31970R1560

++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1560/70

af 31 . juli 1970

om fastsaettelse af betingelserne for at forarbejde frugt og groensager , der er trukket tilbage fra

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 159/66/EOEF , af 25 . oktober 1966 , med tillaegsbestemmelser om den faelles markedsordning for frugt og groensager ( 1 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2515/69 ( 2 ) , saerlig artikel 7 b , stk . 4 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 7 b i forordning nr . 159/66/EOEF , skal retten til at forarbejde frugt og groensager , der er trukket tilbage fra markedet med henblik paa vederlagsfri fordeling af de forarbejdede produkter , gives til industrien ved licitation af den af paagaeldende medlemsstat udpegede myndighed ; gennemfoerelsen af licitationen kraever fastsaettelse af kriterier , der har til formaal at muliggoere afviklingen af licitationen under de gunstigst mulige betingelser og at sikre alle interesserede inden for Faellesskabet ligelig behandling ;

en loebende licitation med flere serier af bud kan lette afsaetningen af det produkt , der er trukket tilbage fra markedet ;

for at goere det muligt for enhver forarbejdningsvirksomhed at afgive bud maa der soerges for en passende annoncering af licitationen ;

denne meddelelse skal indeholde de almindelige betingelser for licitationen ; den bydende skal isaer i sit bud angive prisen og de maengder , som han kan forarbejde til saft , og som han forpligter sig til at levere , naar forarbejdningen er afsluttet ;

vurderingen af de indsendte bud skal foretages under hensyntagen til den tilbudte pris for samtlige ydelser ; transport , forarbejdning og oplagring ; tildeling af maengder foretages efterhaanden som de er til raadighed , og i den raekkefoelge hvori de bydende er anbragt , idet der begyndes med den lavestbydende ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for frugt og groensager ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

De i artikel 7 b , stk . 1 , foerste afsnit , litra a ) , femte led , i forordning nr . 159/66/EOEF omtalte forarbejdningsprocesser overdrages industrien af den af den paagaeldende medlemsstat udpegede myndighed ved en loebende licitation paa de betingelser , som er fastsat i foelgende artikler .

Artikel 2

Licitationens gyldighedsperiode kan ikke overskride laengden af den paagaeldende vares hoestaar .

Hver licitation kan omfatte flere serier af bud .

Artikel 3

1 . Inden for rammerne af den i artikel 1 omtalte fremgangsmaade maa der skabes sikkerhed for , at opfordringen til de konkurrerende virksomheder om at afgive bud bliver offentliggjort .

2 . Licitationsmeddelelsen skal indeholde alle noedvendige oplysninger , isaer om :

a ) det tidsrum , hvori varerne kan ventes at vaere til raadighed ,

b ) arten af de varer , der skal forarbejdes ,

c ) de omraader , hvori varerne vil blive oplagret ,

d ) arten af den vare , der skal fremstilles ,

e ) minimumsudbytte af saft ,

f ) den fremstillede safts oplagringstid ,

g ) fristen for afgivelse af de enkelte serier af bud ,

h ) den myndighed , til hvilken der skal afgives bud .

Meddelelsen skal praecisere , at biprodukterne bliver forarbejdningsvirksomhedens ejendom .

Artikel 4

1 . De bydende indsender deres bud ved direkte overgivelse eller ved anbefalet brev , med kvittering for modtagelsen , pr . telex eller pr . telegram , til den af vedkommende medlemsstat udpegede myndighed .

2 . Tilbudet skal indeholde :

a ) den bydendes navn og adresse ,

b ) maengden af varen , der er genstand for budet , udtrykt i tons ,

c ) den tilbudte pris for forarbejdningen til saft af en ton af varen , udtrykt i den medlemsstats valuta , i hvilken licitationen finder sted .

Denne pris skal omfatte :

- omkostningerne ved forarbejdningen til saft ,

- transportomkostningerne fra oplagringsomraaderne til forarbejdningsvirksomheden ,

d ) det gennemsnitlige udbytte af saft ,

e ) prisen for oplagring af saften , pr . ton , pr . maaned , for den i licitationsmeddelelsen angivne periode , saavel som prisen for udtagning fra lageret ,

f ) eventuelt supplerende oplysninger , som kraeves i licitationsmeddelelsen .

3 . Udtagning fra lageret finder sted efter beslutning truffet af den af paagaeldende medlemsstat udpegede myndighed .

Artikel 5

1 . Efter udloebet af den frist , der er sat for afgivelse af foerste serie af bud , sorterer den af vedkommende medlemsstat udpegede myndighed de bydende efter den budte pris , beregnet pr . forarbejdet vareenhed , for samtlige ydelser ; transport , forarbejdning og oplagring , idet de sidstnaevnte omkostninger vurderes for en til dette formaal én gang for alle i licitationsmeddelelsen fastsat periode .

Naar flere bud er lige lave , tildeles den bydende , der har anmodet om den stoerste maengde eller den bydende , som udpeges ved lodtraekning i det tilfaelde , hvor der ogsaa er jaevnbyrdighed , hvad angaar varemaengden , den foerste plads blandt de bydende .

Hvis et tilbud ikke synes at svare til de saedvanlige priser paa markedet , kan den udpegede myndighed udelukke den bydende , der har afgivet dette bud .

Efterhaanden som der er varemaengder til raadighed , foretages tildelingen i den raekkefoelge , som er naevnt ovenfor .

2 . Efter udloebet af den frist , der er sat for afgivelse af hver af de senere serier af bud , foretager myndigheden inddelingen af de bydende og tildelingen af varemaengder i overensstemmelse med de samme kriterier som i stk . 1 .

Artikel 6

Hver gang et bud ikke opnaar tildeling , informeres den bydende omgaaende derom af den af vedkommende medlemsstat udpegede myndighed .

Ved udloebet af licitationens gyldighedsperiode adviserer ovennaevnte myndighed de forarbejdningsvirksomheder , hvis bud ikke har kunnet antages paa grund af mangel paa varer .

Artikel 7

1 . De myndigheder , der af medlemsstaterne er udpeget til at foretage overfoerslen af frugt og groensager , der er trukket tilbage fra markedet , er anfoert i bilaget .

2 . Naar en medlemsstat har til hensigt at goere brug af denne forordnings bestemmelser , tilstiller den udpegede myndighed omgaaende de andre medlemsstaters tilsvarende myndigheder og Kommissionen den i artikel 3 , stk . 2 omtalte meddelelse om licitation . Denne meddelelse skal gives mindst syv dage foer udloebet af den frist , der er fastsat for foerste serie af bud .

Den udpegede myndighed giver under de samme betingelser som anfoert i ovenstaaende stykke oplysning om alle aendringer i licitationsmeddelelsen . Disse aendringer kan foerst faa virkning ved udloebet af en frist paa syv dage fra tidspunktet for deres meddelelse .

3 . Saa snart den i stk . 2 , foerste afsnit , omtalte meddelelse er blevet givet , offentliggoeres der i De Europaeiske Faellesskabers Tidende en meddelelse om , at medlemsstaten har til bensigt at goere brug af denne forordnings bestemmelser for en eller flere naermere bestemte varer .

Artikel 8

Den af medlemsstaten udpegede myndighed giver i den uge , som foelger efter antagelsen af hver serie af bud . Kommissionen meddelelse om de tildelte varemaengder og de priser , hvortil tildelingerne er blevet foretaget .

Artikel 9

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 31 . juli 1970 .

Paa Kommissionens vegne

Franco M . MALFATTI

Formand

( 1 ) EFT nr . 192 af 27 . 10 . 1966 , s . 3286/66 .

( 2 ) EFT nr . L 318 af 18 . 12 . 1969 , s . 10 .

BILAG

Liste over de af medlemsstaterne udpegede myndigheder

Kongeriget Belgien :

Office belge de l'economie et de l'agriculture

( O.B.E.A . ) ,

22 , rue des Comédiens ,

1000 Bruxelles .

Den Tyske Forbundsrepublik :

Bundesamt fuer Ernaehrung und Forstwirtschaft ,

Abteilung Gartenbauerzeugnisse ,

Adickesallee 40 ,

6 Frankfurt am Main .

Den Franske Republik :

Fonds d'orientation et de régularisation des marchés agricoles

( F.O.R.M.A . )

2 , rue Saint-Charles ,

Paris XVe .

Den Italienske Republik :

Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo

( A.I.M.A . ) ,

Via Palestro , 81 ,

Roma .

Storhertugdoemmet Luxembourg :

Administration des services techniques agricoles

( A.S.T.A . ) ,

route d'Esch ,

Luxembourg .

Kongeriget Nederlandene :

Voedselvoorzienings In - en verkoopbureau ( V.I.B . ) ,

Hooftskade 1 ,

Den Haag .