31978D1041

++++

( 1 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1971 , s . 15 .

( 2 ) EFT nr . L 14 af 18 . 1 . 1978 , s . 14 .

( 3 ) Se side 1 i denne Tidende .

RAADETS BESLUTNING

af 21 . december 1978

om aendring af beslutning 71/143/EOEF om indfoerelse af et system til ydelse af finansiel bistand paa mellemlang sigt

( 78/1041/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 103 og 108 ,

under henvisning til udtalelse fra Det monetaere Udvalg ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Det europaeiske Raad forsamlet i Bruxelles vedtog den 5 . december 1978 en resolution , der indeholder bestemmelserne vedroerende oprettelsen af det europaeiske monetaere system ; dette system omfatter en forhoejelse af de oeverste graenser for medlemsstaternes forpligtelser inden for systemet til ydelse af finansiel bistand paa mellemlang sigt ; Det europaeiske Raad har udtrykkeligt fastsat , at denne bistand forhoejes saaledes , at der staar 11 milliarder ECU effektivt til raadighed ;

ved Det europaeiske Raads resolution af 5 . december 1978 fastslaas , at de nagaeldende kreditordninger opretholdes i den indledende fase af det europaeiske monetaere system og i den endelige fase sammenlaegges til én fond ; det er hensigtsmaessigt at medlemsstaternes forpligtelser forbliver gyldige i hele systemets overgangsperiode ;

det er hensigtsmaessigt at anvende ECU til at udtrykke tilgodehavender og forpligtelser saavel ved ydelse af mellemfristet finansiel bistand som ved kortfristet monetaer stoette _

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

I Raadets beslutning 71/143/EOEF af 22 . marts 1971 om indfoerelse af et system til ydelse af finansiel bistand paa mellemlang sigt ( 1 ) , senest aendret ved beslutning 78/49/EOEF ( 2 ) , foretages foelgende aendringer :

1 . Artikel 1 , stk . 2 , affattes saaledes :

" 2 . Denne forpligtelse er gaeldende indtil den 31 . december 1980 . "

2 . Artikel 3 , stk . 5 , foerste punktum , affattes saaledes :

" Tilgodehavender og forpligtelser , som opstaar ved ivaerksaettelsen af den gensidige bistand , udtrykkes i ECU som defineret i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 3180/78 ( 3 ) . "

3 . Teksten til artikel 5 , stk . 2 , foerste punktum , affattes saaledes :

" Ved genfinansiering uden for systemet skal debitorstaten erklaere sig enig i , at den oprindelige angivelse af gaelden i ECU erstattes med angivelse i den valuta , som benyttes ved genfinansieringen . "

4 . Bilaget affattes saaledes :

" BILAG

De oeverste graenser for de forpligtelser , der er naevnt i artikel 1 , stk . 1 , i denne beslutning , er foelgende :

% af det

millioner ECU

samlede beloeb

Tyskland 3 105 22,02

Belgien 1 000 7,09

Danmark 465 3,30

Frankrig 3 105 22,02

Irland 180 1,28

Italien 2 070 14,68

Luxembourg 35 0,25

Nederlandene 1 035 7,34

Det forenede

Kongerige 3 105 22,02

14 100 100,00 . "

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Medlemsstaterne fuldfoerer de eventuelt noedvendige interne procedurer til ivaerksaettelse af denne beslutning senest den 30 . juni 1979 . I mellemtiden stiller de medlemsstater , hvor national lovgivning stadig er noedvendig , foroegelsen af deres mellemfristede kvoter til raadighed ved en midlertidig finansiering .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . december 1978 .

Paa Raadets vegne

Otto Graf LAMBSDORFF

Formand