21983A0606(01)

++++

( OVERSAETTELSE )

AFTALE

i form af godkendt forhandlingsprotokol mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig forhandlet i henhold til artikel XXVIII i GATT , om visse frosne , tilberedte eller konserverede groensager

1 . Delegationen fra Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber og den oestrigske delegation har afsluttet deres forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT med henblik paa at aendre eller tilbagetraekke indroemmelser indeholdt i liste XXXII-Oestrig vedroerende visse frosne , tilberedte eller konserverede groensager med foelgende generelle aftale :

Indroemmelserne i liste XXXII-Oestrig , saaledes som de fremgaar af del A i bilag I , erstattes af :

a ) indroemmelser , der vil blive bundet i GATT , se del C i bilag I ;

b ) de autonome indroemmelser , som er anfoert i brevvekslingen ( bilag II ) .

De i dette stykke omhandlede bestemmelser traeder i kraft paa samme dato .

2 . Hvis Oestrig skulle overveje at traekke de autonome indroemmelser , som er naevnt i stk . 1 , litra b ) , tilbage , forpligter Oestrig sig til at indlede raadslagninger med Faellesskabet med henblik paa at kompensere Faellesskabet . Under disse raadslagninger vil Faellesskabet paa bilateralt grundlag kunne paaberaabe sig rettigheder , der svarer til dem , det i saa fald ville have i henhold til artikel XXVIII i GATT .

Bruxelles , den ...

Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber

For regeringen for republikken Oestrig

BILAG I

Til generaldirektoeren GATT

Geneve

Forhandlinger vedroerende liste XXXII-Oestrig

Delegationen fra Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber og den oestrigske delegation har afsluttet deres forhandlinger i henhold til artikel XXVIII om aendring eller tilbagetraekning af indroemmelser indeholdt i liste XXXII-Oestrig som anfoert i vedlagte rapport .

Bruxelles , den ...

For delegationen fra Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

For den oestrigske delegation ( under forbehold af ratification )

Resultater af forhandlinger i henhold til artikel XXVIII om aendring eller tilbagetraekning af indroemmelser indeholdt i liste XXXII-Oestrig , som oprindeligt blev forhandlet i henhold til Genèveprotokollen ( 1967 )

AENDRINGER I LISTE XXXII-OESTRIG

A . Indroemmelser , der traekkes tilbage

Pos . * Varebeskrivelse * Toldsatser bundet i den eksisterende liste , % af vaerdien eller schilling pr . 100 kg *

ex 07.02 * Groensager , ( ogsaa kogte ) , frosne , med undtagelse af kartofler * 20 % *

20.02 * Groensager , tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre : * *

* A . I lufttaette beholdere af en bruttovaegt paa 15 kg eller derunder : * *

* 5 . Andre varer : * *

* ex c ) Groenne boenner , groenne aerter , guleroedder og blandinger af groensager , der indeholder mindst én af disse groensager , spinat * 370 .- *

C . Nedsaettelse eller aendring af toldsatser , der er bundet i de eksisterende lister

Pos . * Varebeskrivelse * Toldsatser bundet i eksisterende liste , % af vaerdien eller Schilling pr . 100 kg * Toldsatser , der skal bindes , % af vaerdien eller Schilling pr . 100 kg *

07.02 * Groensager ( ogsaa kogte ) , frosne : * * *

* C . Bladselleri , tomater , champignon , graeskar spiseloeg , skalotteloeg og kaal af alle arter undtagen broccoli * 20 % * 20 % men ikke under S 250,00 pr . 100 kg *

* D . Andere varer * 20 % * 18 % *

16.04 * Fisk , tilberedt eller konserveret , herunder kaviar og kaviarerstatning : * * *

* B . Andere varer : * * *

* 2 . Praesenteret paa anden maade : * * *

* ex b ) Saltvandsfisk , frosset , ikke belagt med dej , mel eller rasp ( paneret ) * 530,00 * 500,00 *

BILAG II

Republik Oesterreich

Bundesministerium fuer Handel , Gewerbe und Industrie

Bruxelles , den 12 . januar 1983

Hr . Jacquot .

Under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig af 21 . juli 1972 , saerlig artikel 15 , hvori de kontraherende parter erklaerer sig rede til under hensyntagen til deres landbrugspolitik at begunstige den harmoniske udvikling af samhandelen med landbrugsvarer , har jeg hermed den aere at meddele Dem , at republikken Oestrig ensidigt giver Det europaeiske oekonomiske Faellesskab foelgende toldindroemmelser :

Pos . * Varebeskrivelse * Toldsatser *

07.02 * Groensager ( ogsaa kogte ) , frosne : * *

ex B * - Groenne boenner , inden for et aarligt toldkontingent paa 1 480 tons ( 1 ) * 20 % af vaerdien *

ex B * - Groenne aerter , inden for et aarligt toldkontingent paa 400 tons ( 1 ) * 20 % af vaerdien *

ex B * - Guleroedder , inden for et aarligt toldkontingent paa 1 260 tons ( 1 ) * 20 % af vaerdien *

ex B * - Spinat , inden for et aarligt toldkontingent paa 150 tons ( 1 ) * 20 % af vaerdien *

ex B * - Soed peber , inden for et aarligt toldkontingent paa 80 tons ( 1 ) * 20 % af vaerdien *

ex B * - Blandinger af groensager , der mindst indeholder groenne boenner eller groenne aerter eller guleroedder , inden for et aarligt toldkontingent paa 370 tons ( 1 ) * 20 % af vaerdien *

16.04 * Fisk , tilberedt eller konserveret , herunder kaviar og kaviarerstatning : * *

* B . Andre varer : * *

* 2 . Praesenteret paa anden maade : * *

* b ) Saltvandsfisk , frosset , ikke belagt med dej , mel eller rasp ( paneret ) * Fri *

ex 16.05 * Snegle , tilberedt eller konserveret * 15 % af vaerdien *

20.02 * Groensager , tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre : * *

* A . I lufttaette beholdere af en bruttovaegt paa 15 kg eller derunder : * *

* 5 . Andre varer : * *

* a ) Asparges * 11 % af vaerdien *

* B . Praesenteret paa anden maade : * *

* 1 . Troefler * 10 % af vaerdien *

* 2 . Oliven * S 70,00 pr . 100 kg *

* 3 . Kapers * S 55,00 pr . 100 kg *

* 6 . Andre varer : * *

* c ) Andre varer * S 75,00 pr . 100 kg *

( 1 ) Denne indroemmelse er betinget af , at der forelaegges et certifikat ( " Kontingentschein " ) , der er udfaerdiget af Bundesministerium fuer Handel , Gewerbe und Industrie , som er ansvarlig for kontrol med og fordeling af kontingentet , Kontingentaaret begynder den 1 . januar hvert aar . For 1983 vil kontingentet blive fastsat som en forholdsmaessig andel af det aarlige kontingent .

Indroemmelserne knytter sig til dem , der er anfoert i skrivelse af 21 . juli 1972 fra lederen af den oestrigske delegation , hr . A . Marquet , til lederen af Faellesskabets delegation , hr . E . P . Wellenstein .

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at De er indforstaaet med indholdet af naervaerende skrivelse .

Modtag , hr . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

( med forbehold af ratifikation )

G . WAAS

Hr . Michel Jacquot

Forhandlingsleder

Generaldirektoratet for landbrug

Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

Rue de la Loi , 200

B-1049 Bruxelles

Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

Bruxelles , den 12 . januar 1983

Hr . Waas .

Jeg har den aere hermed at bekraefte , at jeg er indfoerstaaet med indholdet af Deres skrivelse af 12 . januar 1983 med foelgende ordlyd :

" Under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig af 21 . juli 1972 , saerlig artikel 15 , hvori de kontraherende parter erklaerer sig rede til under hensyntagen til deres landbrugspolitik at begunstige den harmoniske udvikling af samhandelen med landbrugsvarer , har jeg hermed den aere at meddele Dem , at republikken Oestrig ensidigt giver Det europaeiske oekonomiske Faellesskabet foelgende toldindroemmelser :

Pos . * Varebeskrivelse * Toldsatser *

07.02 * Groensager ( ogsaa kogte ) , frosne : * *

ex B * - Groenne boenner , inden for et aarligt toldkontingent paa 1 480 tons ( 1 ) * 20 % af vaerdien *

ex B * - Groenne aerter , inden for et aarligt toldkontingent paa 400 tons ( 1 ) * 20 % af vaerdien *

ex B * - Guleroedder , inden for et aarligt toldkontingent paa 1 260 tons ( 1 ) * 20 % af vaerdien *

ex B * - Spinat , inden for et aarligt toldkontingent paa 150 tons ( 1 ) * 20 % af vaerdien *

ex B * - Soed peber , inden for et aarligt toldkontingent paa 80 tons ( 1 ) * 20 % af vaerdien *

ex B * - Blandinger af groensager , der mindst indeholder groenne boenner eller groenne aerter eller guleroedder , inden for et aarligt toldkontingent paa 370 tons ( 1 ) * 20 % af vaerdien *

16.04 * Fisk , tilberedt eller konserveret , herunder kaviar og kaviarerstatning : * *

* B . Andre varer : * *

* 2 . Praesenteret paa anden maade : * *

* b ) Saltvandsfisk , frosset , ikke belagt med dej , mel eller rasp ( paneret ) * Fri *

ex 16.05 * Snegle , tilberedt eller konserveret * 15 % af vaerdien *

20.02 * Groensager , tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre : * *

* A . I lufttaette beholdere af en bruttovaegt paa 15 kg eller derunder : * *

* 5 . Andre varer : * *

* a ) Asparges * 11 % af vaerdien *

* B . Praesenteret paa anden maade : * *

* 1 . Troefler * 10 % af vaerdien *

* 2 . Oliven * S 70,00 pr . 100 kg *

* 3 . Kapers * S 55,00 pr . 100 kg *

* 6 . Andre varer : * *

* c ) Andre varer * S 75,00 pr . 100 kg *

( 1 ) Denne indroemmelse er betinget af , at der forelaegges et certifikat ( " Kontingentschein " ) , der er udfaerdiget af Bundesministerium fuer Handel , Gewerbe und Industrie , som er ansvarlig for kontrol med og fordeling af kontingentet . Kontingentaaret begynder den 1 . januar hvert aar . For 1983 vil kontingentet blive fastsat som en forholdsmaessig andel af det aarlige kontingent .

Indroemmelserne knytter sig til dem , der er anfoert i skrivelse af 21 . juli 1972 fra lederen af den oestrigske delegation , hr . A . Marquet , til lederen af Faellesskabets delegation , hr . E . P . Wellenstein .

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at De er indforstaaet med indholdet af naervaerende skrivelse . " .

Modtag , hr . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

M . JACQUOT

Hr . Gerhard Waas

Direktoer

Bundesminister fuer Handel , Gewerbe und Industrie

Stubenring 1

1010 WIEN