31986R2823

*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2823/86

af 11. september 1986

om aendring af forordning (EOEF) nr. 2870/82 om begraensning af eksporten af visse jern- og staalvarer til Amerikas Forenede Stater

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet har med Amerikas Forenede Stater indgaaet et arrangement i form af brevveksling, om aendring af arrangementet af 21. oktober 1982 vedroerende staalvarer (1);

Raadets forordning (EOEF) nr. 2870/82 (2), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3709/85 (3), boer derfor aendres i overensstemmelse hermed;

fordelingen mellem medlemsstaterne af eksportmulighederne for halvfabrikata af jern og staal skal tage hensyn til traditionelle eksportmoenstre og til udviklingen i den seneste tid;

det boer praeciseres, at forordning (EOEF) nr. 2870/82, saaledes som aendret ved naervaerende forordning, ikke gaelder for Spanien og Portugal i overensstemmelse med artikel 11 i arrangementet af 21. oktober 1982 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EOEF) nr. 2870/82 aendres saaledes:

1. I artikel 1, stk. 1, foerste afsnit, tilfoejes foelgende:

»For eksport fra Faellesskabet til Amerikas Forenede Stater af saadanne jern- og staalvarer med oprindelse i Faellesskabet, der i bilag I er benaevnt halvfabrikata af jern og staal, indfoeres der dog kun faellesskabsrestriktioner for perioden 15. september 1986 til 30. september 1989, og kun for eksport der finder sted efter den 15. september 1986.«

2. I artikel 2, stk. 1, tilfoejes foelgende:

»Faellesskabets eksportlofter for halvfabrikata af jern og staal fastsaettes som foelger:

1.2 // // (tons) // - 15. september til 31. december 1986 // 272 158, // - 1. januar til 31. december 1987 // 562 460, // - 1. januar til 31. december 1988 // 580 604, // - 1. januar til 30. september 1989 // 455 864.

For saa vidt, angaar halvfabrikata af jern og staal, der er benaevnt »slabs« i bilag I, fastsaettes faellesskabslofter, inden for rammerne af de generelle lofter for halvfabrikata af jern og staal, som foelger:

1.2 // // (tons) // - 15. september til 31. december 1986 // 247 210, // - 1. januar til 31. december 1987 // 512 564, // - 1. januar til 31. december 1988 // 530 708, // - 1. januar til 30. september 1989 // 418 443.

Disse maengder omfatter ligeledes de tilsvarende varekategorier, der er omhandlet i artikel 2 i Kommissionens beslutning nr. 2872/82/EKSF (1), senest aendret ved beslutning nr. 2827/86/EKSF (2).

(1) EFT nr. L 307 af 1. 11. 1982, s. 27.

(2) EFT nr. L 262 af 13. 9. 1986, s. 12.«

3. I artikel 2, stk. 3, indsaettes som femte og sjette led:

»- for at tage hensyn til de aendringer i lofterne for halvfabrikata af jern og staal, der er foretaget i henhold til andet afsnit i det nye litra c) (1) i artikel 4 i arrangementet af 21. oktober 1982 for eksport foretaget fra Faellesskabet foer den 15. september 1986,

- for at tage hensyn til de aendringer i lofterne for halvfabrikata af jern og staal, der er foretaget i henhold til tredje afsnit i artikel 4, litra c), i arrangementet af 21. oktober 1986 om supplerende maengder, der kan tildeles efter skoen udoevet af Amerikas Forenede Stater.

(1) EFT nr. L 262 af 13. 9. 1986, s. 22.«

4. Artikel 3, stk. 1, affattes saaledes:

»1. a) Kommissionen fordeler Faellesskabets kvantitative eksportlofter som fastsat og beregnet i henhold til den i artikel 2 angivne metode for 1986, 1987 og 1988, og i overensstemmelse med bilag III for de foerste ni maaneder af 1989 med undtagelse af de maengder af halvfabrikata af jern og staal, der eventuelt bliver tildelt i henhold til tredje afsnit i det nye litra c) i artikel 4 i arrangementet af 21. oktober 1982, og som vil blive tildelt af Kommissionen under hensyntagen til de omstaendigheder og betingelser, under hvilke disse maengder er blevet tildelt.

b) For halvfabrikata af jern og staal, og uanset litra a), nedsaettes Faellesskabets kvantitative eksportlofter, som skal fordeles af Kommissionen i overensstemmelse med bilag III, med 90 719 tons, for hvert af aarene 1987 og 1988. Disse maengder paa 90 719 tons, der i givet fald aendres i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, andet led, fordeles den 1. oktober 1987 og den 1. oktober 1988 i henhold til bilag III udelukkende mellem de medlemsstater, der:

i) har brugt mere end 90 % af deres oprindelige andel, beregnet paa grundlag af de af dem selv udstedte udfoerselsbevillinger, som omhandles i artikel 5, stk. 1, og

ii) har forelagt Kommissionen udfoerselskontrakter svarende til mindst den maengde, Kommissionen endnu ikke har fordelt, og som de har ret til ifoelge bilag IIII.

Den maengde, der ikke er fordelt pr. 1. oktober, fordi en eller flere medlemsstater ikke har kunnet opfylde de to betingelser, vil blive fordelt mellem de medlemsstater, der opfyldte betingelserne pr. 1. oktober, i forhold til de udfoerselskontrakter, de har forelagt Kommissionen indtil denne dato.

De samme regler anvendes i perioden 15. september til 31. december 1986, men gaeldende for en maengde paa 45 360 tons i stedet for 90 719 tons; denne maengde fordeles den 15. oktober 1986.

c) Hvis faellesskabseksportlofterne for halvfabrikata af jern og staal aendres i henhold til femte led i artikel 2, stk. 3, aendrer Kommissionen fordelingen af de kvantitative eksportlofter under hensyntagen til oprindelsen af den eksport, der er foretaget foer den 15. september 1986, og som har foraarsaget denne aendring.«

5. I artikel 5, stk. 1, foerste afsnit, indsaettes efter datoen »1. januar 1986«:

»eller, i tilfaelde af halvfabrikata af jern og staal, den 15. september 1986.«

6. I artikel 5. stk. 1, andet afsnit, tilfoejes foelgende saetning:

»Denne begraensning gaelder ikke bevillinger udstedt for halvfabrikata af jern og staal i perioden 15. september til 31. december 1986.«

7. Bilag I suppleres med bilag A til denne forordning.

8. Bilag III suppleres med bilag B til denne forordning.

9. Foelgende artikel indsaettes:

»Artikel 8a

Udtrykket »Faellesskabet« betyder Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, og udtrykket »medlemsstaterne« omfatter ikke Spanien og Portugal.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. september 1986.

Paa Raadets vegne

G. HOWE

Formand

(1) Se side 21 i denne Tidende.

(2) EFT nr. L 307 af 1. 11. 1982, s. 3.

(3) EFT nr. L 355 af 31. 12. 1985, s. 55.

BILAG A

1.2.3 // // // // Produkt // NIMEXE-nummer (*) // TSUSA-nummer (*) // // // // HALVFABRIKATA AF JERN OG STAAL Blooms og billets // 73.07-12 (235) 15 (235) 73.10-17 (235) 20 (235) 73.61-10 (235) 50 (235) 73.63-10 (235) 29 (235) 73.71-13 (235) 14 (235) 19 (235) 51 (235) 54 (235) 55 (235) 56 (235) 59 (235) 73.73-13 (235) 14 (235) 19 (235) 33 (235) 34 (235) 35 (235) 36 (235) 39 (235) // 606.6705 606.6710 606.6715 606.6720 606.6901 606.6902 606.6905 606.6906 606.6909 606.6912 606.6949 606.6951 606.6953 606.6955 // Slabs (herunder ingots og sheet bars) // 73.06-10 (236) 20 30 (236) 73.07-21 24 25 73.10-17 (236) 20 (236) 73.61-10 (236) 20 50 (236) 73.63-10 (236) 29 (236) 73.71-13 (236) 14 (236) 19 (236) 21 (236) 23 24 29 52 54 (236) 55 (236) 56 (236) 59 (236) 73.73-13 (236) 14 (236) 19 (236) 33 (236) 34 (236) 35 (236) 36 (236) 39 (236) // 606.6725 606.6730 606.6735 606.6740 606.6904 606.6915 606.6918 606.6921 606.6923 606.6957 606.6959 606.6961 606.6963 607.6620 (17) 607.7603 (17) 607.7803 (17) // // //

(*) Disse tal revideres, naar De forenede Stater eller De europaeiske Faellesskaber vedtager aendringer til den gaeldende import- eller eksportnomenklatur. Med forbehold af tekniske tilpasninger, som de to parters eksperter maatte naa til enighed om.

(235) Omfattet, hvis blooms eller billets som defineret i Schedule 6, part 2, subpart B, 3 (b), i Tariff Schedules of the United States Annotated.

(236) Omfattet, hvis ingots, slabs og sheet bars som defineret i Schedule 6, part 2, subpart B, 3 (a) og (c), i Tariff Schedules of the United States Annotated. BILAG B 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11 // // // // // // // // // // / / // // D // F // IT // NL // B / L // UK // GR // DK // IR // Reserve // // // // // // // // // // // // Halvfabrikata af jern og staal // 50 // 14,5 // 3 // 15 // 13 // 4,5 // - // - // - // - // // // // // // // // // // //