31990R2205

*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2205/90

af 24. juli 1990

om aendring af forordning (EOEF) nr. 1676/85 og nr. 1677/85 for saa vidt angaar de omregningskurser og monetaere udligningsbeloeb, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 1676/85 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1636/87 (3), fastsaettes de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik; efter artikel 2, stk. 4, og artikel 3, stk. 2, i naevnte forordning er der mulighed for at fravige landbrugsomregningskursen, saa der anvendes omregningskurser, der i hoejere grad svarer til den oekonomiske virkelighed; for at tage hensyn til de forskellige specifikke markedssituationer og til risikoen for uro paa valutamarkederne boer de kriterier, efter hvilke saadanne fravigelser kan indroemmes, justeres;

for at forbedre klarheden af de paagaeldende bestemmelser er det hensigtsmaessigt direkte at anvende ecu-kurserne i det europaeiske monetaere system ved beregning af den kurs, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, foerste afsnit, foerste led, og at affatte artikel 6, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1676/85 mere praecist;

for at tage hensyn til den kurs, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, foerste afsnit, foerste led, i forordning (EOEF) nr. 1676/85, boer den beregningsmaade for afvigelsen, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra b), og den henvisning til omregningskursen, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1677/85 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 52/90 (5), justeres;

i artikel 6a, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1677/85 er der fastsat bestemmelser, der inden for visse graenser skal forhindre, at der opstaar monetaere udligningsbeloeb for svinekoed; erfaringerne har vist, at det er noedvendigt at justere disse bestemmelser af hensyn til det tilstraebte maal, saaledes at det sikres, at disse graenser overholdes, og at der skabes en stoerre grad af stabilitet i anvendelsen af de monetaere udligningsbeloeb -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EOEF) nr. 1676/85 aendres saaledes:

1) Artikel 2, stk. 4, affattes saaledes:

»4. For at undgaa risikoen for markedsforvridning som foelge af monetaere forhold kan landbrugsomregningskurserne fraviges efter fremgangsmaaden i artikel 10, stk. 2, saa det bliver muligt at anvende omregningskurser, der i hoejere grad afspejler den oekonomiske virkelighed.«

2) Artikel 3, stk. 1, foerste afsnit, sidste led, affattes saaledes:

»- for de oevrige valutaer paa grundlag af de gennemsnitlige ecu-kurser, der offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, C-udgaven, i en periode, der skal fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 12.«

3) Artikel 3, stk. 2, affattes saaledes:

»2. For at undgaa risikoen for markedsforvridning som foelge af monetaere forhold kan stk. 1, foerste afsnit, fraviges efter fremgangsmaaden i artikel 10, stk. 2, saa det bliver muligt at anvende omregningskurser, der i hoejere grad afspejler den oekonomiske virkelighed.«

4) I artikel 3 indsaettes som stk. 3:

»3. Der kan efter fremgangsmaaden i artikel 12 fastsaettes en specifik omregningskurs, der ligger taet op ad den oekonomiske virkelighed, med henblik paa omregning af beloeb udtrykt i et tredjelands nationale valuta til en medlemsstats nationale valuta.«

5) I artikel 6, stk. 1, indledningsafsnittet, aendres »beloeb, som opfylder foelgende betingelser« til »beloeb, som opfylder foelgende tre betingelser«.

Artikel 2

Forordning (EOEF) nr. 1677/85 aendres saaledes:

1) Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, litra b), affattes saaledes:

»b) for andre medlemsstater end de i litra a) naevnte, lig med forskellen i procent for den paagaeldende medlemsstats valuta mellem:

- landbrugsomregningskursen og

- de gennemsnitlige ecu-kurser, der offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, C-udgaven, i en periode, der skal fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 12.«

2) Artikel 6a, nr. 2), affattes saaledes:

»2) En medlemsstats landbrugsomregningskurs justeres efter fremgangsmaaden i artikel 12 med henblik paa at hindre, at der skal anvendes monetaere udligningsbeloeb.

Justeringen skal dog vaere saaledes:

- at forskellen for den paagaeldende medlemsstat mellem den faktiske monetaere afvigelse for svinekoed og den faktiske monetaere afvigelse for korn under ingen omstaendigheder kommer til at overstige 8 point

- at risikoen for hyppige og oekonomisk ubegrundede aendringer af de monetaere udligningsbeloeb formindskes.«

3) Artikel 10, stk. 1, sidste afsnit, affattes saaledes:

»De monetaere udligningsbeloeb omregnes efter de bilaterale kurser, der foelger af centralkurserne, eller, i givet fald, efter de gennemsnitlige kurser, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, andet afsnit, litra b), andet led.«

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Artikel 1, nr. 2, og artikel 2, nr. 1, anvendes fra den 1. september 1990.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. juli 1990.

Paa Raadets vegne

C. MANNINO

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 13. juli 1990 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(2) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1.

(3) EFT nr. L 153 af 13. 6. 1987, s. 1.

(4) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 6.

(5) EFT nr. L 8 af 11. 1. 1990, s. 22.