31980R2210

++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2210/80

af 27 . juni 1980

om indgaaelse af en aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Sveriges regering om visse foranstaltninger til foroegelse af laksebestanden i Oestersoeen

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Der blev den 21 . november 1979 i Bruxelles undertegnet en aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Sveriges regering om visse foranstaltninger til foroegelse af laksebestanden i Oestersoeen ;

denne aftale boer indgaas -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Sveriges regering om visse foranstaltninger til foroegelse af laksebestanden i Oestersoeen godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Aftalens ordlyd er knyttet som bilag til denne forordning .

Artikel 2

Formanden for Raadet giver den notifikation , der omhandles i aftalens artikel 4 ( 2 ) .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . juni 1980 .

Paa Raadets vegne

A . SARTI

Formand

( 1 ) EFT nr . C 289 af 19 . 11 . 1979 , s . 48 .

( 2 ) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet .

AFTALE

mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Sveriges regering om visse foranstaltninger til foroegelse af laksebestanden i Oestersoeen

DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB ( herefter benaevnt " Faellesskabet " )

paa den ene side , og

SVERIGES REGERING

paa den anden side ,

SOM HENVISER til fiskeriaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Sveriges regering , undertegnet den 21 . marts 1977 ,

SOM TAGER I BETRAGTNING , at Sverige har ivaerksat omfattende foranstaltninger til foroegelse af laksebestanden i Oestersoeen ;

SOM TAGER I BETRAGTNING , at disse foranstaltninger ogsaa er til fordel for det fiskeri , der foretages fra fartoejer fra Faellesskabets medlemsstater -

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE :

Artikel 1

I henhold til artikel 2 i fiskeriaftalen af 1977 mellem Faellesskabet og Sverige skal parterne konsultere hinanden aarligt med henblik paa at fastsaette en fangstkvote for laks , som fartoejer fra Faellesskabet kan fiske i den svenske fiskerizone i Oestersoeen .

Artikel 2

Sverige ivaerksaetter foranstaltninger til opdraet af laks med henblik paa at opretholde en passende laksebestand i den svenske fiskerizone i Oestersoeen .

Artikel 3

Faellesskabet yder de svenske myndigheder et aarligt finansielt bidrag til omkostningerne ved de i artikel 2 omhandlede foranstaltninger . Stoerrelsen af dette bidrag bestemmes hvert aar under konsultationerne mellem parterne vedroerende det paagaeldende aars fangstkvoter med henblik paa at daekke de svenske myndigheders faktiske udgifter i forbindelse med opdraet , maerkning og udsaetning af den maengde smolts , der er noedvendig for at frembringe den maengde laks , som svarer til den ikke-gensidige kvote , der er tildelt Faellesskabet i den svenske fiskerizone i det aar , for hvilket bidraget betales .

Artikel 4

Denne aftale traeder i kraft paa den dato , hvor parterne giver hinanden meddelelse om , at de hertil noedvendige procedurer er gennemfoert .

Artikel 5

Denne aftale er gyldig , saa laenge fiskeriaftalen af 1977 mellem Faellesskabet og Sverige er gyldig .

Artikel 6

Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse , og paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser , og paa den anden side for kongeriget Sveriges omraade .

Udfaerdiget i Bruxelles , den enogtyvende november nitten hundrede og nioghalvfjerds i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og svensk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed .

Geschehen zu Bruessel am einundzwanzigsten November neunzehnhundertneunundsiebzig in zwei Urschriften in daenischer , deutscher , englischer , franzoesischer , italienischer , niederlaendischer und schwedischer Sprache , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist .

Done at Brussels on the twenty-first day of November in the year one thousand nine hundred and seventy-nine , in duplicate in the Danish , Dutch , English , French , German , Italian and Swedish languages , each of these texts being equally authentic .

Fait à Bruxelles , le vingt et un novembre mil neuf cent soixante-dix-neuf , en double exemplaire , en langues allemande , anglaise , danoise , française , italienne , néerlandaise et suédoise , chacun de ces textes faisant également foi .

Fatto a Bruxelles , il ventuno novembre millenovecentosettantanove , in duplice copia in lingua danese , francese , inglese , italiana , olandese , tedesca e svedese , ciascuno di detti testi facente ugualmente fede .

Gedaan te Brussel , op cenentwintig november negentienhonderd negenenzeventig , in twee exemplaren in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Zweedse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

Som skedde i Bryssel den tjugofoersta november nittonhundrasjuttioni i tvaa exemplar paa svenska , danska , engelska , franska , italienska , nederlaendska och tyska spraaken , varvid envar av dessa texter skall ha lika vitsord .

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

Foer Raadet foer de Europeiska Gemenskaperna

For Sveriges regering

Fuer die Regierung von Schweden

For the Government of Sweden

Pour le gouvernement de la Suède

Per il governo svedese

Voor de Regering van Zweden

Foer Sveriges Regering