE I NATIONAL VALUTA UDTRYKTE PRISER , OG ISAER FORHINDRE DE FORSTYRRELSER I SAMHANDELEN , DER MAATTE FOELGE HERAF .

11SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN HAR ENDELIG GJORT GAELDENDE , AT DET IKKE ER BERETTIGET AT ANVENDE ORDNINGEN MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB PAA KVALITETSVINE FRA TREDJELANDE ;

SAGSOEGERNE ANFOERER , AT DENNE ORDNING I MEDFOER AF ARTIKEL 1 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 974/71 KUN FINDER ANVENDELSE PAA PRODUKTER , FOR HVILKE DER ER FASTSAT INTERVENTIONSFORANSTALTNINGER INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR LANDBRUGSVARER ;

DE ANFOERER , AT DENNE BETINGELSE IKKE ER OPFYLDT I NAERVAERENDE SAG , EFTERSOM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR VIN I HENHOLD TIL FORORDNING NR . 816/70 KUN FASTSAETTER INTERVENTIONSFORANSTALTNINGER FOR BORDVINE , OG IKKE FOR KVALITETSVINE .

12VED DETTE ANBRINGENDE TAGER SAGSOEGERNE IMIDLERTID IKKE HENSYN TIL DISSE BEGREBERS NOEJAGTIGE BETYDNING , SAALEDES SOM DEN FREMGAAR AF FAELLESSKABSREGLERNE INDEN FOR VINSEKTOREN ;

DET SKAL I DENNE ANLEDNING BEMAERKES , AT DE TO I FORORDNING NR . 816/70 ARTIKEL 1 , STK . 4 , LITRA B ) OG 5 INDEHOLDTE BEGREBER ' BORDVIN ' OG ' KVALITETSVINE FRA BESTEMTE DYRKNINGSOMRAADER ' KUN FINDER ANVENDELSE PAA PRODUKTER MED OPRINDELSE I FAELLESSKABET , MEDENS FAELLESSKABSREGLERNE IKKE DEFINERER ET SAERLIGT BEGREB ' KVALITETSVINE ' FRA TREDJELANDE , DER ADSKILLER SIG FRA BEGREBET ' BORDVIN ' ;

HERAF FOELGER , AT MEDMINDRE DER ER TRUFFET SAERLIGE BESTEMMELSE , HVILKET IKKE ER TILFAELDET I NAERVAERENDE SAG , SKAL AL VIN FRA TREDJELANDE BETRAGTES SOM LIGESTILLET MED BORDVINE I FORHOLD TIL FAELLESSKABSREGLERNE , ISAER BLANDT ANDET ORDNINGEN MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ;

13SVARET ER DERFOR , AT GENNEMGANGEN AF DET FORELAGTE SPOERGSMAAL INTET HAR FREMBRAGT , DER KAN REJSE TVIVL OM GYLDIGHEDEN AF KOMMISSIONENS FORORDNINGER NR . 649/73 AF 1 . MARTS 1973 , NR . 741/73 AF 5 . MARTS 1973 OG NR . 811/73 AF 23 . MARTS 1973 , FOR SAA VIDT SOM DE HAR FASTSAT MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB FOR ROED- OG HVIDVINE , DER ER IMPORTERET FRA TREDJELANDE OG HENHOERER UNDER POSITIONERNE 22.05 C I OG C II .

VEDROERENDE DET ANDET SPOERGSMAAL

14DET ANDET SPOERGSMAAL ER AFFATTET SAALEDES :

' KOMMER DET FOR SPOERGSMAALET OM , HVORNAAR EN FORORDNING KAN ANSES FOR OFFENTLIGGJORT I DEN I ARTIKEL 191 I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB FORUDSATTE BETYDNING , AN PAA

A ) DEN DATO , SOM ER PAATRYKT DET PAAGAELDENDE NUMMER AF TIDENDE ,

B ) DET TIDSPUNKT , HVOR DET PAAGAELDENDE NUMMER AF TIDENDE FAKTISK ER TIL RAADIGHED VED KONTORET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER , ELLER

C ) DET TIDSPUNKT , HVOR DET PAAGAELDENDE NUMMER AF TIDENDE FAKTISK ER TIL RAADIGHED PAA DEN ENKELTE MEDLEMSSTATS OMRAADE? '

15IFOELGE ARTIKEL 191 OFFENTLIGGOERES FORORDNINGERNE I FAELLESSKABETS OFFICIELLE TIDENDE OG TRAEDER I KRAFT PAA DET I FORORDNINGERNE FASTSATTE TIDSPUNKT ELLER , HVIS ET SAADANT IKKE ER ANGIVET , DEN TYVENDE DAG EFTER OFFENTLIGGOERELSEN ;

TIDENDE UDGIVES AF KONTORET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER I LUXEMBOURG , SOM FRA RAADET HAR MODTAGET KLARE INSTRUKSER , DER SKAL GARANTERE , AT DEN PAA HVERT NUMMER AF TIDENDE PAATRYKTE OFFENTLIGGOERELSESDATO SVARER TIL DEN DATO , HVORPAA DETTE NUMMER PAA ALLE SPROG FAKTISK ER TIL RAADIGHED FOR OFFENTLIGHEDEN VED NAEVNTE KONTOR ;

DISSE FORSKRIFTER SKABER EN FORMODNING FOR , AT OFFENTLIGGOERELSESDATOEN FAKTISK ER DEN , DER ER PAATRYKT HVERT NUMMER AF TIDENDE ;

SAAFREMT DET BEVISES , AT DEN DATO , HVORPAA NUMMERET FAKTISK VAR TIL RAADIGHED , IKKE SVARER TIL DEN DATO , SOM ER PAATRYKT NUMMERET , ER DET IMIDLERTID DATOEN FOR DEN FAKTISKE OFFENTLIGGOERELSE , DER SKAL LAEGGES TIL GRUND ;

DET ER NEMLIG ET GRUNDLAEGGENDE PRINCIP I FAELLESSKABETS RETSORDEN , AT EN RETSAKT FRA EN OFFENTLIG MYNDIGHED IKKE KAN GOERES GAELDENDE OVER FOR DE RETSUNDERGIVNE , FOER END DISSE HAR FAAET LEJLIGHED TIL AT FAA KENDSKAB TIL DEN .

16HVAD ANGAAR SIDSTE DEL AF SPOERGSMAALET , ER DET VAESENTLIGT , AT DEN DATO , HVORPAA EN FORORDNING SKAL ANSES FOR OFFENTLIGGJORT , IKKE VARIERER ALT EFTER , HVORNAAR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS TIDENDE ER TIL RAADIGHED PAA HVER ENKELT MEDLEMSSTATS OMRAADE ;

FAELLESSKABSRETTENS ENHED OG ENSARTEDE ANVENDELSE KRAEVER , AT EN FORORDNING , MEDMINDRE ANDET UDTRYKKELIGT ER BESTEMT , TRAEDER I KRAFT PAA SAMME DATO I ALLE MEDLEMSSTATERNE UDEN HENSYN TIL FORSINKELSER , SOM MAATTE OPSTAA TRODS DE BESTRAEBELSER , DER SKAL SIKRE EN HURTIG FORDERLING AF TIDENDE I HELE FAELLESSKABET ;

17SPOERGSMAALET SKAL DERFOR BESVARES SAALEDES , AT EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 191 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT EN FORORDNING , MEDMINDRE ANDET BEVISES , SKAL ANSES FOR OFFENTLIGGJORT INDEN FOR HELE FAELLESSKABET PAA DEN DATO , DER ER ANFOERT PAA DET NUMMER AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS TIDENDE , SOM INDEHOLDER TEKSTEN TIL DENNE FORORDNING .

VERDROERENDE DET TREDJE OG FJERDE SPOERGSMAAL

18TREDJE OG FJERDE SPOERGSMAAL ER AFFATTET SAALEDES :

' SKULLE KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 741/73 AF 5 . MARTS 1973 OGSAA ANVENDES PAA VINE , DER FOR FOERSTE GANG I HENHOLD TIL KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 649/73 AF 1 . MARTS 1973 VAR UNDERKASTET ORDNINGEN MED MONETAER UDLIGNING , OG SOM VAR UDTAGET AF ET AABENT TOLDOPLAG FOER DEN FAKTISKE OFFENTLIGGOERELSE AF SIDSTNAEVNTE FORORDNING? '

' HVIS SPOERGSMAAL 3 BESVARES BENAEGTENDE : SKULLE KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 649/73 AF 1 . MARTS 1973 ANVENDES PAA DE NAEVNTE VINE? '

19FORORDNING NR . 649/73 AF 1 . MARTS 1973 , SOM IFOELGE ARTIKEL 3 , STK . 1 , SKULLE TRAEDE I KRAFT PAA DAGEN FOR OFFENTLIGGOERELSEN I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS TIDENDE , BLEV OFFENTLIGGJORT I ET NUMMER AF TIDENDE , SOM VAR PAATRYKT DATOEN 9 . MARTS 1973 , MEN SOM IFOELGE KONTORET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER FAKTISK FOERST VAR TIL RAADIGHED PAA DETTE KONTOR DEN 12 . MARTS 1973 , PAA HVILKEN DATO DEN DA BOER BETRAGTES SOM TRAADT I KRAFT ;

OVENNAEVNTE FORORDNINGS ARTIKEL 3 , STK . 2 , BESTEMMER , AT DE BELOEB , DER VAR EN FOELGE AF DENS ANVENDELSE , IMIDLERTID HAVDE GYLDIGHED FRA DEN 26 . FEBRUAR 1973 ELLER ENDOG - TIL FORDEL FOR DE BEROERTE - FRA DEN 13 . FEBRUAR 1973 ;

FORORDNING NR . 741/73 AF 5 . MARTS 1973 OM AENDRING AF DE VED FORORDNING NR . 649/73 FASTSATTE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB TRAADTE I KRAFT PAA DAGEN FOR OFFENTLIGGOERELSEN I TIDENDE , NEMLIG DEN 19 . MARTS 1973 , IDET DEN DOG I HENHOLD TIL SIN ARTIKEL 2 HAVDE VIRKNING FRA DEN 5 . MARTS 1973 ;

DE FORELAGTE SPOERGSMAAL REJSER SAALEDES I FOERSTE RAEKKE DET PROBLEM , OM FORORDNING NR . 649/73 GYLDIGT KUNNE HAVE TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED FRA SIN IKRAFTTRAEDEN , ISAER PAA GRUND AF , AT ORDNINGEN MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB FOR FOERSTE GANG BLEV UDVIDET TIL OGSAA AT OMFATTE DE PAAGAELDENDE VINE .

20SELV OM RETSSIKKERHEDSPRINCIPPET I ALMINDELIGHED FORBYDER , AT EN FAELLESSKABSRETSAKT GIVES GYLDIGHED FRA ET TIDSPUNKT , DER LIGGER FOER AKTENS OFFENTLIGGOERELSE , KAN DETTE RENT UNDTAGELSESVIST TILLADES , NAAR DET TILSTRAEBTE FORMAAL FORDRER DET , OG NAAR DE BEROERTES BERETTIGEDE FORVENTNING RESPEKTERES BEHOERIGT ;

HVAD SAERLIG ANGAAR ORDNINGEN MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , FORUDSAETTER DET VED FORORDNING NR . 974/71 INFOERTE SYSTEM PRINCIPIELT , AT DE DER OMHANDLEDE FORANSTALTNINGER FAAR VIRKNING FRA DET TIDSPUNKT , HVOR DE BEGIVENHEDER , SOM UDLOESER DEM , INDTRAEFFER , HVORFOR DET AF HENSYN TIL DISSE FORANSTALTNINGERS FULDE VIRKNING KAN VISE SIG NOEDVENDIGT AT BESTEMME , AT DE NYE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB SKAL ANVENDES PAA OMSTAENDIGHEDER OG FAKTISKE HANDLINGER , SOM ER INDTRUFFET I EN KORT PERIODE FORUD FOR OFFENTLIGGOERELSEN AF DEN FORORDNING I TIDENDE , HVORI DE FASTSAETTES ;

ORDNINGEN MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB INDEBAERER , AT VIRKSOMHEDERNE MAA REGNE MED , AT ENHVER VAESENTLIG AENDRING I VALUTASITUATIONEN KAN MEDFOERE , AT ORDNINGEN UDVIDES TIL NYE VAREGRUPPER , OG AT DER FASTSAETTES NYE BELOEB ;

I DET FORELIGGENDE TILFAELDE HAR KOMMISSIONEN STRAKS FRA DET TIDSPUNKT , HVOR DE NYE BELOEB FANDT ANVENDELSE , TRUFFET SAERLIGE FORANSTALTNINGER , FOR AT DISSE BELOEB KUNNE KOMME TIL DE BEROERTE ERHVERVSKREDSES KENDSKAB ;

DET FORHOLD , AT FORORDNING NR . 649/73 FANDT ANVENDELSE PAA OMSTAENDIGHEDER , DER INDTRAF EFTER DEN 26 . FEBRUAR 1973 , DVS . I EN PERIODE PAA TO UGER FOER END DEN FAKTISKE OFFENTLIGGOERELSE , KUNNE ALTSAA IKKE KRAENKE NOGEN BERETTIGET FORVENTNING ;

I BETRAGTNING AF DENNE KONSTATERING VEDROERENDE FORORDNING NR . 649/73 OG DEN DENGANG HERSKENDE USAEDVANLIGE SITUATION ER DER INTET AFGOERENDE RETSSIKKERHEDSSYNSPUNKT , DER TALER IMOD , AT DEN DEN 5 . MARTS UDSTEDTE FORORDNING NR . 741/73 OM AENDRING AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB EFTER FORORDNING NR . 649/73 FIK GYLDIGHED FRA DEN 5 . MARTS , UANSET AT FORORDNING NR . 649/73 ENDNU IKKE VAR BLEVET OFFENTLIGGJORT I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS TIDENDE ;

21DER SKAL DERFOR SVARES , AT GENNEMGANGEN AF DE FORELAGTE SPOERGSMAAL INTET HAR FREMBRAGT , DER KAN REJSE TVIVL OM GYLDIGHEDEN AF FORORDNINGERNE NR . 649/73 AF 1 . MARTS 1973 OG NR . 741/73 AF 5 . MARTS 1973 , FOR SAA VIDT DE BLEV GIVET GYLDIGHED FRA HENHOLDSVIS DEN 26 . FEBRAUR 1973 OG DEN 5 . MARTS 1973 .

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

22DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF BUNDESFINANZHOF VED KENDELSE AF 21 . MARTS 1978 , FOR RET :

1 . GENNEMGANGEN AF DE FORELAGTE SPOERGSMAAL HAR INTET FREMBRAGT , DER KAN REJSE TVIVL OM GYLDIGHEDEN AF FORORDNINGERNE NR . 649/73 AF 1 . MARTS 1973 , NR . 741/73 AF 5 . MARTS OG NR . 811/73 AF 23 . MARTS 1973 , FOR SAA VIDT SOM DE HAR FASTSAT MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB FOR ROED- OG HVIDVINE , DER ER IMPORTERET FRA TREDJELANDE OG HENHOERER UNDER POSITIONERNE 22.05 C I OG C II , ELLER OM GYLDIGHEDEN AF FORORDNINGERNE NR . 649/73 OG NR . 741/73 , FOR SAA VIDT SOM DE BLEV GIVET GYLDIGHED FRA HENHOLDSVIS DEN 26 . FEBRUAR 1973 OG DEN 5 . MARTS 1973 .

2 . EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 191 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT EN FORORDNING , MEDMINDRE ANDET BEVISES , SKAL ANSES FOR OFFENTLIGGJORT INDEN FOR HELE FAELLESSKABET PAA DEN DATO , DER ER ANFOERT PAA DET NUMMER AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS TIDENDE , SOM INDEHOLDER TEKSTEN TIL DENNE FORORDNING .