Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 52009TA1215(02)

Beretning om årsregnskabet for Euratoms Forsyningsagentur for regnskabsåret 2008, med agenturets svar

EUT C 304 af 15.12.2009, p. 6–9 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

15.12.2009   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 304/6

BERETNING

om årsregnskabet for Euratoms Forsyningsagentur for regnskabsåret 2008, med agenturets svar

2009/C 304/02

INDHOLD

 

Punkt

Side

INDLEDNING…

1-2

7

REVISIONSERKLÆRING…

3-12

7

KOMMENTARER TIL DEN BUDGETMÆSSIGE OG ØKONOMISKE FORVALTNING…

13

8

Agenturets svar…

9

INDLEDNING

1.

Euratoms Forsyningsagentur (herefter benævnt »agenturet«), som ligger i Luxembourg, blev oprettet i 1958 (1). Rådets afgørelse 2008/114/EF, Euratom af 12. februar 2008 (2) erstattede agenturets tidligere vedtægter. Agenturets vigtigste opgaver er at forsyne Fællesskabet med ekspertise om markedet for nukleare materialer og tjenester og at overvåge dette marked.

2.

I 2008 modtog agenturet ikke noget tilskud til at dække sine transaktioner. Kommissionen afholdt alle agenturets udgifter i forbindelse med gennemførelsen af 2008-budgettet. De fremførte 2007-forpligtelser blev dækket af den uudnyttede del af 2007-tilskuddet.

REVISIONSERKLÆRING

3.

I overensstemmelse med traktatens artikel 248 har Retten revideret agenturets årsregnskab (3), som omfatter »årsregnskabet« (4) og »beretningen om budgetgennemførelsen« (5) for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2008, samt efterprøvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet.

4.

Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 8 i Rådets afgørelse 2008/114/EF, Euratom af 12. februar 2008 (6).

Generaldirektørens ansvar

5.

Generaldirektøren udøver funktionen som anvisningsberettiget (7). På eget ansvar og inden for rammerne af de givne bevillinger gennemfører han budgettet, både med hensyn til indtægter og udgifter, i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser for agenturet. Generaldirektøren er ansvarlig for at etablere en organisatorisk struktur samt interne forvaltnings- og kontrolsystemer og -procedurer, som sikrer, at der udarbejdes et retvisende endeligt årsregnskab uden væsentlig fejlinformation som følge af svig eller fejl, og at de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige.

Rettens ansvar

6.

Det er Rettens ansvar på baggrund af sin revision at afgive en erklæring om rigtigheden af agenturets regnskab og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

7.

Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFAC's og ISSAI's (8) internationale revisionsstandarder og etiske kodekser. I henhold til disse standarder skal Retten opfylde etiske krav og planlægge og udføre revisionen med henblik på at få rimelig sikkerhed for, at regnskabet er uden væsentlig fejlinformation, og at de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige.

8.

Det indgår i Rettens revision, at der udføres revisionshandlinger for at tilvejebringe revisionsbevis vedrørende beløbene og oplysningerne i regnskabet og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. Valget af revisionshandlinger foretages på baggrund af Rettens vurdering, herunder dens vurdering af risikoen for, at der er væsentlig fejlinformation i regnskabet, eller at transaktioner som følge af svig eller fejl ikke er lovlige og formelt rigtige. Når Retten vurderer disse risici, tager den hensyn til den interne kontrol, der vedrører udarbejdelsen og aflæggelsen af regnskabet, og udformer revisionshandlinger, som er hensigtsmæssige i de konkrete tilfælde. Rettens revision omfatter også en vurdering af, om de anvendte regnskabspraksis er hensigtsmæssige, og om de foretagne regnskabsmæssige skøn er rimelige, samt en vurdering af den samlede aflæggelse af regnskabet.

9.

Retten mener, at det tilvejebragte revisionsbevis er tilstrækkeligt og egnet som grundlag for nedenstående erklæringer.

Erklæring om regnskabets rigtighed

10.

Det er Rettens opfattelse, at agenturets årsregnskab (9) i alt væsentligt giver et retvisende billede af dets finansielle stilling pr. 31. december 2008 og af resultaterne af dets transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med bestemmelserne i dets finansforordning.

Erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet

11.

Det er Rettens opfattelse, at de transaktioner, der ligger til grund for agenturets årsregnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2008, i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige.

12.

Kommentarerne i det følgende drager ikke Rettens erklæringer i tvivl.

KOMMENTARER TIL DEN BUDGETMÆSSIGE OG ØKONOMISKE FORVALTNING

13.

Uden et selvstændigt budget er agenturet reelt integreret i Kommissionen. Det giver anledning til at overveje, om det er nødvendigt at bevare agenturet i dets nuværende form og opbygning.

Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 8. oktober 2009.

På Revisionsrettens vegne

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

Formand

AGENTURETS SVAR

13.

Den nuværende situation afspejler i overensstemmelse med Euratomtraktaten den nødvendige balance mellem:

—

på den ene side de klare forbindelser til Europa-Kommissionen (for eksempel kan Kommissionen udstede direktiver, og den udnævner agenturets generaldirektør), og

—

på den anden side en grad af juridisk og finansiel uafhængighed (for eksempel er agenturet medunderskriver af alle forretningskontrakter i forbindelse med erhvervelse af nukleart materiale, hvilket gør det muligt at sikre politikken for diversificering af forsyningskilderne).

I samarbejde med Kommissionen åbner dette mulighed for initiativer, der styrker agenturets aktiviteter med hensyn til operationelle aspekter og effektivitet.

(1)  EFT L 27 af 6.12.1958, s. 534.

(2)  EUT L 41 af 15.2.2008, s. 15.

(3)  Regnskabet ledsages af en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret. Beretningen redegør bl.a. for udnyttelsesgraden for bevillingerne og indeholder kortfattede oplysninger om bevillingsoverførsler mellem de forskellige budgetposter.

(4)  Årsregnskabet omfatter balancen og resultatopgørelsen, pengestrømsopgørelsen, opgørelsen over bevægelser på egenkapitalen og bilaget til årsregnskabet, som indeholder en beskrivelse af de relevante regnskabspraksis og andre forklarende oplysninger.

(5)  Beretningen om budgetgennemførelsen omfatter regnskabet over resultatet af budgetgennemførelsen og bilaget til dette regnskab.

(6)  EUT L 41 af 15.2.2008, s. 15.

(7)  Generaldirektørens ansvar er beskrevet i artikel 7 og 8 i Rådets afgørelse 2008/114/EF, Euratom af 12. februar 2008.

(8)  International Federation of Accountants (IFAC) og International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).

(9)  Det endelige årsregnskab er dateret den 15. maj 2009, og Retten modtog det den 19. juni 2009. Det kan findes på http://eca.europa.eu eller http://ec.europa.eu/euratom/accounts_en.html

Top