31988R0570

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 570/88 af 16 . februar 1988 om salg af smoer til nedsat pris og ydelse af stoette for smoer og koncentreret smoer til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3904/87 ( 2 ), saerlig artikel 6, stk . 7, artikel 12, stk . 3, og artikel 28,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 985/68 af 15 . juli 1968 om fastsaettelse af almindelige regler for interventionsforanstaltninger paa markedet for smoer og floede ( 3 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 222/88 ( 4 ), saerlig artikel 7a,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1677/85 af 11 . juni 1985 om monetaere udligningsbeloeb i landbrugssektoren ( 5 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1889/87 ( 6 ), saerlig artikel 12, og ud fra foelgende betragtninger :

Der blev ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 262/79 ( 7 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 222/88, fastsat salg til nedsat pris af oplagret smoer til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler; ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1932/81 ( 8 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 222/88, fastsaettes det, at der til de samme formaal ydes stoette for markedssmoer og koncentreret markedssmoer; de to forordninger er blevet aendret talrige gange; for at udvide adgangen til at anvende dem, boer der foretages forskellige justeringer; af hensyn til klarheden og effektiviteten boer de ophaeves og erstattes af én tekst;

situationen paa Faellesskabets marked for smoer er karakteriseret ved store lagre, som er opstaaet som foelge af interven - ( 9 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968, s . 13 .

( 10 ) EFT nr . L 370 af 30 . 12 . 1987, s . 1 .

( 11 ) EFT nr . L 169 af 18 . 7 . 1968, s . 1 .

( 12 ) EFT nr . L 28 af 1 . 2 . 1988, s . 1.

( 13 ) EFT nr . L 164 af 24 . 6 . 1985, s . 6 .

( 14 ) EFT nr . L 182 af 3 . 7 . 1987, s . 1 .

( 15 ) EFT nr . L 41 af 16 . 2 . 1979, s . 1 .

( 16 ) EFT nr . L 191 af 14 . 7 . 1981, s . 6 .

tioner efter forordning ( EOEF ) nr . 804/68; det forekommer umuligt at afsaette alt det smoer, der svarer til de paagaeldende lagre, paa normale vilkaar; ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1723/81 ( 17 ), aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 863/84 ( 18 ), fastsaettes der generelle regler om foranstaltninger med henblik paa at holde smoerforbruget oppe inden for visse forbrugergrupper og industrier; saavel salget af oplagret smoer til nedsat pris som ydelsen af stoette betyder, at markedsprisen for smoer bringes ned paa samme niveau som prisen for oplagret smoer, hvilket gavner visse forarbejdningsvirksomheder i Faellesskabet, der fremstiller konditorvarer, komsum - is og andre levnedsmidler;

for dels at sikre alle koebere samme adgang til smoerret, dels kun lige at fastsaette stoetten paa det niveau, der er strengt noedvendigt for effektivt at kontrollere de paagaeldende maengder, boer der anvendes loebende licitation;

hvad enten smoerret saelges til nedsat pris, eller der ydes stoette for det, vil det blive anvendt til forskellige formaal i overensstemmelse med de handlendes oprindelige valg af formel; fedtindholdet kan vaere paa 82 % eller derunder, og smoerret kan anvendes efter flere fremgangsmaader med hensyn til en eventuel koncentrering eller tilsaetning af roebestoffer; derfor boer der alt efter de valgte fremgamgsmaader aabnes mulighed for at fastsaette forskellige minimumspriser eller maksimumsstoettebeloeb;

i forbindelse med koebet af smoer eller ydelsen af stoette maa der fastsaettes visse betingelser, der skal overholdes med henblik paa at sikre, at smoerret anvendes efter hensigten; ud over de kontrolbestemmelser, der er fastsat ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr. 1687/76 af 30 . juni 1976 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention ( 19 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr. 165/88 ( 20 ), boer der fastsaettes yderligere bestemmelser for at tage hensyn til omsaetningsprogrammets specifikke karakter; det falder helt i traad med forordningen at forpligte tilslagsmodtageren til at foretage koncentreringen eller tilsaetningen af roebestoffer og ¹( 21 ) EFT nr . L 172 af 30 . 6 . 1981, s . 14 .

( 22 ) EFT nr . L 90 af 1 . 4 . 1984, s . 23 .

( 23 ) EFT nr . L 190 af 14 . 7 . 1976, s . 1 .

( 24 ) EFT nr . L 18 af 22 . 1 . 1988, s . 40 .

tillade kontraktsalg enten af det saaledes fremstillede produkt eller af selve smoerret, hvis der hverken har fundet koncentrering eller tilsaetning af roebestoffer sted;

det solgte smoer boer i princippet kontrolleres, fra det udlagres, til det er blevet blandet i de fastsatte faerdigvarer; for at forene den noedvendige kontrol med de faktiske forhold i forbindelse med virksomhedernes drift boer kontrolforanstaltningerne differentieres, alt efter om smoerret tilsaettes roebestoffer, alt efter de anvendte maengder og alt efter virksomhedernes stoerrelse; de saaledes fastsatte bestemmelser gaelder ogsaa for subventioneret smoer, naar der tilsaettes roebestoffer;

paa grund af det store prisnedslag og, naar stoetten udbetales, inden smoerret har naaet sin endelige bestemmelse, paa grund af stoettebeloebets stoerrelse, boer der indfoeres en sikkerhedsstillelsesordning, hvorefter der skal stilles fast licitationssikkerhed eller forarbejdningssikkerhed fastsat i forhold til priserne eller stoetten, som skal sikre, at tilslagsmodtagerne nu ogsaa opfylder deres forpligtelser; der boer dog fastsaettes visse undtagelser fra Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2220/85 af 22 . juli 1985 om fastsaettelse af faelles gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter ( 25 ), aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1181/87 ( 26 ), for at tage hensyn til programmets specifikke karakter;

iblandingen i faerdigvarerne af det solgte eller subventionerede smoer, med eller uden tilsaetning af roebestoffer, i uforarbejdet stand eller efter forarbejdning til koncentreret smoer, skal foretages inden for visse fastsatte frister for at sikre, at programmet anvendes ensartet, og at kontrolforanstaltningerne bliver effektive;

med hensyn til de monetaere udligningsbeloeb, der er fastsat i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 1677/85 boer der tages hensyn til vaerdien af det anvendte smoer; derfor boer det med henblik herpaa fastsaettes, at de paagaeldende beloeb, der gaelder i henhold til Kommissionens forordning om fastsaettelse af de monetaere udligningsbeloeb, multipliceres med en koefficient;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over - ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter - ( 27 ) EFT nr . L 205 af 3 . 8 . 1985, s . 5 .

( 28 ) EFT nr . L 113 af 30 . 4 . 1987, s . 31 .

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1 Smoer, som er koebt i henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 og oplagret foer en dato, der naermere skal fastlaegges, saelges paa de i naervaerende forordning fastsatte betingelser, og der ydes stoette til anvendelse af smoer og koncentreret smoer som omhandlet i stk . 2 .

Der ydes kun stoette til a ) smoer, som i fremstillingsmedlemsstaten svarer til den definition og den klassifikation, der er anfoert i artikel 1, stk . 3, litra b ), i forordning ( EOEF ) nr . 985/68, og hvis emballage er maerket i overensstemmelse hermed b ) koncentreret smoer, der i en efter artikel 10 godkendt virksomhed er fremstillet af smoer eller floede, og som opfylder specifikationerne i bilag IV .

Artikel 2 Smoerret saelges og stoetten ydes ved loebende licitation, som afholdes af de enkelte interventionsorganer .

Artikel 3 En bydende kan kun deltage i licitationen, hvis han skriftligt forpligter sig til udelukkende at iblande det i artikel 1 omhandlede smoer eller koncentrerede smoer, eller at lade saadant smoer iblande i de i artikel 4 omhandlede faerdigvarer efter en af foelgende fremgangsmaader, jf . dog bestemmelserne i artikel 9 om mellemprodukter :

a ) enten ved at tilsaette de i artikel 6, stk . 1, omhandlede roebestoffer - til det tildelte smoer, efter at det er blevet forarbejdet til koncentreret smoer efter artikel 5, eller - til det ubehandlede smoer b ) eller ved, i henhold til skriftlig forpligtelse, paa den virksomhed, hvor iblandingen i mellemprodukterne og/eller i faerdigvarerne finder sted, at anvende mindst 5 tons smoer eller 4 tons koncentreret smoer om maaneden eller, hvis der hver maaned anvendes samme produkt, mindst 45 tons smoeraekvivalent om aaret eller samme maengder i mellemprodukterne - efter forarbejdning af det tildelte smoer til koncentreret smoer i henhold til artikel 5, eller - i uforarbejdet stand .

AFSNIT I Betingelser vedroerende smoerrets og det koncentrerede smoers anvendelse og iblanding Artikel 4 Faerdigvarerne, opdelt efter den valgte og i buddet angivne formel, er foelgende :

1 . Formel A :

a ) produkter henhoerende under KN-kode 1905 20, 1905 30, 1905 90 40, 1905 90 50, 1905 90 60 og 1905 90 90 b ) foelgende produkter klargjort til detailsalg :

iii ) sukkervarer henhoerende under KN-kode 1704 90 51, 1704 90 55, 1704 90 61, 1704 90 65, 1704 90 71 1704 90 75 og 1704 90 99 iii ) sukkervarer henhoerende under KN-kode 1806 90 50 iii ) andre tilberedninger med indhold af kakao henhoerende under KN-kode 1806 20, 1806 31 00, 1806 32 og 1806 90 60/70/90, bortset fra chokolade og chokoladevarer .

c ) fyld i chokoladeovertrukne varer, klargjort til detailsalg, henhoerende under KN-kode 1806 31 00 og 1806 90 11/19/31 Indholdet af maelkefedt i de i litra b ) og c ) omhandlede produkter er mindst 3 vaegtprocent og hoejst 50 vaegtprocent .

2 . Formel B :

a ) konsumis henhoerende under KN-kode 2105 00 91 og 2105 00 99 med inhold af maelkefedt paa mindst 5 vaegtprocent, men hoejst 30 vaegtprocent,

eller b ) tilberedninger, bortset fra yoghurt og yoghurtpulver, til fremstilling af konsumis henhoerende under KN-kode 1806 20 90, 1806 90 90, 1901 90 90 og 2106 90 99 med indhold af maelkefedt paa mindst 10 vaegtprocent, men hoejst 33 vaegtprocent, som indeholder et eller flere smagsstoffer samt emulgatorer eller stabilisatorer, og som kan anvendes til konsum uden anden behandling end eventuel tilsaetning af vand, den eventuelt noedvendige mekaniske tilberedning samt frysning .

3 . Formel C :

Produkter henhoerende under KN-kode 1901 20 00 og 1901 90 90 :

a ) i form af :

1 . raadej :

iii ) bestaaende af mel, som i et forhold paa mindst 51 % af samtlige bestanddele undtagen vand er tilsat maelkefedt og andre ingredienser som sukker ( saccharose ), aeg eller aeggeblomme, maelkepulver, salt osv., og hvis indhold af maelkefedt udgoer mere end 90 vaegtprocent af det samlede fedtindhold iii ) med ingredienserne finaeltede og maelkefedtet emulgeret saaledes, at det er umuligt at udskille dette maelkefedt gennem fysisk behandling iii ) udskaaret i stykker af karakteristisk dimension og form iv ) klar til at blive anbragt i ovn eller til at gennemgaa anden varmebehandling med tilsvarende virkning for at goere det muligt direkte at opnaa produkter, som henhoerer under KN-kode 1905 v ) emballeret efter bestemmelserne i litra b ) eller 2 . pulvertilberedninger :

iii ) bestaaende af mel og/eller stivelse, som i et forhold paa mindst 40 % er tilsat dels maelkefedt, dels andre ingredienser som sukker ( saccharose ), aeg eller aeggeblomme i pulverform, maelkepulver, salt osv ., hvis indhold af maelkefedt udgoer mere end 90 vaegtprocent af det samlede fedtindhold iii ) klare til at undergaa behandlinger som f.eks . aeltning, formning, haevning en eller flere gange eller udskaering for direkte at opnaa en dej, som efter anbringelse i ovn eller efter anden varmebehandling med tilsvarende virkning goer det muligt direkte at opnaa produkter, som henhoerer under, KN-kode 1905 iii ) emballeret efter bestemmelserne i litra b ) b ) som opfylder foelgende betingelser med hensyn til emballering :

iii ) for raadejs vedkommende i pakninger med et indhold paa hoejst 5 kg, eventuelt samlet i emballager iii ) for pulvertilberedningers vedkommende i emballager paa hoejst 25 kg iii ) paa emballagerne skal der i begge tilfaelde med let synlige og let laeselige bogstaver anfoeres foelgende :

EWG:L055UMBD02.94 FF : 0UDA; SETUP : 01; Hoehe : 1434 mm; 263 Zeilen; 12023 Zeichen;

Bediener : MARL Pr .: C;

Kunde : 41157 L 55 1 . 3 . 88 De Europaeiske Faellesskabers Tidende 3 . b ) iii - fremstillingsdato, eventuelt i kode - vaegtprocent af maelkefedt - paaskriften "Formel C - artikel 4, nr . 3, i forordning ( EOEF ) nr. 570/88" - i givet fald det i artikel 10, stk . 3, omhandlede loebenummer .

3 .

Forarbejdes de i litra a ) omhandlede produkter til de i nr . 1 ( formel A ) omhandlede faerdigvarer paa samme virksomhed, kraeves det ikke, at bestemmelserne i i ), ii ) og iii ) overholdes .

4 . Formel D :

- tilberedninger og konserves af koed, fisk, krebsdyr og bloeddyr henhoerende under kapitel 16 i Den Kombinerede Nomenklatur og tilberedte naeringsmidler henhoerende under KN-kode 1902 20 10 til 1902 30 90, 1902 40 90, 1904 90 10, 1904 90 90 og 2005 80 00 - saucer og tilberedninger til fremstilling af suppe og bouillon henhoerende under KN-kode 2103 10 00, 2103 20 00, 2103 90 10, 2103 90 90 og 2104 10 00 .

Naevnte produkters indhold af maelkefedt skal vaere paa mindst 5 vaegtprocent beregnet som toerstof .

Artikel 5 Ved anvendelse af artikel 3, litra a ), foerste led, og litra b ), foerste led, skal hele den tildelte maengde smoer forarbejdes til koncentreret smoer med et minimumsfedtindhold paa 99,8 %, og det skal give mindst 100 kg koncentreret smoer for hver :

- 122,5 kg anvendt smoer, naar det solgte smoer har et fedtindhold paa mindst 82 vaegtprocent - 125,5 kg anvendt smoer, naar det solgte smoer har et fedtindhold paa under 82 vaegtprocent .

Artikel 6 1 . Ved anvendelse af artikel 3, litra a ), skal der ved fremstilling af koncentreret smoer paa samme virksomhed alene tilsaettes foelgende produkter iblandet paa en saadan maade, at der efter de foreskrevne minimumsmaengder sker en ensartet fordeling :

- de i bilag I anfoerte produkter, hvis smoerret eller det koncentrerede smoer er beregnet til iblanding i produkter i overensstemmelse med formel A eller formel C - de i bilag II anfoerte produkter, hvis smoerret eller det koncentrerede smoer er beregnet til iblanding i produkter i overensstemmelse med formel B - de i bilag III anfoerte produkter, hvis smoerret eller det koncentrerede smoer er beregnet til iblanding i produkter i overensstemmelse med formel D .

2 . Er tilsaetningen af hvert af de ovennaevnte produkter isaer som foelge af ujaevn fordeling over 5 %, men under 20 % lavere end de foreskrevne minimumsmaengder, fortabes kun 1,5 % af den i artikel 18, stk . 2, omhandlede sikkerhedsstillelse for forarbejdningen for hvert procentpoint under de foreskrevne minimumsmaengder .

3 . Det af medlemsstaten udpegede kompetente organ sikrer sig, at de i stk . 1 omhandlede produkter, opfylder de fastsatte krav med hensyn til sammensaetning og egenskaber, navnlig renhedsgraden .

4 . Den i stk . 1 naevnte tilsaetning skal ske :

- paa en efter artikel 10 godkendt virksomhed - inden for den i artikel 11 fastsatte frist .

Artikel 7 Ved anvendelse af artikel 3, litra b ), skal iblandingen i mellemprodukterne eller i faerdigvarerne samt forarbejdningen af mellemprodukter til faerdigvarer ske :

- paa en efter artikel 10 godkendt virksomhed - inden for den i artikel 11 fastsatte frist .

Artikel 8 Hvis fremstillingen af det koncentrerede smoer med eller uden tilsaetning af roebestoffer eller tilsaetningen af naevnte roebestoffer til smoerret og iblandingen i faerdigvarerne ikke sker paa samme sted, pakkes det koncentrerede smoer eller smoerret i lukkede emballager paa mindst 10 kg netto, der dog kan indeholde underemballager .

Paa emballagerne og i givet fald underemballagerne anfoeres med let synlige og let laeselige bogstaver den paagaeldende forordning og smoerrets bestemmelse ( formel A/C, B eller D ) samt a ) hvis det drejer sig om koncentreret smoer, en eller flere af foelgende angivelser :

- Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a la incorporación en uno de los productos contemplados en el artículo 4 del Reglamento ( CEE ) No 570/88 - Koncentreret smoer udelukkende bestemt til forarbejdning til et af de produkter, som er naevnt i arti - kel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 570/88 - Butterfett, ausschliesslich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der Verordnung ( EWG ) Nr . 570/88 genannten Enderzeugnisse bestimmt - Sympyknomeno voytyro poy proorizetai apokleistika gia tin ensomatosi se ena apo ta telika proionta poy anaferontai sto arthro 4 toy kanonismoy ( EOK ) arith . 570/88 - Concentrated butter for incorporation exclusively into one of the products listed in Article 4 of Regulation ( EEC ) No 570/88 - Beurre concentré destiné exclusivement à l'incorporation dans l'un des produits finaux visés à l'article 4 du règlement ( CEE ) No 570/88 - Burro concentrato destinato esclusivamente all'incorporazione in uno dei prodotti di cui all'articolo 4 del regolamento ( CEE ) n . 570/88 - Boterconcentraat uitsluitend bestemd voor verwerking tot een van de in artikel 4 van Verordening ( EEG ) nr . 570/88 bedoelde produkten - Manteiga concentrada destinada exclusivamente à incorporaçao num dos produtos finais referidos no artigo 4 °. do Regulamento ( CEE ) no 570/88 .

Det koncentrerede smoer kan ogsaa transporteres i tank- vogne eller containere; i saa fald anfoeres ovennaevnte angivelser paa tankvognen eller containeren med mindst 5 cm hoeje bogstaver .

b ) hvis det drejer sig om uforarbejdet smoer, som er tilsat roebestoffer som omhandlet i artikel 6, stk . 2, en eller flere af foelgende angivelser :

- Mantequilla destinada exclusivamente a la incorporación en uno de los productos contemplados en el artículo 4 del Reglamento ( CEE ) No 570/88 - Smoer udelukkende bestemt til forarbejdning til et af de produkter, som er naevnt i artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 570/88 - Butter, ausschliesslich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der Verordnung ( EWG ) Nr . 570/88 genannten Enderzeugnisse bestimmt - Voytyro poy proorizetai apokleistika gia tin ensomatosi se ena apo ta proionta poy anaferontai sto arthro 4 toy kanonismoy ( EOK ) arith . 570/88 - Butter for incorporation exclusively into one of the products listed in Article 4 of Regulation ( EEC ) No 570/88 - Beurre destiné exclusivement à l'incorporation dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement ( CEE ) No 570/88 - Burro destinato esclusivamente all'incorporazione in uno dei prodotti di cui all'articolo 4 del regolamento ( CEE ) n . 570/88 - Boter uitsluitend bestemd voor verwerking tot een van de in artikel 4 van Verordening ( EEG ) nr . 570/88 bedoelde produkten - Manteiga destinada exclusivamente à incorporaçao num dos produtos finais referidos no artigo 4 °. do Regulamento ( CEE ) no 570/88 .

Artikel 9 1 . Hvis der i det koncentrerede smoer eller smoerret med eller uden tilsaetning af roebestoffer paa et mellemstadium iblandes andre produkter end faerdigvarer paa en anden virksomhed end den, hvor den endelige forarbejdning finder sted, gaelder foelgende betingelser :

a ) virksomheden, der foretager forarbejdningen til mellemprodukter, skal vaere godkendt efter artikel 10 paa grundlag af en ansoegning, hvori de fremstillede produkters sammensaetning og deres indhold af maelkefedt er anfoert . Samtidig med ansoegningen om godkendelse fremsendes der til den ansvarlige myndighed en fortegnelse over de virksomheder, der foretager den endelige forarbejdning, og i givet fald en fortegnelse over de virksomheder, som videresaelger produkterne . Listerne ajourfoeres efter bestemmelser fastsat af den paagaeldende medlemsstat b ) er den i artikel 10, stk . 2, litra c ), omhandlede indehaver en videresaelgende virksomhed, skal denne i koebekontrakten forpligte sig til - at foere et regnskab, hvoraf foelgende fremgaar for hver leverance : navn og adresse paa den eller de virksomheder, der foretager forarbejdningen til faerdigvarer, samt de tilsvarende solgte maengder - at soerge for, at reglerne i artikel 23, nr . 3, overholdes c ) den ansvarlige myndighed underkaster den i litra a ) omtalte virksomhed, der foretager forarbejdningen til mellemprodukter, de i artikel 23, nr . 2, forudsete kontrolforanstaltninger d ) med hensyn til forsendelse af mellemproduktet gaelder artikel 8, idet der paa emballagen foruden angivelsen af produktets bestemmelse ( formel A/C, formel B eller formel D ) anfoeres en af foelgende angivelser :

- Producto intermedio contemplado en el artículo 9 del Reglamento ( CEE ) No 570/88 y destinado exclusivamente a la incorporación en uno de los productos finales contemplados en el artículo 4 de dicho Reglamento - Mellemprodukt som omhandlet i artikel 9 i forordning ( EOEF ) nr . 570/88 udelukkende til iblanding i en af de artikel 4 i samme forordning naevnte faerdigvarer - Zwischenerzeugnisse gemaess Artikel 9 der Verordnung ( EWG ) Nr . 570/88, ausschliesslich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 derselben Verordnung genannten Enderzeugnisse bestimmt - Endiameso proion poy anaferetai sto arthro 9 toy kanonismoy ( EOK ) arith . 570/88 kai proorizetai apokleistika gia ensomatosi se ena apo ta telika proionta poy anaferontai sto arthro 4 toy idioy kanonismoy - Intermediate product as referred to in Article 9 of Regulation ( EEC ) No 570/88 and intended solely for incorporation into one of the products listed in Article 4 of that Regulation - Produit intermédiaire visé à l'article 9 du règlement ( CEE ) No 570/88 et destiné exclusivement à l'incor - poration dans l'un des produits finaux visés à l'article 4 du même règlement - Prodotto intermedio di cui all'articolo 9 del regolamento ( CEE ) n . 570/88 destinato esclusivamente all'incorporazione in uno dei prodotti finali di cui all'articolo 4 dello stesso regolamento - Tussenprodukt als bedoeld in artikel 9 van Verordening ( EEG ) nr . 570/88 en uitsluitend bestemd om in een van de in artikel 4 van die verordening bedoelde eindprodukten te worden verwerkt - Produto intermédio referido no artigo 9 °. do Regulamento ( CEE ) no 570/88 e exclusivamente destinado à incorporaçao num dos produtos finais referidos no artigo 4 °. do mesmo regulamento .

Dog kan produkter af mindre kompakt karakter, saa som haevede produkter, pakkes i lukkede emballager paa mindst 5 kg netto, der dog kan indeholde underemballager .

2 . Yderligere forarbejdning af faerdigvarerne er kun tilladt, hvis de heraf fremstillede produkter henhoerer under en af de i artikel 4 naevnte koder, og hvis der ikke paa et mellemliggende stadium i denne forarbejdning er blevet fremstillet et produkt henhoerende under en anden kode .

Artikel 10 1 . Fremstillingen af det i artikel 1, stk . 2, litra b ), omhandlede koncentrerede smoer, den i artikel 5 omhandlede forarbejdning af smoer til koncentreret smoer, den i artikel 6 omhandlede tilsaetning af roebestoffer, den i artikel 7 omhandlede iblanding af smoer og koncentreret smoer og forarbejdningen til de i artikel 9 omhandlede mellemprodukter skal finde sted paa en godkendt virksomhed .

2 . En virksomhed kan kun godkendes, hvis den :

a ) raader over egnet udstyr og har en forarbejdnings - eller iblandingskapacitet paa mindst 5 tons smoer om maane - den eller aekvivalensen heraf ( i koncentreret smoer eller mellemprodukter ) b ) raader over lokaler, der muliggoer adskillelse og identifikation af eventuelle lagre af andre fedtstoffer end maelkefedt c ) forpligter sig til vedvarende at foere fortegnelser over anvendte maengder fedtstoffer og deres sammensaetning samt maengderne af fremstillede produkter, deres sammensaetning og indhold af maelkefedt og, bortset fra de virksomheder, der afsaetter faerdigvarerne i detailleddet, datoen for udlagringen af disse produkter samt indehavernes navn og adresse, bekraeftet ved henvisning til leveringsbeviser og fakturaer d ) forpligter sig til at sende sit fremstillingsprogram pr . parti efter de af medlemsstaten fastsatte regler til det organ, der er ansvarlig for den i artikel 23 omhandlede kontrol .

3 . Forarbejder virksomheden forskellige produkter, for hvilke der ydes stoette eller gives prisnedslag, skal den desuden forpligte sig til :

- at foere de i stk . 2, litra c ), anfoerte fortegnelser saerskilt - successivt at forarbejde de paagaeldende produkter . Efter anmodning kan medlemsstaterne dog tillade, at denne forpligtelse ikke opfyldes, hvis virksomheden raader over lokaler, der muliggoer adskillelse og identifikation af eventuelle lagre af det paagaeldende smoer .

4 . De respektive godkendelser gives med et loebenummer af den medlemsstat, paa hvis omraade foelgende processer finder sted :

- fremstilling af koncentreret smoer - tilsaetning af roebestoffer - iblanding i mellemprodukter - ved anvendelse af artikel 3, litra b ), iblanding i faerdigvarer .

5 . En godkendelse tilbagekaldes, hvis bestemmelserne i denne artikel ikke overholdes; den kan ogsaa tilbagekaldes, hvis det konstateres, at den paagaeldende virksomhed har undladt at opfylde en af de andre forpligtelser, som foelger af denne forordning.

Efter anmodning fra den paagaeldende virksomhed kan godkendelse paa ny tidligst tildeles efter seks maaneder og foerst efter en gennemgribende undersoegelse .

Artikel 11 De i artikel 1 omhandlede produkter forarbejdes i Faellesskabet inden for foelgende tidsrum fra sidste frist for indgivelse af bud i forbindelse med den i artikel 14, stk . 2, omhandlede saerlige licitation :

- syv maaneder for saa vidt angaar fremstilling af koncentreret smoer - tre maaneder for saa vidt angaar tilsaetning til smoerret af roebestoffer - tolv maaneder for saa vidt angaar iblanding i faerdigvarer.

Artikel 12 1 . Tilslagsmodtageren skal a ) gennemfoere eller i eget navn og for egen regning lade gennemfoere processerne i forbindelse med fremstilling af koncentreret smoer og tilsaetning af roebestoffer b ) foere et regnskab, hvori der for hver leverance angives koebernes navn og adresse og de dertil svarende maengder med angivelse af bestemmelse ( formel A/C, B eller D ).

Forarbejder tilslagsmodtageren forskellige produkter, for hvilke der ydes stoette eller gives prisnedslag, skal der foeres saerskilt regnskab for saa vidt angaar hver bestemmelse eller hver forordning c ) soerge for, at hver koebekontrakt indeholder :

- en forpligtelse til at overholde artikel 9, hvis der fremstilles mellemprodukter - en forpligtelse til i givet fald at opfylde den i artikel 3, litra b ), omhandlede betingelse - en forpligtelse til iblanding i faerdigvarerne, idet bestemmelsen angives ( formel A/C, B eller D ), inden for den i artikel 11 fastsatte frist - en forpligtelse til i givet fald at foere regnskab som omhandlet i litra b ) - en forpligtelse til at overholde artikel 10 - en forpligtelse til at foere de samme fortegnelser som de i artikel 10, stk . 2, litra c ), omhandlede, hvis der i faerdigvarerne iblandes produkter, der er tilsat roebestoffer .

2 . Er det tilslagsmodtageren, der fremstiller faerdigvarerne, skal denne foere de i artikel 10, stk . 2, litra c ), omhandlede fortegnelser og fremsende sit fremstillingsprogram i henhold til artikel 10, stk . 2, litra d ).

AFSNIT II Licitationsprocedurer Artikel 13 1 . Der offentliggoeres en bekendtgoerelse om loebende licitation i De Europaeiske Faellesskabers Tidende mindst otte dage foer udloebet af den foerste frist for indgivelse af bud .

2 . Interventionsorganet udfaerdiger en licitationsbekendtgoerelse, der bl.a . indeholder oplysninger om frist og sted for indgivelse af bud .

For de maengder af det paagaeldende smoer, interventionsorganet ligger inde med, angiver det desuden :

a ) beliggenheden af de koelehuse, hvor det til salg bestemte smoer er oplagret . Fortegnelsen skal kun omfatte de lagre, hvor det aeldste smoer befinder sig b ) de maengder smoer, der udbydes til salg fra hvert lager, i givet fald med angivelse af, hvilke maengder smoer med et fedtindhold paa under 82 vaegtprocent, der indgaar i disse maengder .

Artikel 14 1 . Interventionsorganet afholder saerlige licitationer i den loebende licitations gyldighedsperiode .

2 . Fristen for indgivelse af bud for hver enkelt af de saerlige licitationer udloeber hver anden og hver fjerde tirsdag i hver maaned kl . 12.00, bortset fra den fjerde tirsdag i december maaned . Falder tirsdagen paa en helligdag, forlaenges fristen til den foerste derpaa foelgende arbejdsdag kl . 12.00 .

Artikel 15 1 . Interventionsorganet ajourfoerer den i artikel 13, stk . 2, litra a ), omhandlede fortegnelse over de koelehuse, hvor det i licitation udbudte smoer er oplagret, og over de tilsvarende maengder, og stiller efter anmodning denne fortegnelse til raadighed . Endvidere offentliggoer interventionsorganet regelmaessigt den ajourfoerte fortegnelse paa en egnet maade som anfoert i den i artikel 13, stk . 2, omhandlede licitationsbekendtgoerelse .

2 . Interventionsorganet traeffer de fornoedne forholdsregler for at goere det muligt for interesserede forud for indgivelsen af bud for egen regning at undersoege proever, der er udtaget af det smoer, som er udbudt til salg .

Artikel 16 1 . For at deltage i den saerlige licitation skal de bydende indgive eller sende ved anbefalet brev et skriftligt bud til interventionsorganet mod kvittering for modtagelsen eller fremsende et bud ved hjaelp af en eller anden form for skriftlig telekommunikation .

Buddet indgives til det interventionsorgan, som ligger inde med smoerret, eller naar det drejer sig om ydelse af stoetten, til interventionsorganet i den medlemsstat, paa hvis omraade tilsaetningen af roebestoffer, eller, i givet fald fremstillingen af koncentreret smoer eller iblanding af smoer i de faerdige produkter, omhandlede processer finder sted .

2 . For saa vidt angaar salget af smoer skal buddet indeholde nedenstaaende oplysninger :

a ) den bydendes navn og adresse b ) den oenskede maengde med angivelse af smoerrets fedtindhold, naar det paagaeldende interventionsorgan har udbudt smoer til salg med et fedtindhold paa under 82 vaegtprocent c ) smoerrets bestemmelse ( formel A/C, B eller D ) og den valgte fremgangsmaade under henvisning til de paagaeldende bestemmelser i artikel 3 EWG:L055UMBD2A.96 FF : 0UDA; SETUP : 01; Hoehe : 1964 mm; 385 Zeilen; 17480 Zeichen;

Bediener : MARL Pr .: C;

Kunde :

1 . 3 . 88 De Europaeiske Faellesskabers Tidende d ) den tilbudte pris pr . 100 kg smoer med det oenskede fedtindhold, ekskl . indenlandske afgifter, ab koelehus, idet prisen udtrykkes i valutaen i den medlemsstat, paa hvis omraade smoerret er oplagret e ) eventuelt den medlemsstat, paa hvis omraade iblandingen af smoerret i faerdigvarerne skal foretages, hvor smoerret skal forarbejdes til koncentreret smoer, smoerret skal tilsaettes roebestoffer, eller hvor mellemprodukterne skal fremstilles f ) i givet fald det koelehus, hvor smoerret er oplagret, og eventuelt et alternativ koelehus .

Et bud, som omfatter flere koelehuse, uafhaengigt af ovennaevnte eventuelle alternative koelehus, betragtes som indeholdende lige saa mange bud, som det omfatter koelehuse .

3 . For saa vidt angaar ydelsen af stoette skal buddet indeholde foelgende oplysninger :

a ) den bydendes navn og adresse b ) den maengde smoer eller koncentreret smoer, for hvilken der ansoeges om stoette, idet smoerrets fedtindhold angives c ) bestemmelsen ( formel A/C, B eller D ) og den valgte fremgangsmaade under henvisning til de paagaeldende bestemmelser i artikel 3 d ) det foreslaaede stoettebeloeb pr . 100 kg smoer eller koncentreret smoer, i givet fald ekskl . roebestoffer, idet beloebet udtrykkes i valutaen i den medlemsstat, hvor buddet indgives .

4 . Et bud er kun gyldigt, hvis :

a ) det angaar et og samme produkt ( tildelt smoer eller smoer eller koncentreret smoer ), og, for saa vidt angaar smoer, smoer med samme fedtindhold ( enten 82 vaegtprocent og derover, eller under 82 vaegtprocent ), med samme bestemmelse ( formel A/C, B eller D ) og samme fremgangsmaade for ivaerksaettelsen b ) det angaar mindst 5 tons smoer eller 4 tons koncentreret smoer . Hvis den maengde, der er til raadighed i et koelehus, er mindre, udgoer maengden dog mindstemaengden for buddet c ) det er ledsaget af den i artikel 3 i indledningen omhandlede forpligtelse, og i givet fald den i artikel 3, litra b ), omhandlede forpligtelse d ) den bydende, uden at dette beroerer anvendelsen af bestemmelserne i artikel 18, stk . 4, vedlaegger en erklaering, ifoelge hvilken han afstaar fra enhver reklamation med hensyn til kvalitet af og egenskaber ved det eventuelt tildelte smoer e ) det bevises, at den bydende foer udloebet af fristen for indgivelse af bud har stillet den i artikel 17, stk . 1, omhandlede licitationssikkerhed for den paagaeldende saerlige licitation .

De i litra c ) og d ) omhandlede dele af buddet, der indgives til interventionsorganet sammen med det foerste bud, gaelder ved stiltiende viderefoerelse for senere bud, indtil den bydende eller interventionsorganet udtrykkeligt erklaerer dem for ugyldige, hvis - det i det oprindelige bud er anfoert, at den bydende agter at goere brug af naervaerende bestemmelse - der i senere bud henvises til naervaerende bestemmelse ( artikel 16, stk . 4, andet afsnit ) og til datoen for det oprindelige bud .

5 . Et bud kan ikke tilbagekaldes efter udloebet af den i artikel 14, stk . 2, naevnte frist for indgivelse af bud vedroerende den paagaeldende licitation .

Artikel 17 1 . Ved anvendelse af denne forordning anses opretholdelsen af buddet efter udloebet af fristen for indgivelse af bud og i givet fald - naar det drejer sig om tildelt smoer, sikkerhedsstillelse for forarbejdningen som omhandlet i artikel 18, stk . 2, og betaling af prisen inden for den i artikel 20, stk . 2, fastsatte frist - naar det drejer sig om de i artikel 1, stk . 2, omhandlede produkter og i tilfaelde af anvendelse af artikel 3, litra a ), sikkerhedsstillelsen for forarbejdninger som omhandlet i artikel 18, stk . 2,

for at vaere primaere krav, hvis opfyldelse sikres ved en licitationssikkerhedsstillelse paa 60 ECU /ton .

2 . Licitationssikkerheden stilles i den medlemsstat, hvor buddet indgives .

Hvis det i buddet i overensstemmelse med artikel 16, stk . 2, litra e ), angives, at iblandingen i faerdigvarerne, eller i givet fald fremstillingen af koncentreret smoer, tilsaetningen af roebestoffer eller fremstillingen af mellemprodukter finder sted i en anden medlemsstat end den, hvor buddet blev indgivet, kan sikkerheden stilles hos den kompetente myndighed, der er udpeget af denne anden medlemsstat, og som udsteder det i artikel 16, stk . 4, litra e ), omhandlede bevis for sikkerhedsstillelsen til den bydende . I saa fald giver det paagaeldende interventionsorgan den kompetente myndighed i den anden medlemsstat meddelelse om aarsagerne til frigivelse eller fortabelse af sikkerhedsstillelse .

Artikel 18 1 . Paa grundlag af de ved hver saerlig licitation indkomne bud og efter fremgangsmaaden i artikel 30 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 fastsaettes en mindstesalgspris for smoer, samt et maksimumsstoettebeloeb for smoer og koncentreret smoer, der kan differentieres efter :

- bestemmelsen ( formel A/C, B eller D ) - smoerrets fedtindhold - den valgte fremgangsmaade efter artikel 3 .

Det kan besluttes, at licitationen skal vaere uden virkning .

2 . Samtidig med fastsaettelsen af mindstesalgsprisen eller -priserne og stoettebeloebet eller -beloebene fastlaegges efter samme fremgangsmaade stoerrelsen af forarbejdningssikkerheden pr . 100 kg enten paa grundlag af forskellen mellem interventionsprisen for smoer og de fastsatte mindstepriser eller paa grundlag af stoettebeloebene . Forarbejdningssikkerheden skal sikre opfyldelsen af de primaere krav :

a ) enten naar det drejer sig om tildelt smoer :

- forarbejdning af det tildelte smoer til koncentreret smoer efter artikel 5, og eventuel tilsaetning af roebestoffer til det tildelte smoer og - iblanding af smoerret eller det koncentrerede smoer med eller uden tilsaetning af roebestoffer i faerdigvarerne b ) eller, naar det drejer sig om de i artikel 1, stk . 2, omhandlede produkter og i tilfaelde af anvendelse af artikel 3, litra a ), iblanding i faerdigvarer .

3 . De beviser, der er noedvendige for frigivelsen af den i stk . 2 omhandlede forarbejdningssikkerhed, fremlaegges senest tolv maaneder efter udloebet af den i artikel 11, tredje led, fastsatte frist .

Ved overskridelse af de i artikel 11 fastsatte frister med under 60 dage i alt fortabes forarbejdningssikkerheden med 4 ECU/ton/dag . Efter udloebet af denne periode anvendes bestemmelserne i artikel 23 i forordning ( EOEF ) nr . 2220/85 paa det resterende beloeb .

4 . Hvis manglende opfyldelse af de i stk . 2, litra a ), omhandlede primaere krav inden for de i artikel 11 fastsatte frister skyldes, at det tildelte smoer viser sig at vaere uegnet til konsum, frigives forarbejdningssikkerheden dog, naar der efter aftale med Kommissionen og under kontrol af myndighederne i den paagaeldende medlemsstat er blevet truffet egnede foranstaltninger .

Artikel 19 1 . Et bud forkastes, hvis det lyder paa en lavere pris end den gaeldende mindstesalgspris, eller hvis det foreslaaede stoettebeloeb er hoejere end maksimumsstoettebeloebet under hensyntagen til smoerrets bestemmelse, fedtindhold og den valgte fremgangsmaade .

2 . Uden at det i oevrigt anfaegter bestemmelserne i stk . 1 gives der tilslag til den, der tilbyder den hoejeste pris eller den laveste stoette .

3 . Hvis den i det paagaeldende koelehus disponible maengde ikke gennem buddets antagelse anvendes fuldt ud, gives der tilslag med hensyn til den resterende maengde til de andre bydende ud fra de budte priser, begyndende med den hoejeste pris . Hvis den resterende maengde er mindre end eller lig med 1 ton udbydes denne maengde i licitation under samme betingelser som de maengder, der allerede er tildelt.

Hvis antagelsen af et bud vil foere til, at den endnu disponible maengde smoer paa det paagaeldende lager overskrides, antages buddet kun med hensyn til den disponible maengde . Uanset artikel 16, stk . 2, litra f ), udpeger interventionsorganet dog efter aftale med den bydende andre lagre med henblik paa at naa op paa den i buddet angivne maengde .

Hvis antagelse af flere bud, vedroerende ét og samme lager, der lyder paa samme pris for den samme bestemmelse, det samme fedtindhold og den samme fremgangsmaade, medfoerer en overskridelse af den endnu disponible maengde, sker antagelse af bud ved, at den disponible maengde fordeles i forhold til de i buddene angivne maengder . Hvis resultatet af en saadan fordeling imidlertid ville blive, at der ved visse licitationer blev tildelt maengder paa under 5 tons, sker antagelse af bud ved lodtraekning .

4 . De med licitationen forbundne rettigheder og forpligtelser kan ikke overdrages .

AFSNIT III Licitationens gennemfoerelse KAPITEL 1 :

Salgets gennemfoerelse Artikel 20 1 . Interventionsorganet underretter straks hver bydende om resultatet af hans deltagelse i den saerlige licitation .

2 . Inden udlagring af smoerret og inden for den i artikel 21, stk . 2, fastsatte frist betaler tilslagsmodtageren til interventionsorganet for hver maengde, han vil udlagre, det beloeb, der svarer til hans bud .

3 . Bortset fra tilfaelde af force majeure haeves koebet for saa vidt angaar de resterende maengder, hvis tilslagsmodtageren ikke har betalt inden for den fastsatte frist, ligesom den i artikel 17, stk . 1, omhandlede licitationssikkerhed fortabes .

Artikel 21 1 . Naar den i artikel 20, stk . 2, omhandlede betaling har fundet sted, og den i artikel 18, stk . 2, fastsatte sikkerhed er stillet, udsteder interventionsorganet et udlagringsbevis, hvori anfoeres :

a ) den maengde, for hvilken overnnaevnte betingelser er opfyldt, og tilbuddet, angivet ved et loebenummer for den paagaeldende maengde b ) det koelehus, hvor naevnte maengde er anbragt c ) fristen for udlagring af smoerret d ) fristen for iblanding i faerdigvarer e ) den valgte fremgangsmaade efter artikel 3 samt bestemmelsen ( formel A/C, B eller D ).

2 . Tilslagsmodtageret udlagrer senest 45 dage efter udloebet af fristen for indgivelse af bud det smoer, som han har faaet tildelt . Udlagringen kan ske ad flere gange .

Er den i artikel 20, stk . 2 omhandlede betaling foretaget, uden at smoerret er blevet udlagret inden udloebet af den i foerste afsnit fastsatte frist, sker oplagringen af smoerret for tilslagsmodtagerens regning og risiko fra dagen efter den i stk . 1, litra c ), fastsatte dato .

3 . Smoerret leveres af interventionsorganet i emballager, paa hvilke det med let synlige og let laeselige bogstaver er anfoert, hvilken forordning det drejer sig om, samt bestemmelsen ( formel A /C, B eller D ) og fremgangsmaaden under henvisning til de paagaeldende bestemmelser i artikel 3 .

Smoerret forbliver i den oprindelige emballage, indtil processerne efter den valgte fremgangsmaade i henhold til artikel 3 indledes .

4 . Saafremt der er kommercielt tvingende og behoerigt begrundede aarsager til at aendre bestemmelsen eller fremgangsmaaden med hensyn til smoerret ved anvendelse af artikel 3, litra b ), eller, inden tilsaetning af roebestoffer, ved anvendelse af artikel 3, litra a ), sker dette efter tilladelse fra interventionsorganet og under dette organs kontrol samt i oevrigt under overholdelse af bestemmelserne i denne forordning .

KAPITEL 2 :

Ydelse af stoette Artikel 22 1 . Interventionsorganet underretter straks hver bydende om resultatet af hans deltagelse i den saerlige licitation .

2 . Ved tilslag faar den bydende bl.a . meddelelse om :

a ) det stoettebeloeb, der ydes for den paagaeldende maengde smoer eller koncentreret smoer og tilbuddet, angivet ved et loebenummer for den paagaeldende maengde b ) i givet fald forarbejdningssikkerhedens stoerrelse c ) sidste frist for iblanding i faerdigvarerne d ) den valgte fremgangsmaade under henvisning til bestemmelserne i artikel 3 og bestemmelsen ( formel A/C, B eller D ), idet dette dog ikke beroerer anvendelsen af bestemmelserne i artikel 21, stk . 4, i forbindelse med dette kapitel .

3 . Stoetten udbetales foerst til tilslagsmodtageren, naar der senest tolv maaneder efter sidste frist som fastsat i artikel 11, tredje led, er foert nedenstaaende bevis :

a ) med hensyn til smoer :

- at det opfylder betingelserne i artikel 1, stk . 2,

litra a ) - at det er blevet iblandet i faerdigvarerne inden for den i artikel 11, tredje led, omhandlede frist, eller, i tilfaelde af anvendelse af artikel 3, litra a ), at den i artikel 18, stk . 2, omhandlede forarbejdningsgaranti er blevet stillet b ) med hensyn til koncentreret smoer :

- at det er fremstillet efter specifikationerne i bilag IV inden for den i artikel 11, foerste led, fastsatte frist - at det er blevet iblandet i faerdigvarerne inden for den i artikel 11, tredje led, omhandlede frist, eller, i tilfaelde af anvendelse af artikel 3, litra a ), at den i artikel 18, stk . 2, omhandlede forarbejdningsgaranti er blevet stillet .

4 . Stoetten udbetales senest 60 dage efter, at de i stk . 3 omhandlede beviser er foert over for interventionsorganet, i forhold til de maengder, for hvilke beviserne foeres .

Ansoegning om udbetaling af stoette kan dog kun indgives én gang pr . maaned og pr . licitation .

Ved overskridelse af de i artikel 11, foerste og tredje led, omhandlede frister med under 60 dage i alt nedsaettes stoetten for de i artikel 3, litra b ), omhandlede produkter med 4 ECU/ton/dag . Efter udloebet af denne periode nedsaettes den resterende del af stoetten foerst med 15 % pr . dags yderligere overskridelse og derpaa med 2 % pr. dags yderligere overskridelse .

I tilfaelde af manglende opfyldelse af en underordnet forpligtelse efter artikel 20 i forordning ( EOEF ) nr . 2220/85 og ved manglende speciel santkion fastsat efter naervaerende forordning reduceres stoetten med 15 %.

I tilfaelde af force majeure, eller saafremt der er indledt en administrativ undersoegelse af retten til stoette, sker udbetaling foerst efter anerkendelse af retten til stoette .

1 . 3 . 88 De Europaeiske Faellesskabers Tidende AFSNIT IV Kontrolforanstaltninger Artikel 23 For at sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes, traeffer medlemsstaterne foelgende kontrolforanstaltninger, hvortil udgifterne afholdes af medlemsstaten .

1 . Ved fremstilling af koncentreret smoer med eller uden tilsaetning af roebestoffer soerger det ansvarlige organ for kontrol paa stedet afpasset efter virksomhedens fremstillingsprogram, som omhandlet i artikel 10, stk . 2, litra d ), saaledes at hvert bud som beskrevet i artikel 16 kontrolleres mindst én gang .

Kontrollen indebaerer proeveudtagning og vedroerer navnlig produktionsforholdene samt maengden og sammensaetningen af det fremstillede produkt i forhold til det anvendte smoer eller den anvendte floede .

Kontrollen suppleres med mellemrum i forhold til de forarbejdede maengder med en mere gennemgribende stikproeveundersoegelse af de i artikel 10, stk . 2, litra c ), omhandlede fortegnelser, eventuelt af det i artikel 12, stk . 1, litra b ), omhandlede regnskab, og med en efterproevning af, at betingelserne for virksomhedens godkendelse er opfyldt .

2 . Kontrollen af iblandingen af koncentreret smoer eller smoer i mellemprodukter skal opfylde foelgende betingelser :

a ) kontrollen af de paagaeldende virksomheder skal foregaa i forhold til produktionsprocessen og de anvendte maengder paa stedet som omhandlet i artikel 10, stk . 2, litra d ), uanmeldt og mindste én gang pr . maaned . Den skal bl.a . vedroere produktionsforholdene for mellemprodukterne og maelkefedtindholdet som anfoert efter artikel 9, litra a ), ved :

- undersoegelse af de i artikel 10, stk . 2, litra c ), omhandlede fortegnelser med henblik paa at kontrollere, at de fremstillede produkter er sammensat som anfoert - proeveudtagning og undersoegelse af de anvendte fedtstoffer med henblik paa at kontrollere, om de er sammensat som anfoert i ovennaevnte fortegnelser - kontrol af produkternes tilgang og fragang .

b ) den i litra a ) omhandlede kontrol suppleres med en kontrol af, om betingelserne for virksomhedens godkendelse er opfyldt, og i givet fald af det i artikel 12, stk. 1, omhandlede regnskab, og ved en forstaerket kontrol af naevnte fortegnelser - ved stikproeveudtagning, hvis artikel 3, litra a ) anvendes - ved hvert fremstillet parti, hvis artikel 3 litra b ) anvendes .

3 . Kontrollen af anvendelsen af det koncentrerede smoer, smoerret eller mellemprodukterne i faerdigvarerne skal opfylde foelgende betingelser :

a ) kontrollen af de paagaeldende virksomheder skal foregaa paa stedet med henblik paa at fastslaa, om produktets bestemmelse med hensyn til den i buddet angivne formel er overholdt, og skal gennemfoeres enten paa grundlag af de i artikel 10, stk . 2, litra c ), omhandlede fortegnelser eller det i artikel 12, stk . 1, litra b ), omhandlede regnskab :

- for hvert fremstillet parti, hvis, artikel 3, litra b ), anvendes - ved stikproeveudtagning, i forhold til de anvendte maengder, hvis artikel 3, litra a ), anvendes, men mindst én gang om maaneden, hvis der paa virksomheden iblandes mindst 5 tons smoer om maaneden eller aekvivalensen heraf . Disse virk - somheder skal fremsende deres fremstillingsprogram efter artikel 10, stk . 2, litra d).

b ) anvendes artikel 3, litra b ), suppleres den i litra a ) omhandlede kontrol med mellemrum og mindst en gang om maaneden med en efterproevning af :

- om artikel 1, stk . 2, er overholdt i tilfaelde af udtagning af stikproever - om betingelserne for virksomhedens godkendelse er opfyldt - at forpligtelsen efter artikel 3, litra b ), er overholdt . Denne bestemmelse anvendes ikke laengere paa en virksomhed, der ikke overholder sin forpligtelse .

4 . Ved anvendelse af artikel 3, litra b ), forstaas ved "fremstillet parti" en maengde produkter, der er fremstillet af smoer eller koncentreret smoer, uden tilsaetning af roebestoffer, og som er identificeret i forhold til et bud eller en del deraf som beskrevet i artikel 16 .

Ved anvendelse af artikel 3, litra a ), gennemfoeres den i nr . 2, litra a ), og i nr . 3, litra a ), andet led, omhandlede kontrol ved identifikation af de anvendte maengder i forhold til buddene som beskrevet i artikel 16 .

5 . Ved anvendelse af artikel 3, litra a ), anses den i nr . 3 omhandlede kontrol dog for gennemfoert, hvis tilslags - modtageren eller i givet fald saelgeren fremlaegger en erklaering fra den endelige bruger, som anvendes for ethvert senere salg, og hvori denne - bekraefter sin forpligtelse som fastsat i koebekontrakten til i overensstemmelse med artikel 12, stk . 1,

litra c ), tredje led, at foretage iblandingen i faerdigvarerne - bekraefter at vaere bekendt med de sanktioner, han udsaetter sig for, hvis det i forbindelse med en kontrol, som myndighederne foretager, viser sig, at de indgaaede forpligtelser ikke er blevet overholdt .

Uanset sanktioner, som er fastsat eller skal fastsaettes af den paagaeldende medlemsstat, skal der til interventionsorganet betales et beloeb svarende til den i artikel 18, stk . 2, omhandlede forarbejdningssikkerhed for de paagaeldende maengder .

Medlemsstaterne giver hvert aar inden den 1 . marts Kommissionen meddelelse om de tilfaelde, hvor dette led har vaeret anvendt det foregaaende aar .

Dette nr . anvendes kun, hvis den endelige bruger skriftligt forpligter sig til i loebet af en periode paa et aar hoejst at koebe 6 tons smoer eller 5 tons koncentreret smoer eller en tilsvarende maengde mellemprodukter . Det gaelder ikke for endelige brugere, der ikke har overholdt deres forpligtelser .

Artikel 24 De i artikel 1, stk . 2, omhandlede produkter underkastes ogsaa den i artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 omhandlede kontrol fra indledningen af de i artikel 6 omhandlede processer indtil iblandingen i faerdigvarerne . De saerlige angivelser, der skal anfoeres i kontroleksemplarets rubrik 44 eller i de mest relevante rubrikker i dokumentet, der godtgoer, at produkterne har faellesskabskendetegn eller i rubrik 104, 106 og 107 i kontroleksemplar T 5, er de i litra b ) eller c ) i afsnit A i punkt 25 i del II i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 anfoerte .

AFSNIT V Generelle bestemmelser Artikel 25 Ved anvendelsen af denne forordning, bortset fra artikel 9, 10 og 23, betragtes Den Belgisk-Luxembourgske OEkonomiske Union som én medlemsstat .

Artikel 26 Forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 og ( EOEF ) nr . 2220/85 finder anvendelse, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat i naervaerende forordning . Sanktion for manglende opfyldelse af en underordnet forpligtelse efter denne forordning er udelukkende de i forordning ( EOEF ) nr . 2220/85 omhandlede sanktioner .

Artikel 27 Omregning til national valuta af den i artikel 17, stk . 1, omhandlede licitationssikkerhed, den i artikel 18, stk . 1, omhandlede mindstepris, det i artikel 18, stk . 1, omhandlede maksimumsstoettebeloeb, den i artikel 18, stk . 2, omhandlede forarbejdningssikkerhed og den pris eller stoette, som til - slagsmodtageren skal betale eller modtage, sker efter landbrugsomregningskursen den dag, der er sat som sidste frist for indgivelse af bud i forbindelse med den paagaeldende saerlige licitation .

Artikel 28 For saa vidt angaar det tildelte smoer samt de i artikel 1, stk . 2, omhandlede produkter, det i artikel 5 omhandlede koncentrerede smoer og de i artikel 9 omhandlede produkter med hensyn til maelkefedtandelen er de monetaere udligningsbeloeb, der skal anvendes, lig med de monetaere udligningsbeloeb, som er fastsat efter forordning ( EOEF ) nr . 1677/85, multipliceret med koefficienten i del 5 i bilag I til Kommissionens forordning om fastsaettelse af de monetaere udligningsbeloeb .

Artikel 29 Forordning ( EOEF ) nr . 262/79 og ( EOEF ) nr . 1932/81 ophaeves .

Henvisninger til de ophaevede forordninger skal betragtes som henvisninger til naervaerende forordning .

Henvisninger til artikler i de ophaevede forordninger skal laeses efter sammenligningstabellen i bilag V og VI .

Artikel 30 Denne forordning traeder i kraft paa for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . april 1988 og paa maengder liciteret efter denne dato .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16 . februar 1988 .

Paa Kommissionens vegne Frans ANDRIESSEN Naestformand EWG:L055UMBD2B.96 FF : 0UDA; SETUP : 01; Hoehe : 2658 mm; 462 Zeilen; 21407 Zeichen;

Bediener : MARL Pr .: C;

Kunde :

BILAG I Produkter, som skal iblandes pr . ton koncentreret smoer eller smoer ( Artikel 6, stk . 1, foerste led ) De i artikel 6, stk . 1, foerste led, omhandlede produkter er foelgende :

enten I :

a ) - 250 g 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd, udvundet af vanille eller syntetisk vanille eller - 100 g 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd, udelukkende tilfoert fra vanillestaenger eller rene ekstrakter heraf (¹) b ) - 11 kg triglycerider af enatiksyre ( n-hepta-forbindelse ) af en renhedsgrad paa mindst 95 % beregnet som indholdet af triglycerider i det faerdige produkt, med en maksimal surhedsgrad paa 0,3 og med en forsaebningsgrad paa mellem 385 og 395, idet den forestrede del af syren bestaar af mindst 95 % enantiksyre eller - 150 g stigmasterin ( C29H48O = D-5,22-stigmastadien-3-v-in ) af en renhedsgrad paa mindst 95 % beregnet i forhold til det faerdige produkt eller - 170 g stigmasterin ( C29H48O = D-5,22-stigmastadien-3-v-in ) af en renhedsgrad paa mindst 85 % beregnet i forhold til det faerdige produkt og indeholdende hoejst 7,5 % brassicasterin(C28H46O = D-5,22-ergostadien-3-ss-in ) og hoejst 6 % sitosterin ( C29H50O = D-5-stigmasten-3-ss-in );

eller II :

a ) 20 g ethylester af beta-apo-8m-carotinsyre i en blanding, der er oploeselig i maelkefedt og b ) - 11 kg triglycerider af enantiksyre ( n-hepta-forbindelse ) af en renhedsgrad paa mindst 95 %, beregnet som indholdet af triglycerider i det faerdige produkt, med en maksimal surhedsgrad paa 0,3 og med en forsaebningsgrad paa mellem 385 og 395, idet den forestrede del af syren bestaar af mindst 95 % enantiksyre eller - 150 g stigmasterin ( C29H48O = D-5,22-stigmastadien-3-v-in ) af en renhedsgrad paa mindst 95 % beregnet i forhold til det faerdige produkt eller - 170 g stigmasterin ( C29H48O = D-5,22-stigmastadien-3-v-in af en renhedsgrad paa mindst 85 % beregnet i forhold til det faerdige produkt og indeholdende hoejst 7,5 % brassicasterin ( C28H46O = D-5,22-er - gostadien-3-v-in ) og hoejst 6 % sitosterin ( C29H50O = D-5-stigmasten-3-v-in );

eller III :

a ) 250 kg raffineret sukker, formalet til fint granulat eller pulver og b - 11 kg triglycerider af enantiksyre ( n-hepta-forbindelse ) af en renhedsgrad paa mindst 95 % beregnet som indholdet af triglycerider i det faerdige produkt, med en maksimal surhedsgrad paa 0,3 og med en forsaebningsgrad paa mellem 385 og 395, idet den forestrede del af syren bestaar af mindst 95 % enantiksyre (²).

eller - 150 g stigmasterin ( C29H48O = D-5,22-stigmastadien-3-v-in ) af en renhedsgrad paa mindst 95 % beregnet i forhold til det faerdige produkt (¹) (¹) Den analysemetode, som anvendes til kontrol af denne bestemmelse, er den, der gaelder for de offentlige myndigheder i den medlemsstat, hvor forarbejdningen til det faerdige produkt finder sted .

(²) I saa fald har det endelige produkt et mindste fedtindhold paa 79,1 %.

eller - 170 g stigmasterin ( C29H48O = D-5,22-stigmastadien 3-v-in ) af en renhedsgrad paa mindst 85 % beregnet i forhold til det faerdige produkt og indeholdende hoejst 7,5 % brassicasterin ( C28H46O = D-5,22-ergostadien-3-v-in ) og hoejst 6 % sitosterin ( C29H50 = D-5-stigmasten-3-v-in ).

EWG:L055UMBD03.96 FF : 0UDA; SETUP : 01; Hoehe : 508 mm; 53 Zeilen; 3158 Zeichen;

Bediener : MARL Pr .: C;

Kunde : 41157 l055umbd03 BILAG II Produkter, som skal iblandes pr . ton koncentreret smoer eller smoer ( artikel 6, stk . 1, andet led ) De i artikel 6, stk . 1, andet led, omhandlede produkter er foelgende :

enten I :

a ) - 250 g 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd, udvundet af vanille eller syntetisk vanille eller - 100 g 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd, udelukkende tilfoert fra vanillestaenger eller rene ekstrakter heraf (¹),

og b ) 600 g af en blanding indeholdende mindst 90 % sitosterin, hvoraf mindst 80 % beta-sitosterin ( C29H50O = D-5-stigmasten-3-v-in ), og hoejst 9 % campesterin ( C28H48O = D-5-ergosten-3-v-in ) og 1 % spormaengder af andre steriner herunder stigmasterin ( C29H48O = D-5,22-stigmastadien-3-v-in ) eller II :

a ) 20 g ethylester af beta-apo-8m-carotinsyre i en blanding, der er oploeselig i maelkefedt og b ) 600 g af en blanding indeholdende mindst 90 % sitosterin, hvoraf mindst 80 % er beta-sitosterin ( C29H50O = D-5-stigmasten-3-v-in ), og hoejst 9 % campesterin ( C28H48O = D-5-ergosten-3-v-in ) og 1 % spormaengder af andre steriner herunder stigmasterin ( C29H48O = D-5,22-stigmastadien-3-v-in ) (²);

eller III:

a ) 250 kg raffineret sukker, formalet til fint granulat eller pulver og b ) 600 g af en blanding indeholdende mindst 90 % sitosterin, hvoraf mindst 80 % er beta-sitosterin ( C29H50O = D -5-stigmastadien-3-v-in ), og hoejst 9 % campesterin ( C28H48O = D -5-ergoston-3-v-in ) og 1 % spormaengder af andre steriner herunder stigmasterin ( C29H48O = D-5,22-stigmastadien-3-v-in ).

(¹) Den analysemetode, som anvendes til kontrol af denne bestemmelse, er den, der gaelder for de offentlige myndigheder i den medlemsstat, hvor forarbejdningen til det faerdige produkt finder sted .

(²) I saa fald har det endelige produkt et mindste fedtindhold paa 79,8 %.

EWG:L055UMBD04.97 FF : 0UDA; SETUP : 01; Hoehe : 281 mm; 45 Zeilen; 1789 Zeichen;

Bediener : WILU Pr .: B;

Kunde : L 55 DA 04 - 41157 BILAG III Produkter, som skal iblandes pr . ton koncentreret smoer eller smoer ( Artikel 6, stk . 1, tredje led ) De i artikel 6, stk . 1, tredje led, omhandlede produkter er foelgende :

enten I :

a ) 20 g ethylester af beta-apo-8m-carotinsyre i en form, der er oploeselig i maelkefedt og b ) - 11 kg triglycerider af enantiksyre ( n-hepta-forbindelse ) af en renhedsgrad paa mindst 95 % beregnet som indholdet af triglycerider i det faerdige produkt, med en maksimal surhedsgrad paa 0,3 og med et forsaebningstal paa mellem 385 og 395, idet den forestrede del af syren bestaar af mindst 95 % enantiksyre eller - 150 g stigmasterin ( C29H48O = D 5,22-stigmastadien-3-v-in ) af en renhedsgrad paa mindst 95 % beregnet i forhold til det faerdige produkt eller - 170 g stigmasterin ( C29H48O = D 5,22-stigmastadien-3-v-in ) af en renhedsgrad paa mindst 85 % beregnet i forhold til det faerdige produkt og indeholdende hoejst 7,5 % brassicasterin ( C28H46O = D 5,22-ergostadien-3-v-in ) og hoejst 6 % sitosterin ( C29H50O = D 5-stigmasten-3-v-in ) eller II :

a ) forbindelser, der giver en for én krydderurt karakteristisk aroma, som f.eks . olier af loeg, hvidloeg, esdragon osv ., tilsat i form af olier eller oleoresiner i en saadan maengde, at lugten stadig kan erkendes efter fortynding af det koncentrerede maerkede smoer med en neutral olie i forholdet 1:20 som beskrevet i forslaget til foreloebig standard ISO/TC 34/SC 12 N 150 og b ) - 11 kg triglycerider af enantiksyre ( n-hepta-forbindelse ) af en renhedsgrad paa mindst 95 % beregnet som indholdet af triglycerider i det faerdige produkt, med en maksimal surhedsgrad paa 0,3 og med et forsaebningstal paa mellem 385 og 395, idet den forestrede del af syren bestaar af mindst 95 % enantiksyre eller - 150 g stigmasterin ( C29H48O = D 5,22-stigmastadien-3-v-in ) af en renhedsgrad paa mindst 95 % beregnet i forhold til det faerdige produkt eller - 170 g stigmasterin ( C29H48O = D 5,22-stigmastadien-3-v-in ) af en renhedsgrad paa mindst 85 % beregnet i forhold til det faerdige produkt og indeholdende hoejst 7,5 % brassicasterin ( C28H46O = D 5,22-ergostadien-3-v-in ) og hoejst 6 % sitosterin ( C29H50O = D 5-stigmasten-3-v-in ) eller III :

a ) - 500 g thymol ( 5-methyl-2-isopropyl-1-phenol; C10H14O ), af en renhedsgrad paa mindst 99 % eller - 500 g eugenol ( 4-allyl-2-metoxyphenol; C10H12O2 ), af en renhedsgrad paa mindst 99 % eller - 10 g capsaicin ( trans-8-methyl-N-vanillyl-6-nonenamide; C18H27NO3 ) indeholdt i oleoresin af Capsicum og b ) - 11 kg triglycerider af enantiksyre ( n-hepta-forbindelse ) af en renhedsgrad paa mindst 95 % beregnet som indholdet af triglycerider i det faerdige produkt, med en maksimal surhedsgrad paa 0,3 og med et forsaebningstal paa mellem 385 og 395, idet den forestrede del af syren bestaar af mindst 95 % enantiksyre eller - 150 g stigmasterin ( C29H48O = D 5,22-stigmastadien-3-v-in ) af en renhedsgrad paa mindst 95 % beregnet i forhold til det faerdige produkt eller - 170 g stigmasterin ( C29H48O ) = D 5,22-stigmastadien-3-v-in ) af en renhedsgrad paa mindst 85 % beregnet i forhold til det faerdige produkt og indeholdende hoejst 7,5 % brassicasterin ( C28H46O = D 5,22-ergostadien-3-v-in ) og hoejst 6 % sitosterin ( C29H50O = D 5-stigmasten-3-v-in ).

BILAG IV Kvalitetskrav til rent smoerkoncentrat Maelkefedtindhold : mindst 99,8 %.

Vandindhold og indhold af fedtfri bestanddele i maelken : hoejst 0,2 %.

Indhold af frie fedtsyrer : hoejst 0,35 % ( udtrykt i oliesyre ).

Peroxidindeks : hoejst 0,5 % ( i milliaekvivalent aktiv oxygen pr . kg ).

Smag : ren .

Lugt : ingen fremmedartede lugte .

Indhold af neutraliserende stoffer, antioxygener og konserveringsmidler : intet .

EWG:L055UMBD05.97 FF : 0UDA; SETUP : 01; Hoehe : 511 mm; 76 Zeilen; 3667 Zeichen;

Bediener : WILU Pr .: B;

Kunde : L 555 DA 05 - 41157 BILAG V Sammenligningstabel Forordning ( EOEF ) nr . 262/79 Denne forordning Artikel 1 Artikel 1 Artikel 2 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 5 - Artikel 6 - Artikel 7 Artikel 6 Artikel 8 Artikel 7 Artikel 9 Artikel 8 Artikel 10 Artikel 9 Artikel 11 Artikel 10 Artikel 12 Artikel 10a - Artikel 11 Artikel 13 Artikel 12 Artikel 14 Artikel 13 Artikel 15 Artikel 14 Artikel 16 Artikel 15 Artikel 17 Artikel 16 Artikel 18 Artikel 17 Artikel 19 Artikel 18 Artikel 20 Artikel 19 Artikel 21 Artikel 20 Artikel 22 Artikel 21 - Artikel 22 - Artikel 23 - - Artikel 23 - Artikel 24 - Artikel 25 - Artikel 26 - Artikel 27 Artikel 24 Artikel 28 Artikel 25 Artikel 29 Artikel 26 Artikel 30 BILAG VI Sammenligningstabel Forordning ( EOEF ) nr . 1932/81 Denne forordning Artikel 1, stk . 1 og 2 Artikel 1 Artikel 1, stk . 3 Artikel 2 Artikel 2, stk . 1 Artikel 3 Artikel 2, stk . 2 Artikel 11 Artikel 2, stk . 3 Artikel 8 - Artikel 10 Artikel 3 Artikel 13 Artikel 4 Artikel 14 Artikel 5 Artikel 16 Artikel 6 Artikel 17 Artikel 7 Artikel 18 Artikel 8 Artikel 19 Artikel 9 Artikel 20 Artikel 10 Artikel 23 Artikel 11 Artikel 22 Artikel 12 - Artikel 13 Artikel 28 Artikel 14 Artikel 30 EWG:L055UMBD06.98 FF : 0UDA; SETUP : 01; Hoehe : 527 mm; 124 Zeilen; 1219 Zeichen;

Bediener : WILU Pr .: C;

Kunde : L 55 DA 06 - 41157