EUR-Lex Достъп до правото на Европейския съюз
Този документ е извадка от уебсайта EUR-Lex.
Документ 31981D0240
81/240/EEC: Council Decision of 9 April 1981 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (medical and public health research)
81/240/EØF: Rådets afgørelse af 9. april 1981 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om forlængelse af gyldighedsperioden for aftalen om en samordnet aktion med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen)
81/240/EØF: Rådets afgørelse af 9. april 1981 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om forlængelse af gyldighedsperioden for aftalen om en samordnet aktion med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen)
EFT L 113 af 25.4.1981г., стр. 44—44
(DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL) Dokumentet er offentliggjort i en specialudgave
(ES, PT)
Вече не е в сила, Дата на изтичане на валидността: 31/12/1981
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1981/240/oj
81/240/EEC: Council Decision of 9 April 1981 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (medical and public health research)
Official Journal L 113 , 25/04/1981 P. 0044
Spanish special edition: Chapter 16 Volume 1 P. 0075
Portuguese special edition Chapter 16 Volume 1 P. 0075
**** ( 1 ) OJ NO L 43 , 14 . 2 . 1981 , P . 12 . COUNCIL DECISION OF 9 APRIL 1981 ON THE CONCLUSION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION EXTENDING THE AGREEMENT ON A CONCERTED ACTION PROJECT IN THE FIELD OF REGISTRATION OF CONGENITAL ABNORMALITIES ( MEDICAL AND PUBLIC HEALTH RESEARCH ) ( 81/240/EEC ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , HAVING REGARD TO COUNCIL DECISION 81/21/EEC OF 20 JANUARY 1981 AMENDING DECISION 78/167/EEC ADOPTING A CONCERTED PROJECT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY IN THE FIELD OF REGISTRATION OF CONGENITAL ABNORMALITIES ( MEDICAL AND PUBLIC HEALTH RESEARCH ) ( 1 ), HAVING REGARD TO THE DRAFT DECISION SUBMITTED BY THE COMMISSION , WHEREAS , ON 1 AUGUST 1980 , THE SWISS CONFEDERATION ACCEDED TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE HELLENIC REPUBLIC ON A CONCERTED ACTION PROJECT IN THE FIELD OF REGISTRATION OF CONGENITAL ABNORMALITIES ( MEDICAL AND PUBLIC HEALTH RESEARCH ), IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 6 ( 3 ) OF THAT AGREEMENT ; WHEREAS , THE HELLENIC REPUBLIC BECAME A MEMBER OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ON 1 JANUARY 1981 , IT IS ADVISABLE TO CONCLUDE AN AGREEMENT BETWEEN THE COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ; WHEREAS THAT AGREEMENT SHOULD BE APPROVED , HAS DECIDED AS FOLLOWS : ARTICLE 1 THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION EXTENDING THE AGREEMENT ON A CONCERTED ACTION PROJECT IN THE FIELD OF REGISTRATION OF CONGENITAL ABNORMALITIES ( MEDICAL AND PUBLIC HEALTH RESEARCH ) IS HEREBY APPROVED ON BEHALF OF THE COMMUNITY . THE TEXT OF THE AGREEMENT IS ATTACHED TO THIS DECISION . ARTICLE 2 THE PRESIDENT OF THE COUNCIL IS HEREBY AUTHORIZED TO DESIGNATE THE PERSONS EMPOWERED TO SIGN THE AGREEMENT IN ORDER TO BIND THE COMMUNITY . DONE AT LUXEMBOURG , 9 APRIL 1981 . FOR THE COUNCIL THE PRESIDENT D . F . VAN DER MEI **** AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION EXTENDING THE AGREEMENT ON A CONCERTED ACTION PROJECT IN THE FIELD OF REGISTRATION OF CONGENITAL ABNORMALITIES ( MEDICAL AND PUBLIC HEALTH RESEARCH ) THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , OF THE ONE PART , AND THE SWISS CONFEDERATION , OF THE OTHER PART , CONSIDERING THAT , BY ITS DECISION OF 13 FEBRUARY 1978 , THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ADOPTED A COMMUNITY CONCERTED ACTION PROJECT IN THE FIELD OF REGISTRATION OF CONGENITAL ABNORMALITIES ( MEDICAL AND PUBLIC HEALTH RESEARCH ); CONSIDERING THAT , AN AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE HELLENIC REPUBLIC ON THE ABOVEMENTIONED CONCERTED ACTION PROJECT WAS SIGNED ON 14 DECEMBER 1979 ; CONSIDERING THAT , ON 1 AUGUST 1980 , THE SWISS CONFEDERATION ACCEDED TO THAT AGREEMENT IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 6 ( 3 ) THEREOF ; CONSIDERING THAT , BY ITS DECISION OF 20 JANUARY 1981 , THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES EXTENDED UNTIL 31 DECEMBER 1981 THE COMMUNITY CONCERTED ACTION PROJECT IN THE FIELD OF REGISTRATION OF CONGENITAL ABNORMALITIES ( MEDICAL AND PUBLIC HEALTH RESEARCH ; CONSIDERING THAT , BEARING IN MIND THE PRESENT STATE OF THE WORK PROVIDED FOR IN THE ABOVEMENTIONED AGREEMENT , THE EXTENSION OF THE DURATION OF THE LATTER BY ONE YEAR WOULD ENABLE THE GREATEST BENEFIT TO BE DERIVED FROM THE EFFORT MADE ; CONSIDERING THAT , THIS EXTENSION WILL NOT GIVE RISE TO ANY INCREASE IN FINANCIAL COMMITMENTS EITHER OF THE COMMUNITY OR OF THE SWISS CONFEDERATION ; CONSIDERING THAT , THE AGREEMENT IN QUESTION SHOULD THEREFORE BE EXTENDED UNTIL 31 DECEMBER 1981 , HAVE AGREED AS FOLLOWS : ARTICLE 1 THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON A CONCERTED ACTION PROJECT IN THE FIELD OF REGISTRATION OF CONGENITAL ABNORMALITIES ( MEDICAL AND PUBLIC HEALTH RESEARCH ) SHALL BE EXTENDED UNTIL 31 DECEMBER 1981 . ARTICLE 2 THIS AGREEMENT , DRAWN UP IN A SINGLE ORIGINAL IN THE DANISH , DUTCH , ENGLISH , FRENCH , GERMAN , GREEK AND ITALIAN LANGUAGES , EACH TEXT BEING EQUALLY AUTHENTIC , SHALL BE DEPOSITED IN THE ARCHIVES OF THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , WHICH SHALL TRANSMIT A CERTIFIED COPY TO EACH OF THE CONTRACTING PARTIES .