31980K0587

++++

KOMMISSIONENS HENSTILLING Nr . 587/80/EKSF

af 7 . marts 1980

om faellesskabstilsyn med importen af visse jern - og staalprodukter , som henhoerer under EKSF-traktaten , og som har oprindelse i tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER RETTER -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 74 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved henstilling nr . 2002/79/EKSF ( 1 ) kodificerede Kommissionen i én tekst bestemmelserne vedroerende systemet med forudgaaende tilsyn , der siden den 5 . maj 1977 har vaeret gaeldende for import til Faellesskabet af visse jern - og staalprodukter henhoerende under traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og med oprindelse i tredjelande ;

under hensyntagen til de seneste udviklinger i de vilkaar , hvorunder nogle af ovennaevnte jern - og staalprodukter indfoeres , boer bestemmelserne i denne henstilling aendres og suppleres ;

det saaledes fastsatte overvaagelsessystem forhindrer ikke opretholdelsen af visse medlemsstaters kvantitative restriktioner for visse af de paagaeldende produkter over for visse tredjelande -

FOELGENDE HENSTILLING :

Artikel 1

1 . Import i Faellesskabet af de jern - og staalprodukter henhoerende under EKSF-traktaten , som er anfoert i bilag III A eller III B , og som har oprindelse i tredjelande , er betinget af , at der udstedes et importdokument .

Dette dokument udstedes eller paategnes af medlemsstaterne uden omkostninger og for enhver maengde , hvorom der er indgivet ansoegning , inden en frist paa hoejst fem arbejdsdage efter indgivelsen af behoerigt udfyldt ansoegning ledsaget af en fotokopi af den eller de koebekontrakter , som ligger til grund herfor .

2 . Anvendelsen af stk . 1 er ikke til hinder for opretholdelse af de kvantitative restriktioner , som af nogle medlemsstater anvendes for visse jern - og staalprodukter over for en raekke tredjelande .

3 . Anvendelsesperioden for importdokumentet fastsaettes til to maaneder med forbehold af en eventuel aendring af den gaeldende importordning .

4 . Importdokumenter , som ikke er anvendt inden to maaneder efter udstedelsen , skal returneres til den udstedende myndighed .

Artikel 2

1 . Importoerens ansoegning skal for alle produkter anfoert i bilag III A eller III B uanset oprindelse indeholde foelgende oplysninger :

a ) oprindelsesland og eksportland ,

b ) underposition i den faelles toldtarif og NIMEXE-nummer ,

c ) varemaengde i tons for hvert parti ,

d ) importoerens navn , adresse , telefon - og telexnummer ,

e ) saelgers navn , adresse , telefon - og telexnummer ,

f ) forventet tid og sted ( toldsted ) for importen ,

g ) bestemmelsessted ,

h ) dato for koebekontrakten for varerne samt nummeret paa kontrakten eller enhver anden reference , der gives af saelger til identificering af leverancen ,

i ) i givet fald angivelse af , om produkterne er bestemt til opfyldelse af en loenforarbejdningskontrakt og genudfoersel til et tredjeland ( angivelse af landets navn ) efter aktiv foraedling .

2 . For varer henhoerende under bilag III A skal importoeren give foelgende supplerende oplysninger :

A . for produkter med oprindelse i og importeret direkte fra et af de i bilag II anfoerte lande ( direkte import ) :

a ) produkternes handelsbetegnelse , herunder noejagtige specificeringer , der goer det muligt at beregne prisen frit bestemmelsessted efter den valgte prisliste ,

b ) prisen firt bestemmelsessted pr . ton iberegnet told , transportomkostninger og alle tillaeg , alle rabatter samt alle de oevrige elementer , der er anvendt ved beregning af prisen frit bestemmelsessted ,

c ) angivelse af :

i ) den faellesskabsproducents prisliste , der er valgt til beregningen af prisen frit bestemmelsessted , eller

ii ) i givet fald det tilbud fra et tredjeland , som prisen er blevet bragt paa linje med , idet de oplysninger , der er noedvendige for identificeringen af dette tilbud , anfoeres , eller

iii ) i givet fald andre priser ( skal begrundes ) ,

d ) dato og reference for eventuelt konossement ;

B . for produkter med oprindelse i et af de i bilag II anfoerte lande , men importeret fra et andet tredjeland end oprindelseslandet ( indirekte import ) og for produkter med oprindelse i et tredjeland , der ikke er anfoert i bilag I eller II :

a ) en fuldstaendig beskrivelse svarende til den som er anfoert i listen over varer , for hvilke der gaelder basispriser ( 2 ) ,

b ) cif-prisen franko Faellesskabets graense , fortoldet og losset , pr . ton i kontraktens moentenhed ;

C . for produkter med oprindelse i et af de i bilag I anfoerte lande :

I . varer for hvilke Kommissionen har fastsat vejledende priser ( 3 ) ,

a ) produkternes handelsbetegnelse , herunder noejagtige specificeringer , der goer det muligt at beregne prisen frit bestemmelsessted efter den valgte prisliste ,

b ) prisen frit bestemmelsessted pr . ton iberegnet told , transportomkostninger og alle tillaeg , alle rabatter samt alle de oevrige elementer , der er anvendt ved beregning af prisen frit bestemmelsessted ,

c ) angivelse af :

i ) den faellesskabsproducents prisliste , der er valgt til beregningen af prisen frit bestemmelsessted , eller

ii ) i givet det tilbud fra et tredjeland som prisen er blevet bragt paa linje med , idet de oplysninger , der er noedvendige for identificeringen af dette tilbud , anfoeres , eller

iii ) i givet fald andre priser ( skal begrundes ) ;

II . varer for hvilke Kommissionen ikke har fastsat vejledende priser : efter importoerens valg enten :

a ) en fuldstaendig beksrivelse svarende til den , som er anfoert i listen over varer , for hvilke der gaelder basispriser ( 1 ) ,

b ) cif-prisen franko Faellesskabets graense , fortoldet og losset pr . ton i kontraktens moentenhed ,

eller

angivelse af de i stk . 2 , litra c ) , nr . I naevnte oplysninger .

3 . Desuden skal importoeren erklaere , at der ikke vil blive ydet nogen form for rabat , som ikke er anfoert i koebekontrakten ( erne ) .

4 . Importoeren skal attestere at ansoegningen om importdokumenter korrekt udfyldt .

5 . Importoeren skal angive , om ansoegningen vedroerer en levering , for hvilken der allerede er indgivet en tidligere ansoegning om importdokument .

Artikel 3

1 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen forskellen mellem den i De Europaeiske Faellesskabers Tidende offentliggjorte basispris , i givet fald plus tillaeg , og cif-prisen franko Faellesskabets graense , fortoldet og losset , i europaeiske regningsenheder pr . ton , saa snart oplysninger derom er indgaaet til vedkommende myndighed , for foelgende varer :

i ) varer med oprindelse i et af de i bilag II anfoerte lande , men importeret fra et andet tredjeland end oprindelseslandet ,

ii ) varer med oprindelse i et tredjeland , der ikke er anfoert i bilag I eller II .

2 . Inden for de foerste ti dage i hver maaned giver medlemsstaterne Kommissionen underretning om de maengder og de beloeb ( beregnet paa grundlag af cif-prisen ) for hvilke der i den forudgaaende maaned er udstedt importdokumenter .

3 . Medlemsstaternes meddelelser skal indeholde :

a ) produktopdeling ( position i den faelles toldtarif og NIMEXE-nummer ) ,

b ) oprindelsesland ,

c ) saerskilt angivelse under de samlede tal for hvert oprindelsesland og hvert produkt af de maengder , der ikke er importeret direkte fra det paagaeldende oprindelsesland , og eventuelt angivelse af eksportlandet ,

d ) angivelse af de maengder , pr . produkt , der genudfoert fra Faellesskabet efter aktiv foraedling .

Artikel 4

I denne henstilling forstaas ved eksportlandet det sidste mellemliggende tredjeland , i hvilket den paagaeldende vare har vaeret genstand for en oplagring eller retshandel , der ikke staar i forbindelse med transporten .

Artikel 5

Henstilling nr . 2002/79/EKSF ophaeves .

Artikel 6

Denne henstilling meddeles medlemsstaterne og offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den traeder i kraft for hver medlemsstat paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og anvendes indtil den 31 . december 1980 .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 7 . marts 1980 .

Paa Kommissionens vegne

Wilhelm HAFERKAMP

Formand

( 1 ) EFT nr . L 231 af 13 . 9 . 1979 , s . 15 .

( 2 ) EFT nr . L 344 af 31 . 12 . 1979 , s . 15 .

( 3 ) Meddelelse fra Kommissionen vedroerende offentliggoerelse af vejledende priser for visse staalprodukter ( EFT nr . L 344 af 31 . 12 . 1979 , s . 13 ) .

De paagaeldende produkter er :

- varmtvalsede bredbaand pos . 73.08 , 73.12 A ,

- varmtvalsede baand pos . 73.08 , 73.12 A ,

- mellem - og grovplader , varmtvalsede eller afklippet af varmbredbaand eller ex quarto-plader , pos . ex 73.13 B I a ) ( 3 mm og derover ) ,

- koldtvalsede plader , pos . 73.13 B II b ) og c ) ,

- valstraad pos . 73.10 A I ,

- glat armeringsstaal ( pos . ex 73.10 A II med undtagelse af runde billets til roerfremstilling ) ,

- armeringsstaal med bedre vedhaengsegenskaber ( pos . ex 73.10 A II med undtagelse af runde billets til roerfremstilling ) ,

- handelsstaal pos . 73.11 A I .

- bjaelker pos . 73.11 A I .

BILAG I

Finland

Norge

Sverige

Oestrig

BILAG II

Australien

Bulgarien

Japan

Polen

Rumaenien

Spanien

Tjekkoslovakiet

Ungarn

BILAG III A

Liste over varer , hvis import er betinget af udstedelse af et importdokument ( maengde - og pristilsyn )

Position i den faelles toldtarif * NIMEXE-nummer * Varebeskrivelse *

73.01 B * 73.01-21 , 23 , 25 , 27 * Haematitraajern og -stoebejern *

73.01 C * 73.01-31 , 35 * Phosphorholdigt raajern og stoebejern *

73.01 D * 73.01-41 , 49 * Andet raajern og stoebejern bortset fra spejljern , haematit og phosphorholdigt raajern og stoebejern *

73.02 A I * 73.02-11 * Ferromangan indeholdende over 2 vaegtprocent kulstof ( kulstofrigt ferromangan ) *

73.07 A I * 73.07-12 * Blooms og billets af jern og staal , valsede ( 1 ) *

73.07 B I * 73.07-21 , 24 * Slabs og sheet bars , af jern og staal , valsede ( 1 ) *

73.08 * 73.08-01 , 03 , 05 , 07 , 21 , 25 , 29 , 41 , 45 , 49 * Pladeemner i ruller , af jern og staal *

73.10 A I * 73.10-11 * Valsetraad af jern og staal *

73.10 A II * 73.10-13 * Betonarmeringsstaenger af jern og staal , der ved valsninger er forsynet med mindre indsnit , forhoejninger , riller o.lign , ogsaa omsnoet efter valsningen *

* 73.10-16 * Betonarmeringsstaenger af jern og staal , bortset fra dem , der ved valsninger er forsynet med mindre indsnit , forhoejninger , riller o.lign . *

* * Staenget af jern eller staal , kun varmtvalsede eller strengpressede , bortset fra betonarmeringsstaenger *

73.11 A I * 73.11-11 , 12 , 14 , 16 , 19 * Profiler af jern og staal , kun varmtvalsede eller strengpressede *

73.12 A II * 73.12-19 * Baand i ruller af jern og staal , med undtagelse af " elektriske " baand , kun varmtvalsede *

73.13 A II * 73.13-16 * " Elektriske " plader af jern og staal , andre end med et ommagnetiseringstab , uanset tykkelse , paa 0,75 Watt og derunder pr . kg . *

73.13 B I a ) * 73.13-17 , 19 , 21 , 23 , 26 * Piader af jern og staal undtagen " elektriske " , kun varmtvalsede , af tykkelse 2 mm og derover *

73.13 B II b ) * 73.13-43 , 45 * Plader af jern og staal undtagen " elektriske " , kun koldtvalsede , af tykkelse over 1 mm , men under 3 mm *

73.13 B II c ) * 73.13-47 , 49 * Plader af jern og staal , undtagen " elektriske " , kun koldtvalsede , af tykkelse 1 mm og derunder *

73.13 B IV c ) 1 + 2 * 73.13-67 , 68 , 72 * Plader af jern og staal , undtagen " elektriske " , forzinket *

73.15 B I b ) 2 aa ) * 73.71-53 * Blooms , billets , slabs og sheet bars , ikke smedede ( 1 ) af rustfrit eller varmebestandigt staal *

73.15 B V b ) 1 aa ) * 73.73-23 * Valstraad af rustfrit eller varmebestandigt staal *

73.15 B V b ) 1 cc ) * 73.73-25 * Valstraad af S . Pb og P staal *

73.15 B V b ) 1 dd ) * 73.73-26 * Valstraad af mangan-siliciumstaal *

73.15 B V b ) 1 ee ) * 73.73-29 * Valstraad andet ( ikke hurtigstaal ) *

Position i den faelles toldtarif * NIMEXE-nummer * Varebeskrivelse *

73.15 B V b ) 2 aa ) * 73.73-33 * Varmtvalsede eller ekstruderede staenger og profiler af rustfrit eller varmebestandigt staal *

73.15 B V b ) 2 cc ) * 73.73-35 * Varmtvalsede eller ekstruderede staenger og profiler af S , Pb og P staal *

73.15 B V b ) 2 dd ) * 73.73-36 * Varmtvalsede eller ekstruderede staenger og profiler af mangan-siliciumstaal *

73.15 B V b ) 2 ee ) * 73.73-39 * Varmtvalsede eller ekstruderede staenger og profiler af andet legeret staal ( ikke hurtigstaal ) *

73.15 B VII a ) 2 * 73.75-19 * " Elektriske " plader af legeret staal med et ommagnetiseringstab , uanset tykkelse , paa over 0,75 watt *

73.15 B VII b ) 1 aa ) 11 * 73.75-23 * Varmtvalsede plader af tykkelse over 4,75 mm af rustfrit eller varmebestandigt staal *

73.15 B VII b ) 1 bb ) 11 * 73.75-33 * Varmtvalsede plader af tykkelse 3 mm og derover , men ikke over 4,75 mm *

* * af rustfrit eller varmebestandigt staal *

73.15 B VII b ) 1 cc ) 11 * 73.75-43 * Varmtvalsede plader af tykkelse under 3 mm af rustfrit eller varmebestandigt staal *

73.15 B VII b ) 2 bb ) 11 * 73.75-63 * Koldtvalsede plader af tykkelse under 3 mm af rustfrit eller varmebestandigt staal *

( 1 ) Herunder varer af samme form fra strengstoebning .

BILAG III B

Liste over varer , hvis import er betinget af udstedelse af et importdokument ( maengdetilsyn )

Position i den faelles toldtarif * NIMEXE-nummer * Varebeskrivelse *

73.15 A I b ) 2 * 73.61-50 * Blooms , billets , slabs og sheet bars af kulstofrigt staal , ikke smedet ( 1 ) *

73.15 A V b ) 1 * 73.63-21 * Valstraad af kulstofrigt staal *

73.15 B I b ) 2 bb ) * 73.71-54 * Blooms , billets , slabs og sheet bars af hurtigstaal ( 1 ) *

73.15 B I b ) 2 cc ) * 73.71-55 * Blooms , billets slabs og sheet bars af S , Pb og P staal ( 1 ) *

73.15 B I b ) 2 dd ) * 73.71-56 * Blooms , billets , slabs og sheet bars af mangan-sliciumstaal ( 1 ) *

73.15 B I b ) 2 ee ) * 73.71-59 * Blooms , billets , slabs og sheet bars andet ( 1 ) *

73.15 B V b ) 1 bb ) * 73.73-24 * Valstraad af hurtigstaal *

73.15 B V b ) 2 bb ) * 73.73-34 * Varmtvalsede eller ekstruderede staenger og profiler af hurtigstaal *

73.15 B VII b ) 1 aa ) 22 * 73.75-24 * Varmtvalsede plader af tykkelse over 4,75 mm af hurtigstaal *

73.75 B VII b ) 1 aa ) 33 * 73.75-29 * Varmtvalsede plader af tykkelse over 4,75 mm af andet legeret staal ( ikke rustfrit ) *

73.15 B VII b ) 1 bb ) 22 * 73.75-34 * Varmtvalsede plader af tykkelse 3 mm og derover , men ikke over 4,75 mm af hurtigstaal *

73.15 B VII b ) 1 bb ) 33 * 73.75-39 * Varmtvalsede plader af tykkelse 3 mm og derover , men ikke over 4,75 mm af andet legeret staal ( ikke rustfrit ) *

73.15 B VII b ) 1 cc ) 22 * 73.75-44 * Varmtvalsede plader af tykkelse under 3 mm af hurtigstaal *

73.15 B VII b ) 1 cc ) 33 * 73.75-49 * Varmtvalsede plader af tykkelse under 3 mm af andet legeret staal ( ikke rustfrit ) *

73.15 B VII b ) 2 bb ) 22 * 73.75-64 * Koldtvalsede plader af tykkelse under 3 mm af hurtigstaal *

73.15 B VII b ) 2 bb ) 33 * 73.75-69 * Koldtvalsede plader af tykkelse under 3 mm af andet legeret staal ( ikke rustfrit ) *

( 1 ) Herunder varer af samme form fra strengstoebning .