31988R2175

*****

RAADETS FORORDNING (EKSF, EOEF, EURATOM) Nr. 2175/88

af 18. juli 1988

om fastsaettelse af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse i tredjelande

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Et Faelles Raad og En Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til Vedtaegten for Tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og Ansaettelsesvilkaarene for De OEvrige Ansatte i disse Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1) og senest aendret ved forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 3784/87 (2), saerlig artikel 13 i bilag X til Vedtaegten,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter vedtagelsen af Raadets forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 3019/87 af 5. oktober 1987 om indfoerelse af saerlige undtagelsesbestemmelser for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, der goer tjeneste i et tredjeland (3), boer der foretages en fastsaettelse af de i artikel 12 og 13 i bilag X til Vedtaegten omhandlede justeringskoefficienter, som skal korrigere de vederlag, der paa disse tjenestemaends anmodning udbetales i valutaen i det land, hvor de goer tjeneste;

disse justeringskoefficienter, der i videst muligt omfang skal sikre tjenestemaendene samme koebekraft uanset tjenestested, gaelder kun for de tjenestemaend, der goer tjeneste i tredjelande, og paa hvilke bilag X til Vedtaegten finder anvendelse;

vedtagelsen af disse justeringskoefficienter goer det noedvendigt at ophaeve de tidligere bestemmelser, der fastsatte de justeringskoefficienter, som i tredjelande anvendes paa loenninger, pensioner og godtgoerelser, der udbetales i henhold til Vedtaegtens artikel 50 og til forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2150/82 (4), (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 1679/85 (5), (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3518/85 (6) og (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 2274/87 (7), samt paa de familietillaeg, der udbetales til personer, som har boern af tjenestemaend og forhenvaerende tjenestemaend i deres varetaegt;

navnlig paa grund af de nye bestemmelser for de justeringskoefficienter, der specifikt og udelukkende korrigerer vederlagene til det i tredjelande tjenstgoerende personale, kan disse undtagelsesbetonede justeringskoefficienter, for saa vidt vederlagene kan udbetales i disse valuta, ikke anvendes paa finansielle rettigheder tillagt personer, som har bopael i tredjelande, og som ikke er tjenstgoerende;

for disse personers vedkommende boer der fastsaettes overgangsforanstaltninger for i fremtiden at undgaa en nedsaettelse af de beloeb, de fik udbetalt inden denne forordnings ikrafttraeden -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. For saa vidt angaar gennemfoerelsen af artikel 13 i bilag X til Vedtaegten fastsaettes de justeringskoefficienter, hvormed de loenninger korrigeres, der udbetales i valutaen i det land, hvor tjenestestedet er beliggende, saaledes som anfoert i bilaget.

2. Ved udbetalingen af disse loenninger anvendes samme vekselkurser som ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskaber budget for den maaned, der gaar forud for den dato, fra hvilken denne forordning finder anvendelse.

Artikel 2

Bestemmelserne i artikel 5 og 14 i forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 3784/87 ophaeves i det omfang, de vedroerer justeringskoefficienter, der finder anvendelse i tredjelande.

Artikel 3

I overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, tredje afsnit, i Vedtaegten anvendes en justeringskoefficient paa 100 for pensionen, naar den pensionsberettigede tager bopael i et tredjeland.

Artikel 4

I overensstemmelse med artikel 41, stk. 3, syvende afsnit, og artikel 50 i Vedtaegten anvendes en justeringskoefficient paa 100 for godtgoerelsen til en forhenvaerende tjenestemand, der er fritaget fra stillingen af tjenstlige grunde, og som har taget bopael i et tredjeland.

Artikel 5

I overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2150/82 anvendes en justeringskoefficient paa 100 for godtgoerelsen til en forhenvaerende tjenestemand, der er udtraadt af tjenesten i medfoer af naevnte forordning, og som tager bopael i et tredjeland.

Artikel 6

I overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 1679/85 anvendes en justeringskoefficient paa 100 for godtgoerelsen til en forhenvaerende tjenestemand, der er udtraadt af tjenesten i medfoer af naevnte forordning, og som tager bopael i et tredjeland.

Artikel 7

I overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3518/85 anvendes en justeringskoefficient paa 100 for godtgoerelsen til en forhenvaerende tjenestemand, der er udtraadt af tjenesten i medfoer af naevnte forordning, og som tager bopael i et tredjeland.

Artikel 8

I overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 2274/87 anvendes en justeringskoefficient paa 100 for godtgoerelsen til en forhenvaerende tjenestemand, der er udtraadt af tjenesten i medfoer af naevnte forordning, og som tager bopael i et tredjeland.

Artikel 9

Der anvendes en justeringskoefficient paa 100 for de familietillaeg, der udbetales til en anden person end tjenestemanden, den midlertidigt ansatte, den forhenvaerende tjenestemand eller forhenvaerende midlertidigt ansatte i henhold til Vedtaegten, Ansaettelsesvilkaarene for De OEvrige Ansatte eller de i artikel 5 til 8 omhandlede forordninger, naar denne person har bopael i et tredjeland.

Artikel 10

1. Hvis de finansielle rettigheder forringes som foelge af vedtagelsen af denne forordning, udbetales der hver maaned en kompensationsgodtgoerelse svarende til forskellen mellem de nettobeloeb, der skal erlaegges paa denne dato, til:

- den, der paa denne dato er berettiget til en pension, som udbetales i henhold til bilag VIII til Vedtaegten

- den, der paa denne dato er berettiget til en af de i artikel 4 til 8 omhandlede godtgoerelser

- den til hvem, der paa denne dato udbetales de i artikel 9 omhandlede familietillaeg, saa laenge retten til de naevnte tillaeg bestaar til fordel for denne person.

2. Den, der er berettiget til en af de i artikel 4 til 8 omhandlede godtgoerelser, modtager fortsat den i stk. 1 fastsatte godtgoerelse, naar hans pensionsudbetaling begynder. Godtgoerelsen tilpasses i saa fald forholdsmaessigt til pensionsrettighederne.

3. Den i stk. 1 fastsatte kompensationsgodtgoerelse kan overfoeres paa de efterladte i samme udstraekning som afdoedes pensionsrettigheder.

4. Den i stk. 1 fastsatte godtgoerelse kan variere alt efter aendringerne i modtagernes finansielle rettigheder.

5. Denne artikel finder anvendelse, for saa vidt den ydelsesberettigede paaroerende bevarer sin bopael i det paagaeldende tredjeland.

6. Denne artikel finder tilsvarende anvendelse paa midlertidigt ansatte.

Artikel 11

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 10. oktober 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. juli 1988.

Paa Raadets vegne

Y. POTTAKIS

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 356 af 18. 12. 1987, s. 1.

(3) EFT nr. L 286 af 9. 10. 1987, s. 3.

(4) EFT nr. L 228 af 4. 8. 1982, s. 1.

(5) EFT nr. L 162 af 21. 6. 1985, s. 1.

(6) EFT nr. L 335 af 13. 12. 1985, s. 56.

(7) EFT nr. L 209 af 31. 7. 1987, s. 1.

BILAG

Fortegnelse over justeringskoefficienter, der finder anvendelse med virkning fra den 10. oktober 1987

1.2 // // // Land, hvor tjenestestedet er beliggende // Justerings- koefficient // // // // // Algeriet // 130,66 // Angola // 94,03 // Antigua // 87,62 // Australien // 86,89 // OEstrig // 111,96 // Bahamas // 100,42 // Bangladesh // 48,00 // Barbados // 87,70 // Belize // 81,85 // Benin // 93,03 // Botswana // 55,88 // Brasilien // 60,21 // Burkina Faso // 89,57 // Burundi // 93,32 // Cameroun // 106,55 // Canada // 80,01 // Kap Verde // 84,40 // Centralafrikanske Republik // 139,40 // Tchad // 141,75 // Chile // 46,12 // Kina // 51,36 // Comorerne // 129,39 // Congo // 120,88 // Costa Rica // 64,60 // Cote d'Ivoire // 128,08 // Djibouti // 147,55 // Egypten // 49,97 // AEkvatorialguinea // 112,97 // Etiopien // 75,32 // Fiji // 58,13 // Gabon // 146,28 // Gambia // 57,72 // Ghana // 44,62 // Grenada // 84,37 // Guinea // 44,46 // Guinea-Bissau // 83,93 // Guyana // 42,64 // Haiti // 78,96 // Indien // 39,90 // Indonesien // 59,64 // Israel // 83,10 // Jamaica // 66,90 // Japan // 160,21 // Jordan // 84,88 // Kenya // 62,22 // Libanon // 29,27 // // // Land, hvor tjenestestedet er beliggende // Justerings- koefficient // // // // Lesotho // 52,93 // Liberia // 83,64 // Madagaskar // 36,53 // Malawi // 51,03 // Mali // 99,18 // Mauretanien // 117,36 // Mauritius // 54,83 // Mexico // 37,66 // Marokko // 69,04 // Mozambique // 27,54 // Nederlandske Antiller // 101,80 // Niger // 111,35 // Nigeria // 80,29 // Norge // 138,59 // Pakistan // 43,27 // Papua Ny Guinea // 90,86 // Rwanda // 107,98 // Samoa // 65,45 // São Tomé // (1) // Senegal // 115,16 // Seychellerne // 162,35 // Sierra Leone // 120,35 // Salomonoeerne // 81,91 // Somalia // 38,13 // Sudan // 98,05 // Surinam // 111,50 // Swaziland // 47,06 // Schweiz // 144,15 // Syrien // 198,65 // Tanzania // 39,67 // Thailand // 53,86 // Togo // 105,24 // Tonga // 105,13 // Trinidad og Tobago // 79,23 // Tunesien // 51,29 // Tyrkiet // 44,78 // Uganda // 74,57 // USA // 88,00 // Vanuata // 82,50 // Venezuela // 26,82 // Jugoslavien // 48,09 // Zaire // 99,87 // Zambia // 45,75 // Zimbabwe // 57,12 // //

(1) Foreligger ikke.