32003R0999

Rådets forordning (EF) nr. 999/2003

af 2. juni 2003

om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Ungarn og for udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Ungarn

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, stk. 2 og 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) I protokol nr. 3 til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, i det følgende benævnt "Europaaftalen", som er godkendt ved Rådets og Kommissionens afgørelse 93/742/EF, EKSF, Euratom af 13. december 1993(1), er der fastsat toldindrømmelser for forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Ungarn. Protokol nr. 3 er blevet ændret ved protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen(2). Den er blevet forbedret ved afgørelse nr. 2/2002 truffet af Associeringsrådet EF-Ungarn(3).

(2) Der er for nylig indgået en handelsaftale, som ændrer tilpasningsprotokollen. Formålet med aftalen er at forbedre den økonomiske konvergens som forberedelse af tiltrædelsen, og aftalen skal træde i kraft senest den 1. juli 2003. Hvad angår Fællesskabet indeholder aftalen indrømmelser i form af en fuldstændig liberalisering af handelen for visse forarbejdede landbrugsprodukter og toldfrie kontingenter for andre produkter. Ved indførsel ud over disse kontingenter finder de nuværende bestemmelser fortsat anvendelse.

(3) Proceduren for vedtagelse af en afgørelse om ændring af tilpasningsprotokollen vil ikke blive afsluttet så betids, at den kan træde i kraft den 1. juli 2003. Det er derfor nødvendigt at bestemme, at indrømmelserne til Ungarn anvendes autonomt fra den 1. juli 2003.

(4) Ved indførsel af visse varer bør der ikke opkræves told. For visse andre varer bør der åbnes toldkontingenter; disse kontingenter bør nedsættes i forhold til de kontingenter, der er blevet anvendt i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 748/2002 af 29. april 2002 om suspension og åbning af toldkontingenter ved indførsel i Det Europæiske Fællesskab af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Ungarn og om ændring af forordning (EF) nr. 1477/2000(4).

(5) For varer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, som eksporteres til Ungarn, og som er omfattet af toldfrihed eller toldfrie kontingenter i Ungarn, ydes der ingen eksportrestitutioner. Kommissionen træffer afgørelse herom i henhold til proceduren i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(5).

(6) I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks(6) er der fastsat en ordning for forvaltning af toldkontingenter. De toldkontingenter, der indrømmes i henhold til denne forordning, bør forvaltes af fællesskabsmyndighederne og medlemsstaterne i overensstemmelse med denne ordning.

(7) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med afgørelse 1999/468/EF -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Fra den 1. juli 2003 opkræves der ingen told på indførsel af de forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Ungarn, der er anført i bilag I.

2. For de produkter, der er anført i bilag I, for alle produkter henhørende under HS-position 0403 og for alle produkter henhørende under HS-position 2208 (bortset fra HS-underposition 2208 20) kan der ikke ydes eksportrestitutioner i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2000 af 13. juli 2000 om fastsættelse af fælles gennemførelsesbeslutninger for eksportrestriktionsordninger og af kriterier for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag I(7).

Artikel 2

1. De toldkontingenter, der er nævnt i bilag II, åbnes fra den 1. juli 2003 til den 31. december 2003 og for 2004 på de i bilaget fastsatte betingelser. Andre præferencetoldsatser er anført i bilag II på de heri fastsatte betingelser.

2. De mængder varer, som er omfattet af de toldkontingenter, som er åbnet i henhold til forordning (EF) nr. 748/2002, og som er bragt i fri omsætning fra den 1. januar til den 30. juni 2003, skal fuldt ud afskrives på de mængder, der er fastsat i de tilsvarende toldkontingenter, der er anført i bilag II.

Artikel 3

De toldkontingenter, der er nævnt i artikel 2, forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.

Artikel 4

Kommissionen kan i overensstemmelse med proceduren i artikel 5 suspendere de foranstaltninger, der er fastsat i henhold til artikel 1 og 2, såfremt Ungarn ikke anvender de aftalte gensidige præferencer.

Artikel 5

1. Kommissionen bistås af den komité, der er nævnt i artikel 16 i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter(8), i det følgende benævnt "komitéen".

2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.

Det tidsrum, der nævnes i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til en måned.

3. Komitéen fastsætter selv sin forretningsorden.

Artikel 6

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 2003.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 2. juni 2003.

På Rådets vegne

K. Stefanis

Formand

(1) EFT L 347 af 31.12.1993, s. 1.

(2) EFT L 28 af 2.2.1999, s. 3.

(3) EFT L 172 af 2.7.2002, s. 24.

(4) EFT L 115 af 1.5.2002, s. 15.

(5) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

(6) EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2002 (EFT L 68 af 12.3.2002, s. 11).

(7) EFT L 117 af 15.7.2000, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 740/2003 (EFT L 106 af 29.4.2003, s. 12).

(8) EFT L 318 af 20.12.1993, s. 18. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/2000 (EFT L 298 af 15.11.2000, s. 5).

BILAG I

FORARBEJDEDE LANDBRUGSPRODUKTER, DER IKKE PÅLÆGGES TOLD VED INDFØRSEL, OG FOR HVILKE DER IKKE YDES EKSPORTRESTITUTIONER

>TABELPOSITION>

BILAG II

TOLDSATSER VED INDFØRSEL TIL DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB AF VARER MED OPRINDELSE I UNGARN((Kommissionen vil udstede en forordning, hvori der fastsættes toldsatser for handel ud over de aftalte kontingenter. Toldsatserne skal gælde fra den 1. januar 2004 og fastsættes på grundlag af de toldsatser, der er fastsat i associeringsrådets afgørelse nr. 2/2002 (EFT L 172 af 2.7.2002, s. 24). De toldsatser, der skal gælde fra den 1. juli 2003 til den 31. december 2003, og som i sidste kolonne i dette bilag benævnes "EAR, AD S/ZR eller AD F/MR", er anført i bilag II og III til Kommissionens forordning (EF) nr. 238/2003.))

>TABELPOSITION>